https://wiki.proz.com/forum/powwows/208034-powwow_ebeltoft_denmark-page2.html

Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >
Powwow: Ebeltoft - Denmark

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Ebeltoft - Denmark".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


fluck  Identity Verified
Denmark
Local time: 10:56
Member (2011)
French to Danish
+ ...
Så er det snart... Aug 17, 2012

Hej Christine,

med hensyn til frokost er jeg med på den indiske buffet, og du må også hellere tælle mig med til aftensmaden!

Der er foreslået et særkursus i trados, f.eks. den 14.09. Jeg ville rigtig gerne deltage, men jeg er i København den dag med et ærinde, der ikke kan flyttes. Men måske kan vi på mødet finde ud af, OM vi er mange nok til at lave et kursus, bare for ProZ.com'ere.

I øvrigt lyder dagsordenens punkter spændende, og det gør deltager
... See more
Hej Christine,

med hensyn til frokost er jeg med på den indiske buffet, og du må også hellere tælle mig med til aftensmaden!

Der er foreslået et særkursus i trados, f.eks. den 14.09. Jeg ville rigtig gerne deltage, men jeg er i København den dag med et ærinde, der ikke kan flyttes. Men måske kan vi på mødet finde ud af, OM vi er mange nok til at lave et kursus, bare for ProZ.com'ere.

I øvrigt lyder dagsordenens punkter spændende, og det gør deltagerlisten også!

Og til Marianne, hvis du ikke allerede har fundet overnatning i Ebeltoft: desværre er mit sommerhus ikke ledigt længere, men vi har her i byen et lækkert vandrehjem, der nærmest kan sammenlignes med et hotel. Det er da en mulighed, hvis du ikke får tilbudt noget bedre.

På gensyn
Birthe
Collapse


 

Marianne Dahl  Identity Verified
Denmark
Local time: 10:56
Member (2002)
English to Danish
+ ...
kursus og overnatning m.m. Aug 17, 2012

Hej alle

Jeg har klaret overnatning, men tak for tippet, Birthe.

Det lyder som en god idé at høre, hvad behovet er for et evt. Trados-kursus, når vi er samlet til mødet.

mvh. Marianne


 

Edith Goebel  Identity Verified
Local time: 10:56
German to Danish
+ ...
Et par forslag til dagsordnen Aug 17, 2012

Til min store skræk har jeg lige set, at jeg slet ikke var tilmeldt endnu. Håber, det ikke er for sent.
Jeg er med på alt, hvad der har med mad at gøre, indisk, aftensmad...

Et par forslag til dagsordnen:
1. Måske kunne det være interessant at høre om erfaringer med at stille spørgsmål til kunden. Jeg mener, når der er et uklart sted i den tekst, man skal oversætte, eller ordet er fuldstændig ukendt, og der ikke kan forventes hjælp fra andre end forfatteren/slu
... See more
Til min store skræk har jeg lige set, at jeg slet ikke var tilmeldt endnu. Håber, det ikke er for sent.
Jeg er med på alt, hvad der har med mad at gøre, indisk, aftensmad...

Et par forslag til dagsordnen:
1. Måske kunne det være interessant at høre om erfaringer med at stille spørgsmål til kunden. Jeg mener, når der er et uklart sted i den tekst, man skal oversætte, eller ordet er fuldstændig ukendt, og der ikke kan forventes hjælp fra andre end forfatteren/slutkunden. Det kan være svært at få et svar, når spørgsmålet skal igennem oversættelsesbureauet og flere andre led (evt. oversættes!), før det når den person, der kan besvare det. Hvad gør I? Måske kommer der også et par sjove anekdoter ud af det.
2. Har I nogle små, fikse programmer, der letter livet som oversætter? Måske kunne man tage dem med og vise, hvordan de virker - eller bare fortælle om dem, og hvor de kan købes eller hentes ned.

Jeg bliver snart nødt til at købe togbilletten, men er i syv sind om, hvordan jeg skal komme til Ebeltoft. Måske kan jeg køre med nogle at dem, der kommer sydfra, og så give lidt til benzinen? Er der nogle, der kunne hente mig f.eks. i Flensborg?

Glæder mig til at se jer alle igen!
Edith
Collapse


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 10:56
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Vi spiser til aften på Restaurant Mellem Jyder Aug 17, 2012

Jeg har set lidt rundt i byen efter et sted, hvor vi kunne spise, og faldt for Mellem Jyder.
Den er åben om aftenen og kan klare et stort selskab som os, selv om vi ikke skal spise den samme menu alle sammen.

Men det vil hjælpe kokken på en travl aften, hvis I kunne se på menuerne, og måske nogle kunne lade mig vide på forhånd, hvad I kunne tænke jer.

Jeg har foreløbig bestilt til kl. 18 eller 18.30, så det ikke trækker ud hele natten - hvad den sikkert gø
... See more
Jeg har set lidt rundt i byen efter et sted, hvor vi kunne spise, og faldt for Mellem Jyder.
Den er åben om aftenen og kan klare et stort selskab som os, selv om vi ikke skal spise den samme menu alle sammen.

Men det vil hjælpe kokken på en travl aften, hvis I kunne se på menuerne, og måske nogle kunne lade mig vide på forhånd, hvad I kunne tænke jer.

Jeg har foreløbig bestilt til kl. 18 eller 18.30, så det ikke trækker ud hele natten - hvad den sikkert gør alligevel -

http://www.mellemjyder.dk/Aften

Restauranten er i gåafstand fra Brændpunktet, hvor vi mødes om dagen. Der er gode parkeringsmuligheder ved Brændpunktet, og man kan parkere lidt nærmere restauranten, men den er i gågaden og op ad nogle høje trappetrin... Så nu er I advaret!

Men den er noget særlig, og maden er god!
______________________________________

Jeg går stadig og spekulerer om at lave en udflugt om søndagen. Selv om vi ikke bliver ret mange, kunne det være meget hyggelig.

Seværdigheder i byen er bl. a. Glasmuseet, som jeg holder meget af:
http://www.glasmuseet.dk/dk2010.html

Der er nogle virkelig fine ting af Tobias Møhl og Trine Drivsholm for tiden (Hot & Cold udstillingen) - og man kan også gå forbi deres værksted ved havnen. Men de er også blandt Danmarks virkelig dygtige glaskunstnere.
http://www.mohl-drivsholm.dk/

Man kan ikke komme til Ebeltoft uden at lægge mærke til Fregatten Jylland i havnen. Min mand støtter den, og kan tage seks gæster med gratis, så det hjælper med at holde omkostningerne nede.
http://www.fregatten-jylland.dk/

Det kan være, at der ikke er helt så meget aktivitet (gøgl?!) i september, og man bare kan gå rundt og se skibet og indånde atmosfæren.

En anden mulighed er en gåtur i naturen. Der er bakker og strand, skov og åbne marker og det, kommunen kalder 'overdrev'. Tag dog fornuftigt fodtøj med, hvis du vil ud at gå!

Alt efter, om man er energisk eller bare vil drysse lidt, så kan vi finde ud af, hvad vi vil, evt. om lørdagen, hvis vi ikke når det inden.
________________________________________

Jeg skal til Sverige en uge - på en tiltrængt ferie med familien, men forhåbentlig kan jeg holde øje med mine mails, og så skal vi få de praktiske detaljer på plads, når jeg kommer hjem den 27. august.

Det var så lidt at tænke over - og melde til eller fra, hvis I ikke allerede har gjort det!

Vi ses snart!
Christine
Collapse


 

Marianne Prip Olsen (X)  Identity Verified
Denmark
Local time: 10:56
English to Danish
Kørsel fra Odense Aug 18, 2012

Er der evt. nogen, der skal køre fra Odense og kunne have lyst til lidt benzinhjælp og selskab på køreturen?
~ Signe [/quote]

Hej Signe. Jeg skal køre fra Odense, men jeg har desværre længe været lovet væk andetsteds denne weekend, så jeg forlader Odense allerede tidligt fredag, kommer blæsende ind til mødet lørdag morgen, hvorefter jeg blæser ud igen ved aftensmadstid. Desværre, for det kunne have været hyggeligt at køre sammen.

Hilsner, Marianne


 

Annelise Brincker  Identity Verified
Denmark
Local time: 10:56
English to Danish
+ ...
Ægtefæller Aug 18, 2012

Hvis man lokker sin ægtefælle med til Ebeltoft, så han kan nyde byen om dagen, kan han så spise med om aftenen og måske på tur om søndagen?

[Edited at 2012-08-18 10:44 GMT]


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 10:56
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Ægtefæller og partnere er meget velkommen, også til spisningen Aug 18, 2012

Jeg skal bare vide, hvor mange vi bliver ca. den 28-30 August, af hensyn til bordbestilling.


Christine


 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 10:56
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Vedr. dagsorden/prisstatistik Aug 23, 2012

Vi har ved tidligere powwows lavet nogle grove prisstatistikker, som dog ikke har været specielt oplysende, idet mange deltagere var nødt til bare spontant at ryste nogle tal ud af ærmet, og vi kun kunne sammenligne æbler med pærer. Ville det evt. være interessant at indsamle nogle lidt mere præcise oplysninger denne gang og måske udvide statistikken til også at omfatte gennemsnitlig arbejdstid/timeløn/månedsløn osv.?

Måske kunne alle interesserede allerede hjemmefra lave
... See more
Vi har ved tidligere powwows lavet nogle grove prisstatistikker, som dog ikke har været specielt oplysende, idet mange deltagere var nødt til bare spontant at ryste nogle tal ud af ærmet, og vi kun kunne sammenligne æbler med pærer. Ville det evt. være interessant at indsamle nogle lidt mere præcise oplysninger denne gang og måske udvide statistikken til også at omfatte gennemsnitlig arbejdstid/timeløn/månedsløn osv.?

Måske kunne alle interesserede allerede hjemmefra lave en anonym liste, som fx kunne indeholde følgende oplyninger (i danske kroner):

- gennemsnitlig pris pr. ord for oversættelser til dansk (bureaukunder)
- gennemsnitlig pris pr. ord for oversættelser fra dansk (bureaukunder)
- gennemsnitlig pris pr. ord for korrekturlæsning (såfremt relevant) (bureaukunder)
- gennemsnitlig pris pr. time for korrekturlæsning (såfremt relevant) (bureaukunder)
- gennemsnitlig pris pr. ord for oversættelser til dansk (slutkunder)
- gennemsnitlig pris pr. ord for oversættelser fra dansk (slutkunder)
- gennemsnitlig pris pr. ord for korrekturlæsning (såfremt relevant) (slutkunder)
- gennemsnitlig pris pr. time for korrekturlæsning (såfremt relevant) (slutkunder)
- gennemsnitlig timeløn
- gennemsnitlig månedsløn
- gennemsnitligt antal arbejdstimer/måned

Ovenstående er blot et forslag, måske har I helt andre idéer til indholdet (det kunne fx også være interessant at lave en opdeling efter sprog, men det bliver nok for omfattende). Og det er muligvis ikke alle, der har deres egne statistikker over time- og månedsløn osv., men enhver kan jo deltage med de oplysninger, der er relevante - og de, der slet ikke har lyst til at deltage, er jo på ingen måde tvunget til at bidrage.

Annelise har tilbudt at lave Excel-arbejdet, men hvis det bliver for omfattende, er jeg naturligvis også klar til at hjælpe. De færdige statistikker kunne vi så evt. efterfølgende sende ud pr. mail.

[Edited at 2012-08-23 17:14 GMT]
Collapse


 

Marianne Prip Olsen (X)  Identity Verified
Denmark
Local time: 10:56
English to Danish
Prisstatistik Aug 23, 2012

Rigtig godt forslag, Susanne, det vil jeg meget gerne være med til. Bliver der behov, laver jeg også gerne statistik, grafer osv. Hilsner, Marianne

 

Annelise Brincker  Identity Verified
Denmark
Local time: 10:56
English to Danish
+ ...
Statistik Aug 24, 2012

Super forslag, Susanne. Jeg tager den bærbare med og satser på at kunne klare det, men ellers kan det jo være, at jeg får brug for assistance. Lad os se på det til den tid. Glæder mig vildt til at møde alle.

 

Yetta Jensen Bogarde  Identity Verified
Denmark
Local time: 10:56
Member (2012)
English to Danish
+ ...
Er der nogen der har ekstra plads i bilen? Aug 24, 2012

Hej alle
Jeg kommer fra Københavns-området, men har lige fundet ud af, at det bliver ret svært at finde offentlig transport der passer med tiden.
Hvis der er nogen, der har en ekstra plads i bilen, vil jeg gerne betale for kørelejlighed.

Hilsen Yetta


 

Signe Golly  Identity Verified
Denmark
Local time: 10:56
English to Danish
+ ...
starttidspunkt Aug 24, 2012

Christine Andersen wrote:



Jeg har lige fået bekræftet, at jeg kan leje de lokaler, jeg nu syntes, var mest velegnet til powwow'en - det bliver:
Brændpunktet, Ebeltoft, fra kl. 9.00 - kl. 18.00.


Er det rigtigt, at vi starter allerede kl. 9? Jeg gik og bildte mig ind, at det nok var fra kl 10 - så der er lidt bedre tid til at nå frem...


 

Signe Golly  Identity Verified
Denmark
Local time: 10:56
English to Danish
+ ...
overnatning Aug 24, 2012

Mig igen...
Det ser desværre ud til, at jeg er sent ude i forhold til overnatningsmuligheder. Alle de prisvenlige og central placerede steder er allerede booket d. 15.-16.
Er der nogen af jer i bil, der evt. har reservation til Hotel Vægtergaarden, så jeg måske kunne køre med derover fra Ebeltoft lørdag aften og tilbage igen søndag?
Eller er der nogen, der har "ekstra plads" f.eks. i et dobbeltværelse el
... See more
Mig igen...
Det ser desværre ud til, at jeg er sent ude i forhold til overnatningsmuligheder. Alle de prisvenlige og central placerede steder er allerede booket d. 15.-16.
Er der nogen af jer i bil, der evt. har reservation til Hotel Vægtergaarden, så jeg måske kunne køre med derover fra Ebeltoft lørdag aften og tilbage igen søndag?
Eller er der nogen, der har "ekstra plads" f.eks. i et dobbeltværelse eller lignende? Jeg snorker ikke ret meget...

PS. Det lyder til, at du får en travlt weekend, Marianne. Dejligt, at du alligevel kan nå at komme med til powwow!
Collapse


 

Marianne Sorensen  Identity Verified
Denmark
Local time: 10:56
English to Danish
+ ...
Tilmelding og dagsorden Aug 25, 2012

Vil gerne melde mig til indisk buffet og aftensmad.
Ang. dagsorden: Under stress og skavanker kunne vi evt. komme ind på, hvad det betyder for os som stressfaktor, at vi ofte er 'på' så meget af tiden ifht. henvendelse fra kunder; at vi evt. arbejder i weekenden osv. Det har også lidt at gøre med de sociale medier, med at checke mails for tit osv.


 

Edith Goebel  Identity Verified
Local time: 10:56
German to Danish
+ ...
Overnatning Aug 25, 2012

Til Signe: Du er velkommen til at dele værelse med mig. Jeg har netop reserveret på ”Hvide Hus”, de har tilfældigvis en ret fordelagtig kampagnepris lige den weekend - for et familieværelse, som er en hel del billigere end et dobbeltværelse. Jeg ringede og spurgte, om det kunne være rigtigt, men det er det. Til gengæld er der ikke nogen morgenmad, men det klarer vi nok. Det er to nætter, fra fredag til søndag.

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Ebeltoft - Denmark

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »