Pages in topic:   < [1 2 3 4] >
Powwow: Copenhagen - Denmark

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Copenhagen - Denmark".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Marianne Dahl  Identity Verified
Denmark
Local time: 00:54
Member (2002)
English to Danish
+ ...
Delvist afbud Aug 13, 2013

Hej Annelise

Hvor er det uheldigt for dig med din ankel. Jeg håber du klarer det og får god hjælp, mens du ikke er så mobil.

Jeg har fundet ud af, at min deltagelse i Team Rynkeby har afslutning ved middagstid denne dag i Ringe - hvor vi skal overrække en check på det indsamlede beløb til Børnecancerfonden, og det vil jeg selvfølgelig gerne være med til, for at runde det hele af på en god måde - har trods alt svedt en del timer i sadlen og brugt mange timer på
... See more
Hej Annelise

Hvor er det uheldigt for dig med din ankel. Jeg håber du klarer det og får god hjælp, mens du ikke er så mobil.

Jeg har fundet ud af, at min deltagelse i Team Rynkeby har afslutning ved middagstid denne dag i Ringe - hvor vi skal overrække en check på det indsamlede beløb til Børnecancerfonden, og det vil jeg selvfølgelig gerne være med til, for at runde det hele af på en god måde - har trods alt svedt en del timer i sadlen og brugt mange timer på det.

Meeen det betyder, at jeg ikke kan være med i løbet af dagen, hvor I har mange spændende punkter, der kan drøftes. Jeg regner imidlertid stærkt med at kunne være med til den mere sociale del af arrangementet sidst på eftermiddagen/beg. af aftenen med spisning på restaurant.


Mange hilsner fra Marianne
Collapse


 

Annelise Brincker  Identity Verified
Denmark
Local time: 00:54
English to Danish
+ ...
Til Marianne Aug 13, 2013

Øv, men jeg forstår dig rigtig godt. Det er jo vigtigt. Glæder mig til at se dig senere på dagen.

 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 00:54
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Tak, Annelise! Aug 15, 2013

Mange tak for oplysningerne – og hvor er det uheldigt for dig med din ankel, forhåbentlig går det lidt bedre allerede! Vi hjælpes selvfølgelig ad med det praktiske. Skal vi selv købe ind til morgenmad, eller står centret også for morgenmad og kaffe og drikkevarer osv.? Sig endelig til, hvis vi skal have noget med, så du ikke selv skal stå for det hele.

Mht. spisning om aftenen synes jeg personligt, at du bare selv skal vælge, hvor det skal være. Der er sikkert forskellige
... See more
Mange tak for oplysningerne – og hvor er det uheldigt for dig med din ankel, forhåbentlig går det lidt bedre allerede! Vi hjælpes selvfølgelig ad med det praktiske. Skal vi selv købe ind til morgenmad, eller står centret også for morgenmad og kaffe og drikkevarer osv.? Sig endelig til, hvis vi skal have noget med, så du ikke selv skal stå for det hele.

Mht. spisning om aftenen synes jeg personligt, at du bare selv skal vælge, hvor det skal være. Der er sikkert forskellige meninger, og det bliver nok alligevel lidt for besværligt med en demokratisk afstemning. I øvrigt har jeg en mistanke om, at der igen er problemer med tilsendelse af mails om nye indlæg på powwow-siden – jeg har i det mindste selv skiftet fra "untrack" til "track" flere gange, men modtager ingen meddelelser. Hvis det samme er tilfældet for de fleste andre tilmeldte (lige som sidste år), ser man desværre kun de nye indlæg, når man selv går ind på powwow-siden, og det medfører jo en del forsinkelser. Jeg har lige sendt en support request, så måske er der håb endnu …

PS: Er der andre, der har bestilt værelse på Cabinn?
Collapse


 

Annelise Brincker  Identity Verified
Denmark
Local time: 00:54
English to Danish
+ ...
Frokost etc Aug 15, 2013

Hej

Jep, jeg har bestilt morgenmad, frokost og kaffe/vand til mødelokalet.

Frokosten bliver en stor sandwichbolle.

Jeg ved ikke, om andre har bestilt værelse.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, hvis folk ikke får opdateringer. Måske bør jeg sende en mail ud omkring 1. september, hvis det kan lade sig gøre.

mvh
Annelise

[Edited at 2013-08-15 13:54 GMT]


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 00:54
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Jeg sendt et par gruppemails sidste år. Aug 15, 2013

Hej Annelise

Jeg begyndte at sende gruppemails til folk, for at få svar på, hvor mange egentlig ville dukke op.

Du kunne også prøve at skrive lige kort i det danske forum, at folk skal huske at melde sig og følge med.

Jeg har ingen problemer med at tracke og få mails denne gang, men det kan komme an på flere ting.

God bedring med ankelen, og sig til, hvad du har brug for af hjælp!


 

Marianne Sorensen  Identity Verified
Denmark
Local time: 00:54
English to Danish
+ ...
Brug for hjælp med det praktiske? Aug 16, 2013

Hej Annelise,

Jeg bor også i Københavnsområdet (Virum), så jeg kan sagtens hjælpe med nogle praktiske ting, hvis du har brug for hjælp!

Mange hilsner Marianne Sørensen


 

Signe Golly  Identity Verified
Denmark
Local time: 00:54
English to Danish
+ ...
tracking Aug 19, 2013

Måske er tricket, at man i stedet for blot at "tracke" pow-wowet skal sætte kryds ved, at man gerne vil følge emnet (under "Postings about this event")? Jeg har desværre heller ikke modtaget opdateringer, selvom jeg har bedt om at tracke begivenheden. Så nu vil jeg se, om det hjælper at følge emnetråden i stedet

 

Marianne Dahl  Identity Verified
Denmark
Local time: 00:54
Member (2002)
English to Danish
+ ...
Overnatning Cabinn Aug 19, 2013

Pernille og jeg har booket overnatning lørdag til søndag på Cabinn nær Forum.

 

Signe Golly  Identity Verified
Denmark
Local time: 00:54
English to Danish
+ ...
tracking Aug 19, 2013

Signe Golly wrote:

Måske er tricket, at man i stedet for blot at "tracke" pow-wowet skal sætte kryds ved, at man gerne vil følge emnet (under "Postings about this event")? Jeg har desværre heller ikke modtaget opdateringer, selvom jeg har bedt om at tracke begivenheden. Så nu vil jeg se, om det hjælper at følge emnetråden i stedet


Ja, det virker i hvert fald nu, så måske er det en løsning for andre, der har haft problemer med manglende opdateringer


 

Pernille Chapman  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:54
Member (2004)
English to Danish
+ ...
Pris og dagsorden? Aug 20, 2013

Står der nogen steder, hvad vi skal betale for leje af lokaler samt frokost? Og er der planer om at lave en foreløbig dagsorden, evt. ved at sende forslag direkte til Annelise?

Mvh
Pernille


 

Annelise Brincker  Identity Verified
Denmark
Local time: 00:54
English to Danish
+ ...
Priser og dagsorden Aug 20, 2013

Hej

Jeg har givet 2.000 for leje af lokale hele dagen. Hvis vi bliver 20 er det altså 100 kr til hver. Frokost, vand og kaffe løber også nok derop omkring, men jeg har et bedre overblik efter 1. september, hvor jeg lige vil ringe og tjekke med cafeen derinde, som står for det. Frokosten bliver en stor frokostbolle.

Dagsorden havde jeg tænkt mig at tage fat på lidt senere, men send endelig ideer/indfald/forslag, så laver jeg et oplæg.

mvh
Annelise


 

Eliza-Anna  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:54
Member (2002)
Danish to English
+ ...
Meddelserne Aug 24, 2013

Hej - jeg har ikke fået fat i meddelserne angpående powwowet indtil i dag. Kan godt være det har noget med min instillinger at gøre. Jeg kigger igennem i de næste par dag for at holde mig selv orienteret. Jeg skal jo finde ud af adressen osv

Mvh
Liz


 

Eliza-Anna  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:54
Member (2002)
Danish to English
+ ...
Engelsk/dansk (English/Danish) Aug 24, 2013

Fra min vedkommende er det ikke til stor hjælp hvis powwowet holdes på engelsk. Dansk er mit kildesprog og for folk som mig, hjælper det meget at lære hvordan tingene er for folk som oversætte mellem dansk og andre sprog, ikke nødvendigvis engelsk. Ikke desto mindre holdes arrangementet i Danmark og jeg synes det er bedre hvis powwowerne er på dansk. Jeg synes også engelsk dominerer for meget og folk som ikke har lyst til at bruge engelsk skulle have en chance for at udtrykke sig på ... See more
Fra min vedkommende er det ikke til stor hjælp hvis powwowet holdes på engelsk. Dansk er mit kildesprog og for folk som mig, hjælper det meget at lære hvordan tingene er for folk som oversætte mellem dansk og andre sprog, ikke nødvendigvis engelsk. Ikke desto mindre holdes arrangementet i Danmark og jeg synes det er bedre hvis powwowerne er på dansk. Jeg synes også engelsk dominerer for meget og folk som ikke har lyst til at bruge engelsk skulle have en chance for at udtrykke sig på andre sprog.

From my point of view it is not very helpful to have the powwow in English. Danish is my source language, and for people like me it is very helpful to know what the situation is for people who translate to or from another language which is not necessarily English. Anyway, Denmark is the host country and I think it is best that there are powwows in the language of the host country. Personally though, I think English does dominate a little bit too much and we should not allow this to happened. I think it is a good idea to get away from English, especially when we are not in an English speaking country.
Collapse


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 00:54
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Forslag til dagsordenen - CV'er Aug 26, 2013

Meget er sagt og skrevet om CV'er - bl. a. at man ikke skriver det samme CV som freelancer, som man gør for at søge en fast stilling... Så det kan være, vi ikke skal bruge ALT for meget tid på det. Men det kunne være, at vi har et par virkelig gode ideer.

Hvad skal med, og hvad skal udelades? (Og hvordan skal det vendes til et godt salgsargument? )

En anden vinkel er sikerhed - jeg har lige set et p
... See more
Meget er sagt og skrevet om CV'er - bl. a. at man ikke skriver det samme CV som freelancer, som man gør for at søge en fast stilling... Så det kan være, vi ikke skal bruge ALT for meget tid på det. Men det kunne være, at vi har et par virkelig gode ideer.

Hvad skal med, og hvad skal udelades? (Og hvordan skal det vendes til et godt salgsargument? )

En anden vinkel er sikerhed - jeg har lige set et par steder, at man skal passe enormt på med et tilgængeligt CV på Nettet for ikke at risikere identitetstyveri.
Jeg ved ikke, om der er interesse for det?
Collapse


 

Idiomatic  Identity Verified
Denmark
Local time: 00:54
Member (2005)
German to Danish
+ ...
Samkørsel Aug 28, 2013

Susanne, hvornår kører du hhv. ud og hjem? Og kunne man evt. blive samlet op/sat af fx i Fredericia eller Kolding?

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Copenhagen - Denmark

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search