https://wiki.proz.com/forum/powwows/208034-powwow_ebeltoft_denmark-page8.html

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
Powwow: Ebeltoft - Denmark

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Ebeltoft - Denmark".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 16:04
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Jeg må indrømme, at jeg ikke har regnet så meget på det... Sep 12, 2012

Jeg må indrømme, at nogle af mine tal om timer bliver et slag på tasken, så de skal ikke analyseres alt for meget!

Ord og penge er noget nemmere at holde styr på, da de skrives op hver gang.


 

Annelise Brincker  Identity Verified
Denmark
Local time: 16:04
English to Danish
+ ...
Statistik Sep 12, 2012

Hvad med dette:
Bureaukunder
Pris pr. ord til dansk
Pris pr. ord fra dansk
Pris pr. ord korrektur
Pris pr. time korrektur
Slutkunder
Pris pr. ord til dansk
Pris pr. ord fra dansk
Pris pr. ord korrektur
Pris pr. time korrektur
Løn
Månedsløn
Antal timer/måned for kunder
Antal timer/måned administration


 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 16:04
Member (2002)
Danish to German
+ ...
OK Sep 12, 2012

Enig i dit forslag, Annelise. Definerer vi "månedsløn" som omsætning minus omkostninger, dvs. det, der skal betales skat af? Hvis vi bare indsætter omsætningen, kan det ikke rigtigt bruges til sammenligning med en fastansættelse ...

 

Annelise Brincker  Identity Verified
Denmark
Local time: 16:04
English to Danish
+ ...
Månedsløn Sep 12, 2012

Godt spørgsmål. Det havde jeg ikke tænkt på.

Ny linje:
Udgifter i snit

Så kan det nemt regnes ud før og efter udgifter.


 

Dr. Birgitte Eggeling  Identity Verified
Germany
Local time: 16:04
German to Danish
OK Sep 12, 2012

Jeg har slet ikke tid til alle de statistikker. Hvad agter vi at bruge dem til, og retter oversætterne sig efter minimumspriserne, eller byder de under pris?
Jeg ved, hvad jeg tjener i gennemsnit om måneden (fulltime oversætter), har en minimum-ordpris - og søger for at min timeløn svarer nogenlunde til min ordpris.


 

Annelise Brincker  Identity Verified
Denmark
Local time: 16:04
English to Danish
+ ...
Til Birgitte Sep 12, 2012

Diskussionen blev også pludselig meget detaljeret mellem Susanne og mig.

Enhver opgiver få eller mange tal Da det er første gang, jeg prøver dette, har jeg valgt flere måder at udregne på. Så kan vi jo se, om der er nogen måder, folk foretrækker, så jeg ved det til en anden gang.

Det skal være en hjælp til alle at se, hvordan niveauet ligger. Bl.a. nye freelancere som mig finder det svært at lægge et niveau. Og nej, det er ikke, fordi vi vil underbyde nogen - tværtimod.


 

Christina Kjaergaard  Identity Verified
Denmark
Local time: 16:04
Member (2008)
English to Danish
+ ...
Statistik Sep 12, 2012

Hej alle

Jeg er enig med Birgitte.

Jeg sidder også og overvejer, hvad det egentlige formål med denne omfattende statistik er. Mange af parametrene har jeg slet intet beregnet tal for, og jeg går meget mere op i karakteren og den forretningsmæssige værdi af den enkelte opgave, end jeg går op i ordpris og timepris.

Det er bestemt ikke for at nedgøre arbejdet med statistikken, men det har ikke rigtig nogen værdi for mig at vide, hvad I andre har af udgifte
... See more
Hej alle

Jeg er enig med Birgitte.

Jeg sidder også og overvejer, hvad det egentlige formål med denne omfattende statistik er. Mange af parametrene har jeg slet intet beregnet tal for, og jeg går meget mere op i karakteren og den forretningsmæssige værdi af den enkelte opgave, end jeg går op i ordpris og timepris.

Det er bestemt ikke for at nedgøre arbejdet med statistikken, men det har ikke rigtig nogen værdi for mig at vide, hvad I andre har af udgifter, hvor stor en del af jeres tid I bruger på administration osv. Det, jeg kan bruge til noget, er, hvad I tænker omkring forretningsudvikling, optimering af arbejdsprocesser, markedsføring af jeres virksomhed, CRM osv. Det synes jeg er interessant.

Med mit udgangspunkt er jeg så fx spændt på at høre, hvordan I beregner de forskellige tal, fx den gennemsnitlige timeløn. (Jeg ved godt, hvordan man beregner tallet, men jeg arbejder på en helt anden måde og fører ikke statistik over, hvor mange timer jeg arbejder om ugen/måneden. Timetallet er for mig en "omkostning" ved at være selvstændig. Omvendt nyder jeg også den store fleksibilitet, det giver, at man selv kan styre sin arbejdstid).

Jeg glæder mig til vi ses lørdag, for med alle de forskellige tilgange til livet som oversætter skal vi nok få gang i en god drøftelse!

Mange hilsner

Christina
Collapse


 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 16:04
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Tværtimod Sep 12, 2012

@ Birgitte: Vi har ofte haft temaet ordpriser oppe at vende, men grundlaget for oplysningerne har hidtil været så foskelligt, at tallene alligevel ikke kunne bruges til noget. Da emnet tilsyneladende er interessant for mange, foreslog jeg, at vi i år forsøger at lægge nogle mere sammenlignelige værdier til grunde for en statistik, der siger lidt mere.

Efter min opfattelse kan både en grov statistik over ordpriser og en meget grov statistik over gennemsnitlige indtægter vær
... See more
@ Birgitte: Vi har ofte haft temaet ordpriser oppe at vende, men grundlaget for oplysningerne har hidtil været så foskelligt, at tallene alligevel ikke kunne bruges til noget. Da emnet tilsyneladende er interessant for mange, foreslog jeg, at vi i år forsøger at lægge nogle mere sammenlignelige værdier til grunde for en statistik, der siger lidt mere.

Efter min opfattelse kan både en grov statistik over ordpriser og en meget grov statistik over gennemsnitlige indtægter være en stor hjælp - i den modsatte retning af det, du nævner! Mange freelancere sælger sig langt under værdi, og for mange af os er det sundt at få øjnene op for, at vores indtægt under stregen måske slet ikke svarer til det, man med samme kvalifikation kunne tjene som fastansat (uden overarbejde, men med løn under ferie og sygdom osv.). Trods alle fordele ved at være selvstændig er det sikkert sundt nok også at have indtægtsaspektet med i sine overvejelser, når man planlægger, hvad man vil lave, indtil man går på pension - og når man opstiller sin forretningsplan for de næste par år

For mig er det ikke noget problem at udtrække konkrete tal, da mit Excel-ordreark alligevel indeholder en del forskellige statistikker, men det er jo frivilligt for enhver at deltage.
Collapse


 

Marianne Dahl  Identity Verified
Denmark
Local time: 16:04
Member (2002)
English to Danish
+ ...
Statistik Sep 12, 2012

Jeg må tilstå, at jeg ikke kan nå at bruge tid på alle de statistikker, inden jeg tager afsted på fredag. Jeg fører tidsregistrering, og jeg tager de tal med, jeg sådan lige kan finde frem. Har en klar fornemmelse af, hvad tid jeg bruger, og hvad der tikker ind på kontoen. Men alt i alt en meget relevant ting at vende til mødet. Vi har tidligere mest fokuseret på ordpris, og det kan jo kun tages som vejledende.

Og så er det jo lige om lidt vi ses allesammen...
See more
Jeg må tilstå, at jeg ikke kan nå at bruge tid på alle de statistikker, inden jeg tager afsted på fredag. Jeg fører tidsregistrering, og jeg tager de tal med, jeg sådan lige kan finde frem. Har en klar fornemmelse af, hvad tid jeg bruger, og hvad der tikker ind på kontoen. Men alt i alt en meget relevant ting at vende til mødet. Vi har tidligere mest fokuseret på ordpris, og det kan jo kun tages som vejledende.

Og så er det jo lige om lidt vi ses allesammen

Mange hilsner Marianne
Collapse


 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 16:04
Member (2002)
Danish to German
+ ...
@ Christina Sep 12, 2012

Christina Kjaergaard wrote:
Med mit udgangspunkt er jeg så fx spændt på at høre, hvordan I beregner de forskellige tal, fx den gennemsnitlige timeløn. (Jeg ved godt, hvordan man beregner tallet, men jeg arbejder på en helt anden måde og fører ikke statistik over, hvor mange timer jeg arbejder om ugen/måneden. Timetallet er for mig en "omkostning" ved at være selvstændig. Omvendt nyder jeg også den store fleksibilitet, det giver, at man selv kan styre sin arbejdstid).


Jeg kan kun tale for mig selv, men jeg bruger et Excel-regneark til min ordrestyring (én linje pr. ordre). Ud over omsætningen fastholder jeg også tidsforbruget for den enkelte ordre, så der automatisk udregnes en gennemsnitlig ord- og timepris såvel for den enkelte ordre som et måneds-/årsgennemsnit. Det giver intet ekstra arbejde i dagligdagen, men på den måde kan jeg hurtigt se, hvor min gennemsnitlige timeløn ligger for de forskellige ordretyper/kunder - og det kan jeg altså godt bruge til noget! Det betyder selvfølgelig ikke nødvendigvis, at jeg dropper de kunder, der giver den laveste timeløn - der er jo også mange andre ting, der spiller en rolle! - men hvis jeg konstaterer, at jeg gennemsnitligt bruger alt for lang tid på en vis opgavetype, er det da værd for mig at overveje, om jeg ikke hellere bør koncentrere mig om det, jeg er bedre til, så det hele ikke går hen og bliver en hobby.

Forstå mig ret, jeg er egentlig ikke nogen statistiknørd, men jeg forsøger at lade forretningskvinden tale med en gang imellem, selvom det i dagligdagen mest er mavefornemmelsen, der sætter kursen


 

Eliza-Anna  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 15:04
Member (2002)
Danish to English
+ ...
Mails osv Sep 12, 2012

Hej

Jeg får stadig ingen mails og i øjebikket er det lidt vanskeligt for mig at komme online fordi jeg rejser.

Jeg vil gerne høre om der er workshop på fredag.



Jeg vil prøve at kigge på nettet senere.

Liz

Liz


 

Yetta Jensen Bogarde  Identity Verified
Denmark
Local time: 16:04
Member (2012)
English to Danish
+ ...
Må desværre melde afbud! Sep 13, 2012

Kære Christine og Alle!
Jeg bliver desværre nødt til at melde afbud grundet dødsfald i familien.
Jeg havde ellers rigtigt glædet mig, men håber der kommer en anden lejlighed igen i fremtiden.
Hav en rigtig god powwow, allesammen.

Kærlig hilsen Yetta


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 16:04
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Det var sørgeligt! Sep 13, 2012

Kære Jetta

Må jeg kondolere!
Og ja, der bliver helt sikkert en anden gang, så jeg håber, vi ses!

Kærlig hilsen
Christine


 

Susanne Hemdorff  Identity Verified
Denmark
Local time: 16:04
Member (2006)
English to Danish
+ ...
Jeg vil bare ønske Sep 13, 2012

jer alle sammen et rigtig godt Powwow - og håber, der kommer et lille referat igen i år?

Jeg skylder i øvrigt en del af jer at opdatere vores mailliste, sådan som jeg lovede det for nogen tid siden. Nogle få af jer har sendt rettelser og tilføjelser til mig, tak for det.

Hvis I, der er nye powwowere (sikken et ord!), har lyst til at stå på listen - som jeg selv bruger, bl.a. når kunder efterspørger
... See more
jer alle sammen et rigtig godt Powwow - og håber, der kommer et lille referat igen i år?

Jeg skylder i øvrigt en del af jer at opdatere vores mailliste, sådan som jeg lovede det for nogen tid siden. Nogle få af jer har sendt rettelser og tilføjelser til mig, tak for det.

Hvis I, der er nye powwowere (sikken et ord!), har lyst til at stå på listen - som jeg selv bruger, bl.a. når kunder efterspørger sprog eller områder, hvor jeg ikke selv er kompetent - så skriv til mig efter powwowet på susanne @ sprog-og-kontor.dk. Skriv navn, e-mail-adresse, tlf.nr., land, sprogkombinationer, kompetenceområder, så tilføjer jeg jer på listen, forhåbentlig inden så længe ... men heldigvis har jeg lidt travlt igen p.t. efter en sløj juli og august

Mvh
Susanne
Collapse


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 16:04
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Udkast til dagsorden Sep 14, 2012

Her kommer et udkast til en fleksibel dagsorden...

Kl. 9

Ankomst, kaffe, hilsen og diverse.

Kl. 10

Velkomst og hilsen
Ordstyrere og Referenter – find en i hver gruppe?
Samle op på evt. elektroniske lister mm.

2 grupper, der foregår samtidig:

A) Trados – udveksling af, hvad man gør og hvordan vi løser problemer. Har du nogen gode ideer at give videre?

B) Fakturering, ordrestyring, Excel
Anneli
... See more
Her kommer et udkast til en fleksibel dagsorden...

Kl. 9

Ankomst, kaffe, hilsen og diverse.

Kl. 10

Velkomst og hilsen
Ordstyrere og Referenter – find en i hver gruppe?
Samle op på evt. elektroniske lister mm.

2 grupper, der foregår samtidig:

A) Trados – udveksling af, hvad man gør og hvordan vi løser problemer. Har du nogen gode ideer at give videre?

B) Fakturering, ordrestyring, Excel
Annelise har et Excelprogram, der styrer helt igennem til, når en kunde skal rykkes.
Flere gode ideer?
____________________

Kl. 12
A) Proz.com? Hvordan får man mest gavn af det?

B) Kunderelationer, kundepleje, hvor meget skal man være venner med kunder?

kl. 13 Frokost – Indisk buffet.

kl. 14

A) Fagforeninger – andre faglige foreninger K&S, CIoL, ITI, ATA osv.
Websites & media – Sociale websites, LinkedIn m. fl.

B) Stresshåndtering

Til sidst:
TAKSTER!

KL. 18
De, der kan blive, går til Restaurant Mellem Jyder og bestiller maden.

Der går lidt tid, inden den kan serveres, så vi kan få en pust luft, snakke videre…

Kl. ca. 18.45 Spisning.
Vi ses!

Mange hilsner
Christine
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Ebeltoft - Denmark

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »