PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
Powwow: Ebeltoft - Denmark

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Ebeltoft - Denmark".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:20
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Velkommen til Sep 20, 2011

Hej Birgit, og velkommen!

Opslaget havde ikke været synligt i længere end 2 timer, inden den første tilmelding kom!
Så håber jeg, jeg kan stille op med grundlaget for, at powwowet bliver lige så godt som i tidligere år - fordi det er jo deltagerne, der gør udslaget.

Jeg prøver at fylde på efterhånden med informationer, men kom endelig med forslag, f. eks. dem vi nævnte på falderebet efter powwowet i Valby!

Vi ses!
Christine


 

Birgit Offersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:20
Member (2010)
German to Danish
+ ...
Tak for velkomst Sep 21, 2011

Hej Christine

Tak for din hilsen.

Jeg fandt først ud af for sent gennem en kollega, der tidligere har deltaget i Powwow i Horsens, at der var en Powwow i Valby sidste weekend. Så jeg kiggede lidt for sjov under linket Powwow her på siden og så, at der ville blive afholdt en powwow i Ebeltoft næste år. Og for at blive holdt opdateret om dette, så skyndte jeg mig at melde mig til, men jeg kan forstå, at invitationen var ret ny...
See more
Hej Christine

Tak for din hilsen.

Jeg fandt først ud af for sent gennem en kollega, der tidligere har deltaget i Powwow i Horsens, at der var en Powwow i Valby sidste weekend. Så jeg kiggede lidt for sjov under linket Powwow her på siden og så, at der ville blive afholdt en powwow i Ebeltoft næste år. Og for at blive holdt opdateret om dette, så skyndte jeg mig at melde mig til, men jeg kan forstå, at invitationen var ret ny

Jeg glæder mig til at deltage.

Mange hilsner
Birgit
Collapse


 

Yetta Jensen Bogarde  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:20
Member (2012)
English to Danish
+ ...
Bruger I samme tariffer til alle klienter? Apr 28, 2012

Kære Christine,
Jeg glæder mig til at deltage.
Jeg har arbejdet som deltids freelance oversætter i mange år, men er nu 'sprunget ud' som (potentiel) fuldtids og tilmeldt mig Proz.com og Translators.Caré.com!
Før har jeg arbejdet for direkte klienter, 'but this is a whole new ballgame', ikke mindst mht raterne.
Jeg har svært ved at vænne mig til de små rater bureauerne forventer, og sommetider finder jeg det lidt forvirrende.
Differentierer I prisen til mindre v
... See more
Kære Christine,
Jeg glæder mig til at deltage.
Jeg har arbejdet som deltids freelance oversætter i mange år, men er nu 'sprunget ud' som (potentiel) fuldtids og tilmeldt mig Proz.com og Translators.Caré.com!
Før har jeg arbejdet for direkte klienter, 'but this is a whole new ballgame', ikke mindst mht raterne.
Jeg har svært ved at vænne mig til de små rater bureauerne forventer, og sommetider finder jeg det lidt forvirrende.
Differentierer I prisen til mindre velstående lande fx Indien og Østeuropa? Eller kører I bare med faste priser?
Beklager, hvis I allerede har (af)diskuteret emnet

Hilsen Yetta

[Edited at 2012-04-28 19:19 GMT]
Collapse


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:20
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Lokalerne er bekræftet :-) Og så til nogle praktiske detaljer... May 23, 2012

Kære alle

Jeg er vågnet igen fra tornerosesøvnen (eller jeg kan altid påstå, at jeg havde travlt...).

Jeg har lige fået bekræftet, at jeg kan leje de lokaler, jeg nu syntes, var mest velegnet til powwow'en - det bliver:
Brændpunktet, Ebeltoft, fra kl. 9.00 - kl. 18.00.

http://www.krak.dk/firma/brændpunktet:1663449?search_w
... See more
Kære alle

Jeg er vågnet igen fra tornerosesøvnen (eller jeg kan altid påstå, at jeg havde travlt...).

Jeg har lige fået bekræftet, at jeg kan leje de lokaler, jeg nu syntes, var mest velegnet til powwow'en - det bliver:
Brændpunktet, Ebeltoft, fra kl. 9.00 - kl. 18.00.

http://www.krak.dk/firma/brændpunktet:1663449?search_word=brændpunktet

Navnet hentyder til, at det er bagom byens brandstation, så egentlig skulle det IKKE brænde... men der er nogle gode lokaler med toiletter og køkken, parkering mm.
Byen, supermarked, frisk luft og natur ligger alle i nærheden.

Jeg syntes prisen var rimelig, nogenlunde i stil med det, vi har givet i tidligere år. Ellers har jeg kikket på det overdådige, med masser af forplejning, men lidt dyrt, og det (meget) skrabede, som ikke var helt så hyggelig som for 10-15 år siden!
Plus et par andre steder, som allerede var booket den 15. september.

Men jeg tror, vi bliver glade for Brændpunktet.

Så nu er det om at finde ud af en dagsorden...
Og hvad vi vil bagefter. Der er flere spisesteder, hvor vi kan få god mad til en rimelig pris.
Hvor mange er interesseret i aftensmad/fællesspisning om aftenen?

Efter sidste års 2-dages powwow, hvor nogle af os mødtes til et en-dags kursus i korrekutrlæsning (eller retskrivning) dagen før, har jeg spekuleret lidt, om vi kunne få en ekstra dag ud af det.
Det betyder overnatning, som sikkert kan lade sig gøre, og først og fremmest betyder det, at vi har nogle planer.
Jeg har dog kun bestilt lokalerne den ene dag, men vi kan nok finde ud af det hjemme hos os eller i byen, hvis der er nogle, der vil andet og mere.

Jeg tror, det var Mads G, der en gang luftede ideen om at lave noget lidt rent socialt, og det kunne vi sagtens.
Indenfor rammerne af et besøg på en af byens seværdigheder, f. eks. Glasmuseet, Farvergården, Fregatten Jylland eller bare en tur i området, som byder på strand, skov, bakker mm...

Der er flere overnatningsmuligheder - jeg kan tilbyde et par senge her i huset eller flere, alt efter hvor meget man vil deles om et soveværelse - det bliver først til mølle.

En anden mulighed er at leje en hytte eller sommerhus, som kan gøres til rimelige penge, hvis man deler.
Jeg snakkede om lokaler med Elsegaarde Camping, som ligger lidt udenfor byen, og de har hytter i forskellige størrelser til forskellige priser.
http://www.egcamp.dk/

Der er såmænd også hoteller i byen.
Bare spørg, hvis I har brug for hjælp med at finde noget.

Jeg har spekuleret om maden til frokost - om vi skal bestille sandwiches og salat, f. eks.
En anden idé er, at der bor nogle Tamiler i byen, som lever af at lave pizza til daglig, men laver rigtig lækker indisk mad, hvis man bestiller i forvejen. De kunne sikkert levere en interessant buffet.
Tamilerne er glade for chilli og krydderier - jeg skal nok sørge for, at der er andre muligheder til dem, der synes indisk mad er for meget af det gode!

Det må I gerne gøre jer lidt tanker over.

Jeg glæder mig til at se jer!

Mange hilsner
Christine
Collapse


 

fluck  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:20
Member (2011)
French to Danish
+ ...
Overnatning i Ebeltoft Jun 15, 2012

I fortsættelse af Christines indlæg har jeg to kommentarer: Hvis nogen er interesserede kan jeg tilbyde et sommerhus med plads til 4 personer i Femmøller - ikke noget superhus med spa og andre finesser, men et rigtig dansk sommerhus til en rimelig pris.
Desuden er der mulighed for at få leveret smørrebrød eller andet ærkedansk ved døren.

Med hensyn til emner er jeg nybegynder som virkelig aktiv oversætter, og jeg vil gerne høre lidt om hvordan jeg bedst kan udnytte d
... See more
I fortsættelse af Christines indlæg har jeg to kommentarer: Hvis nogen er interesserede kan jeg tilbyde et sommerhus med plads til 4 personer i Femmøller - ikke noget superhus med spa og andre finesser, men et rigtig dansk sommerhus til en rimelig pris.
Desuden er der mulighed for at få leveret smørrebrød eller andet ærkedansk ved døren.

Med hensyn til emner er jeg nybegynder som virkelig aktiv oversætter, og jeg vil gerne høre lidt om hvordan jeg bedst kan udnytte de muligheder, ProZ.com tilbyder os.

Mange hilsener
Birthe
Collapse


 

Marianne Dahl  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:20
Member (2002)
English to Danish
+ ...
Forslag til dagsorden Jun 18, 2012

Jeg tænkte på, om det kunne være interessant at vende de nye retskrivningsregler og den nye retskrivningsordbog, der er på trapperne i løbet af efteråret. Er der en der kender til ændringerne og som har lyst til at indvi os andre i det, eller skal vi ligefrem få en ekstern til at komme med et indlæg. Bare en strøtanke, nu da vi er så mange sprognørder samlet i september

mvh. Marianne

ps. meget ger
... See more
Jeg tænkte på, om det kunne være interessant at vende de nye retskrivningsregler og den nye retskrivningsordbog, der er på trapperne i løbet af efteråret. Er der en der kender til ændringerne og som har lyst til at indvi os andre i det, eller skal vi ligefrem få en ekstern til at komme med et indlæg. Bare en strøtanke, nu da vi er så mange sprognørder samlet i september

mvh. Marianne

ps. meget gerne indisk mad til mig
Collapse


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:20
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Mailen, jeg har sendt til alle interesseret op til nu Aug 3, 2012

Her er den mail, jeg har sendt til alle, der har registreret lige foreløbig (den 3. august)

Kære alle

Der er seks uger til powwow, og nu skal vi begynde at få det i faste rammer!

Det bliver dejligt at hilse på nogle nye ansigter, og selvfølgelig at se dem, nogle af os kender fra tidligere – der har efterhånden været mange rigtig hyggelige powwows.

Allerførst vil jeg bede jer om at tage nogle beslutninger:

Kommer du/I? Jeg sk
... See more
Her er den mail, jeg har sendt til alle, der har registreret lige foreløbig (den 3. august)

Kære alle

Der er seks uger til powwow, og nu skal vi begynde at få det i faste rammer!

Det bliver dejligt at hilse på nogle nye ansigter, og selvfølgelig at se dem, nogle af os kender fra tidligere – der har efterhånden været mange rigtig hyggelige powwows.

Allerførst vil jeg bede jer om at tage nogle beslutninger:

Kommer du/I? Jeg skal lige vide, af hensyn til forplejning, hvor mange vi bliver.

Kunne de, der kommer, lade mig vide, hvorvidt de er interesseret i en indisk buffet til frokosttid? Jeg kan forestille mig, at det bliver en 2-3 retter med ris, evt.
nogle vegetariske ’pakoras’, som ikke er for stærke, men smager godt (synes jeg). Men der skal være nok af os til, at det kan betale sig at lave en bestilling, fordi det ikke er noget, som Tamilerne bare har i butikken.

Alternativt har jeg tænkt mig at have brød, pålæg, frugt og salat, eller bestille sandwiches, igen lidt afhængig af, hvor mange der skal være.

Bliver du til aftensmad? Igen, af hensyn til bordbestilling.
Partnere/ægtefæller eller andre er meget velkommen, bare jeg ved, ca. hvor mange vi bliver.
______________________________

Jeg er meget åben for forslag til dagsordenen, og har nogle stykker allerede.
Vi når nok ikke det hele, og hvis der ikke er interesse for nogen af emnerne nedenfor, så dropper vi dem bare. Som sagt, kom endelig med forslag til, hvad I kunne tænke jer at snakke om i stedet for.
Kom også med emner, som måske er mere egnet til mindre grupper eller workshops, og så kan vi prøve at indarbejde dem i programmet.

1. Priser kan vi vel altid diskutere, så I kan lige tænke
lidt over dem…
Vi har i tidligere år lagt vores priser anonymt på små lapper papir på bordet, og så fået regnet lidt statistik på dem.
(Er der en frivillig, der kan gøre det? )

For at det skal give mening, kan man lige finde frem til, f.
eks. om man tager forskellige priser fra direkte kunder og bureauer, max. og min. priser og andre ting, der kan spille ind. Derfor er det rart nok, hvis det ikke kommer fuldstændigt som en overraskelse!

2. Hvordan man bedst udnytter mulighederne på Proz.com
Som såkaldt Site Guide burde jeg vide en del, men det er ikke sikkert, at jeg kan forklare det lige på stående fod!
Advar mig gerne på forhånd, hvis der er noget særligt… Det er også meget individuelt, så udover mekanikken – hvor klikker man, hvad finder man, og hvordan virker det?
– er der garanteret en del kreative måder, man kunne snakke om.

3. De andre sociale medier og websteder, man ikke må nævne
på Proz.com

I forlængelse af den foregående, kunne jeg tænke mig at høre, om der er nogle gode tips om Facebook, Twitter osv.
Hvordan er de andre websteder sammenlignet med Proz.com?

4. Nye retskrivningsregler og den nye retskrivningsordbog

5. Korrekturpartnere og andre samarbejdsaftaler

6. Et indslag fra et oversættelsesbureau
Oversætterverdenen set fra deres synsvinkel? Hvordan vi supplerer hinanden og får mest ud af samarbejdet…

7. Trados, andre CAT programmer og hjælpemidler
Måske ikke særlig velegnet til diskussioner, men måske i mindre grupper omkring en computer. Er der nogle frivillige, der kan demonstrere de forskellige?

8. Andre emner som vi har diskuteret i tidligere år, som
it-sikkerhed, antivirusprogrammer, regnskab og fakturering, kunne måske luftes igen.

9. Sundhed og hvordan man undgår stress og skavanker har vi
også diskuteret tidligere, men er altid aktuelle

10. Terminologiudveksling – igen, måske ikke særlig
velegnet til gruppediskussion, men har den interesse, og har I nogle gode ordlister mm., som I kunne tage med på i elektronisk form og bytte med andre? Eller gode steder på internettet, som I kan anbefale?

Jeg glæder mig til at høre fra jer, og byde jer velkommen den 15. september.

Mange hilsner
Christine
Collapse


 

Charlotte M. Piloz  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:20
Member (2008)
English to Danish
Vover pelsen Aug 3, 2012

Hej med jer

Jeg vover pelsen og har meldt mig til - er sikker på, at det bliver godt, både rent fagligt og socialt. Jeg glæder mig og synes, det lyder som nogle supergode emner, der er på bordet.

Jeg er med på en indisk buffet - det lyder meget lækkert! Og jeg vil også gerne spise aftensmad med jer.

Mange hilsener
Charlotte

[Edited at 2012-08-03 18:44 GMT]


 

Marianne Prip Olsen (X)  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:20
English to Danish
Ser frem til mødet. Aug 3, 2012

Hej alle.
Jeg glæder mig til at komme, møde jer og få nye input med hjem. Jeg skal ikke spise med.
Hilsner, Marianne


 

Dr. Birgitte Eggeling  Identity Verified
Germany
Local time: 23:20
German to Danish
ja tak Aug 4, 2012

Jeg kommer. indisk buffet lyder dejligt. Tak fordi du arrangerer det hele. MH Birgitte

 

Mette Odgaard  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:20
English to Danish
+ ...
Bliver et par dage ;-) Aug 4, 2012

Hej alle.
Jeg glæder mig til at møde ligesindede, udvide mit netværk og skabe samarbejdsrelationer. Og selvfølgelig også få nogle faglige input, der kan hjælpe mig i mit sprogarbejde.
Jeg rejser fra Læsø og har brug for et par dages overnatning for at deltage. Er der nogen, der kan huse mig eller dele sommerhus el.lign.? Jeg er helt klart med på indisk til frokost og fælles aftensmad, en frisk travetur, badetur eller bytur!
Er der flere, der kunne tænke sig et skrædd
... See more
Hej alle.
Jeg glæder mig til at møde ligesindede, udvide mit netværk og skabe samarbejdsrelationer. Og selvfølgelig også få nogle faglige input, der kan hjælpe mig i mit sprogarbejde.
Jeg rejser fra Læsø og har brug for et par dages overnatning for at deltage. Er der nogen, der kan huse mig eller dele sommerhus el.lign.? Jeg er helt klart med på indisk til frokost og fælles aftensmad, en frisk travetur, badetur eller bytur!
Er der flere, der kunne tænke sig et skræddersyet kursus i Trados Studio 2011 (evt. med MultiTerm 2011) fredag den 14.? Jeg vil gerne stå for at stable et kursus på benene, hvis der er interesse for det? Med kun 1 år på bagen som selvstændig oversætter, korrekturlæser og tekstforfatter har jeg desuden brug for hjælp til organisering/styring af termbaser og håber, dette kunne være et emne på powwow.
Andre emner af interesse: Partnere/samarbejdsaftaler. Proz.com-rundtur. Stresshåndtering. Priser - her stiller jeg mig gerne til rådighed som "statistiker" sammen med en makker.
Mange hilsener Mette
Collapse


 

Annelise Brincker  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:20
English to Danish
+ ...
Kommer med glæde Aug 5, 2012

Hej

Jeg glæder mig til at møde jer alle sammen for første gang.

Jeg vil gerne være Excel-personen, der indskriver anonyme takster og laver lidt statistik på dem.

Jeg er også en nogenlunde fotograf, hvis det skulle have interesse.

Ja tak til frokost, men ikke aftensmad.

venlig hilsen
Annelise

[Edited at 2012-08-05 12:04 GMT]


 

Marianne Dahl  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:20
Member (2002)
English to Danish
+ ...
Mad og overnatning Aug 6, 2012

Hej Christine

Jeg vil gerne tilslutte mig indisk frokost, og jeg vil gerne spise med om aftenen. Jeg vil også få brug for en eller to overnatninger - kommer lidt an på, om der arrangeres noget om fredagen inden vores møde.

Mange hilsner
Marianne D.


 

Signe Golly  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:20
English to Danish
+ ...
Jeg er med :-) Aug 6, 2012

Hej Christine og alle I andre,
Jeg kommer helt sikkert med. Indisk buffet lyder lækkert, og jeg vil også gerne spise med om aftenen (det bliver bare mig - husbonden må blive hjemme i Odense og passe barn).
Mht. emner til lørdag følger jeg vist bare lidt med som det tynde øl. Jeg synes, at flere af forslagene lyder spændende.
Jeg synes også, det kunne være hyggeligt med en "social dag", som du nævnte på et tidligere tidspunkt. Mon det passer folk bedst med fredag elle
... See more
Hej Christine og alle I andre,
Jeg kommer helt sikkert med. Indisk buffet lyder lækkert, og jeg vil også gerne spise med om aftenen (det bliver bare mig - husbonden må blive hjemme i Odense og passe barn).
Mht. emner til lørdag følger jeg vist bare lidt med som det tynde øl. Jeg synes, at flere af forslagene lyder spændende.
Jeg synes også, det kunne være hyggeligt med en "social dag", som du nævnte på et tidligere tidspunkt. Mon det passer folk bedst med fredag eller søndag? Jeg tænker lidt, at hvis det var søndag, så kunne mange måske nøjes med en enkelt overnatning lørdag-søndag?
Er der evt. nogen, der skal køre fra Odense og kunne have lyst til lidt benzinhjælp og selskab på køreturen?
Glæder mig til at se nye og "gamle" ansigter!
~ Signe
Collapse


 

Christina Kjaergaard  Identity Verified
Denmark
Local time: 23:20
Member (2008)
English to Danish
+ ...
Glæder mig! Aug 14, 2012

Hej Christine

Jeg vil gerne spise med både til frokost (indisk mad lyder lækkert) og til aften.

Hilsen Christina


 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Ebeltoft - Denmark

Advanced search






SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search