Powwow: Cadiz - Spain

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Cadiz - Spain".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Sarah Dakhlaoui  Identity Verified
Local time: 15:10
Spanish to Arabic
+ ...
Fechas... Aug 29, 2012

Hola Eva,

Se trata efectivamente de dos reuniones diferentes... La de Cádiz se viene celebrando desde el 2010 y se está convirtiendo en una especie de cita anual...

Un saludo,

Sarah Dakhlaoui


 

Gary Smith  Identity Verified
Spain
Local time: 15:10
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
En Valencia también. Sep 6, 2012

Veo que es el mismo día que el Powwow de Valencia. O sea, no podré venir, a no ser que cambiemos fechas. :.( También podríamos hacer una conexión en directo entre los 2 grupos con el Skype... :.)

 

Mónica Quintanilla  Identity Verified
Spain
French to Spanish
+ ...
Ciudad Oct 4, 2012

Llevo poco tiempo por proz y no sabía de la existencia de esto, aunque me parece una buena idea. Por los comentarios hay, veo que se celebra en varias ciudades, ¿cómo puedo saber en cuáles para asistir a la que me venga mejor?

 

Sarah Dakhlaoui  Identity Verified
Local time: 15:10
Spanish to Arabic
+ ...
Bienvenida Mónica... Oct 4, 2012

Hola Mónica,

Para entender mejor lo que es un powwow, te recomiendo esta página: http://www.proz.com/faq/728#728.

Los powwows son reuniones, formales o informales, organizadas por y para los miembros de Proz. He visto que vives en Barcelona, sé que a menudo se organizan cosas allí. También está el powwow organizado en Valencia el 13 de octubre por el compañero Gary Smith que
... See more
Hola Mónica,

Para entender mejor lo que es un powwow, te recomiendo esta página: http://www.proz.com/faq/728#728.

Los powwows son reuniones, formales o informales, organizadas por y para los miembros de Proz. He visto que vives en Barcelona, sé que a menudo se organizan cosas allí. También está el powwow organizado en Valencia el 13 de octubre por el compañero Gary Smith que a lo mejor te pilla más cerca. De todas formas, al final de la página de inicio de Proz podrás encontrar todas las fechas de los diferentes eventos organizados.

Si piensas asistir al de Cádiz, te agradecería que lo confirmaras lo antes posible.

Muchas gracias por tu interés y hasta pronto.
Collapse


 

Matt Stott  Identity Verified
Spain
Local time: 15:10
Russian to English
+ ...
El plan Oct 5, 2012

Hola Sarah,

¿Qué tal? ¿Hay más información sobre el cuándo y el dónde? El Mesón de las Américas el año pasado fue fenomenal, pero claro, Cadiz tiene una riqueza de restaurantes y sabrás mejor cuál elegir.

Un saludo,

Matt.


 

Sarah Dakhlaoui  Identity Verified
Local time: 15:10
Spanish to Arabic
+ ...
RE: El plan Oct 6, 2012

Hola Matt,

¿Qué tal?
Todavía no tengo cerrado el tema del sitio y del menú, por eso no he publicado nada. Pero prometo deciros algo dentro de unos días... Me alegra saber que te gustó el restaurante del año pasado.

Un saludo,

Sarah


 

Alessandra Verde  Identity Verified
Spain
Local time: 15:10
Member (2008)
Spanish to Italian
+ ...
hola y plan Oct 9, 2012

Hola Sarah, hola todos.
Seguro que vas a elegir un sitio superbonito como hiciste el años pasado (Matt tiene razón); y con nosotros lo será más todavía.

Un abrazo

Alex


 

Sarah Dakhlaoui  Identity Verified
Local time: 15:10
Spanish to Arabic
+ ...
Hora y lugar... Oct 10, 2012

Queridos compañeros y amigos,

Ya falta poco para nuestra reunión, así que os cuento dónde se va a celebrar: será en el restaurante “abuela Elfrides” que se encuentra en la plaza San Agustín, número 5. Os esperaré allí a las 14h.

Como siempre, he intentado negociar un menú “asequible” que, espero, guste a todos: vegetarianos, carnívoros, omnívoros, etc. Habrá ensaladas, empanada criolla
... See more
Queridos compañeros y amigos,

Ya falta poco para nuestra reunión, así que os cuento dónde se va a celebrar: será en el restaurante “abuela Elfrides” que se encuentra en la plaza San Agustín, número 5. Os esperaré allí a las 14h.

Como siempre, he intentado negociar un menú “asequible” que, espero, guste a todos: vegetarianos, carnívoros, omnívoros, etc. Habrá ensaladas, empanada criolla, berenjena frita, y solomillo al Pedro Ximénez o gallo en salsa de ortiguillas, más dos bebidas.

Os agradecería que me confirmarais vuestra asistencia si no lo habéis hecho todavía.

Un saludo a todos,

Sarah

[Edited at 2012-10-10 18:31 GMT]
Collapse


 

Matt Stott  Identity Verified
Spain
Local time: 15:10
Russian to English
+ ...
Hora y lugar Oct 10, 2012

Hola Sarah,

Parece estupendo y si es el restaurante de que estoy pensando siempre he querido probarlo. Quisiera confirmar la asistencia de dos personas, yo y mi hermano menor, que esta dando clases de inglés en Córdoba y viene aquí para pasar el fin de semana.

Me hace mucha ilusión y hasta sabado a todos,

Matt.

[Edited at 2012-10-10 18:59 GMT]


 

Lara Cortés Fernández  Identity Verified
Spain
Local time: 15:10
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Hora y lugar Oct 11, 2012

Hola, Sarah:

Cuenta también conmigo.

Muchísimas gracias por haberte encargado de organizarlo todo.

¡Hasta el sábado!

Lara


 

Matt Stott  Identity Verified
Spain
Local time: 15:10
Russian to English
+ ...
Muchas gracias! Oct 14, 2012

Hola,

Muchas gracias Sarah por otro PowWow fenomenal (de mi hermano también). Fue un día muy agradable y me alegro haber visto todo el mundo que conocía y conocer los demás por primera vez. Espero veros muy pronto para celebrar el mosto en Jerez este invierno (podemos volver al "Mosto el Doni") y un saludo,

Matt.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Cadiz - Spain

Advanced search






SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search