Pages in topic:   < [1 2 3] >
Powwow: Copenhagen - Denmark

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Copenhagen - Denmark".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Christina Kjaergaard  Identity Verified
Denmark
Local time: 17:19
Member (2008)
English to Danish
+ ...
Overnatning lør-søn Aug 23, 2011

Er der nogen, ud over mig, der regner med at overnatte fra lørdag til søndag? Og i givet fald hvor? Jeg har kigget på Hotel Rossini, men også Hotel Fy og Bi ser godt ud.

Ankommer med "luftbussen" meget tidligt lørdag morgen og tager hjem igen søndag middag.


 

Idiomatic  Identity Verified
Denmark
Local time: 17:19
Member (2005)
German to Danish
+ ...
Gode overspringshandlinger Aug 23, 2011

Hvad med et punkt på dagsordenen der hedder power-overspringshandlinger?

Jeg må hellere forklare mig ... Jeg tænker på om nogen har nogle gode fif til små ting man lige hurtigt kan gøre når man har siddet lidt for længe på sin kontorstol og været seriøs og har mange timers arbejde endnu. Noget der giver energi. Noget der er sjovt. Eller får pulsen op. Og ikke tager mere end fem-ti minutter. Ligesom et power nap ... men noget aktivt. Noget der bryder ensformigheden. Noget
... See more
Hvad med et punkt på dagsordenen der hedder power-overspringshandlinger?

Jeg må hellere forklare mig ... Jeg tænker på om nogen har nogle gode fif til små ting man lige hurtigt kan gøre når man har siddet lidt for længe på sin kontorstol og været seriøs og har mange timers arbejde endnu. Noget der giver energi. Noget der er sjovt. Eller får pulsen op. Og ikke tager mere end fem-ti minutter. Ligesom et power nap ... men noget aktivt. Noget der bryder ensformigheden. Noget udisciplinerethed som gør godt her og nu - og som også på den lange bane både booster arbejdsglæden og højner effektiviteten.
Collapse


 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 17:19
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Alt ok med beskeder pr. e-mail Aug 24, 2011

Undskyld det sene svar, Marianne: Jeg modtager igen e-mail-beskeder, det var tilsyneladende et forbigående problem (hos mig, for andre har skrevet privat, at de modtager e-mails).

Mht. dagsorden kunne jeg godt tænke mig at diskutere brug af sociale netværk (vender evt. tilbage med andre forslag senere, er utroligt ophængt i disse dage).

Jeg har reserveret værelse på Hotel Rossini fra fredag, tager dog efter al sandsynlighed hjem lørdag aften.


 

Anne Kjaer Iversen  Identity Verified
Denmark
Local time: 17:19
German to Danish
+ ...
Håbløst bagud Aug 26, 2011

Hej alle sammen!


Jeg undrede mig over, om der ikke snart skete noget herinde (jeg har nemlig heller ikke modtaget nogen e-mail-beskeder). Nu skal jeg nok lige få læst det hele, så jeg er opdateret!

/Anne

[Edited at 2011-08-26 10:29 GMT]


 

Marianne Sorensen  Identity Verified
Denmark
Local time: 17:19
English to Danish
+ ...
Endelig tilmelding til powwow + tilmelding til middag lørdag aften Aug 28, 2011

Jeg skal nu bede jer om endelig tilmelding/framelding til powwow, lørdag den 17-09 kl. 10. I gør det ved at klikke/redigere på pilefeltet yderst til højre i tilmeldingslisten øverst på siden. Husk også at melde fra, hvis I IKKE kommer, men har skrevet YES. SAMTIDIG vil jeg bede jer give besked, om I er interesserede i at gå ud at spise middag sammen lørdag aften kl. 19. Jeg har bestilt plads på restaurant Sult på Gothersgade i København i nærheden af Nørreport Station. I kan let me... See more
Jeg skal nu bede jer om endelig tilmelding/framelding til powwow, lørdag den 17-09 kl. 10. I gør det ved at klikke/redigere på pilefeltet yderst til højre i tilmeldingslisten øverst på siden. Husk også at melde fra, hvis I IKKE kommer, men har skrevet YES. SAMTIDIG vil jeg bede jer give besked, om I er interesserede i at gå ud at spise middag sammen lørdag aften kl. 19. Jeg har bestilt plads på restaurant Sult på Gothersgade i København i nærheden af Nørreport Station. I kan let melde jer til via tekstfeltet i samme tilmeldingsliste, det kommer frem, når I klikker på pilefeltet. Så selv om I allerede har sagt ja til powwow, klikker I påny, hvis I vil deltage i spisning. Kig på min egen tilmelding øverst.
Jeg vender tilbage med forslag til menuen, da man desværre ikke kan bestille a la carte i København, hvis man er mange, der bestiller bord sammen. Men det er et godt og rart sted, hvor man også kan spise rimelig billigt.
Tak for jeres forslag til dagens program, jeg vil lave en dagsorden, hvor jeg også vil inkludere nogle flere forslag, jeg selv har.
Så kan vi starte dagen med at sortere/fastlægge programmet sammen og tilføje eventuelle nye forslag.

[Edited at 2011-08-29 07:40 GMT]

[Edited at 2011-08-29 07:41 GMT]
Collapse


 

Tine Wanning  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 16:19
Member (2006)
English to Danish
+ ...
CAT-værktøjer Aug 29, 2011

Jeg kunne godt tænke mig dette som et punkt på dagsordenen, for at prøve at få et lille overblik. Hvor mange forskellige er der? Bruges der de facto andet end Trados og Wordfast? Hvad kan det bedst betale sig at investere i?
Og hvad med alle de systemer, kunderne selv har fået udviklet, som er mere eller mindre smarte, men man ikke kan slippe for, og som det tager tid at sætte sig ind i?


 

Dr. Birgitte Eggeling  Identity Verified
Germany
Local time: 17:19
German to Danish
Hotel Rossini Aug 30, 2011

nu har jeg reserveret værelse på Hotel Rossini, men det er da en hamper pris de har 895,00 dkk pr. nat Jeg går ud fra, at det ligger i nærheden af vores mødelokale??? Ellershar jeg forsøgt at bekræfter, at jeg spiser med om aftenen. Aner ikke om det kunne ses.
Hilsen
Birgitte


 

Marianne Sorensen  Identity Verified
Denmark
Local time: 17:19
English to Danish
+ ...
Middag samt overnatning Aug 30, 2011

Hej Birgitte og andre,
Nej, jeg kan ikke se det, men det er godt, at du siger det. Foreløbig har jeg noteret 10 til middag lørdag, håber vi bliver lidt flere.
Du følte dig ikke fristet af en billig bedandbreakfast overnatning?
Der er stadig plads på www.bedincph.dk som er lige i nærheden af mødelokalet.
Et dobbeltværelse med 2 senge, som koster 400 kr. i alt for 2, og 350 kr. for 1 pr.
... See more
Hej Birgitte og andre,
Nej, jeg kan ikke se det, men det er godt, at du siger det. Foreløbig har jeg noteret 10 til middag lørdag, håber vi bliver lidt flere.
Du følte dig ikke fristet af en billig bedandbreakfast overnatning?
Der er stadig plads på www.bedincph.dk som er lige i nærheden af mødelokalet.
Et dobbeltværelse med 2 senge, som koster 400 kr. i alt for 2, og 350 kr. for 1 pr. nat.
Dette værelse er stadig ledigt den 16. og 17. september, hvis nogen er interesserede, har lige snakket med hende, der står for det.
Mange hilsner og håb om flere små grønne YES skilte til højre. I er nemlig ikke med som rigtig tilmeldte, før I har bekræftet endeligt her.
Der kan jo ske ændringer i ugerne før vores aftale, så du klikker, hvis du er sikker
Marianne
Collapse


 

Dr. Birgitte Eggeling  Identity Verified
Germany
Local time: 17:19
German to Danish
Middag-Restaurant Aug 31, 2011

Hej alle sammen,
Jeg ved godt, at du har bestilt bord i restaurant Sult, men er der slet ikke nogle restauranter i nærheden af kulturhuset og hotel Rossini og "bedandbreakfast"? Hvor langt er der fra Nørreport Station og til hotel Rossini? (tænker på tilbagevejen sent om aftenen).


 

Anne Kjaer Iversen  Identity Verified
Denmark
Local time: 17:19
German to Danish
+ ...
Middag-Restaurant Aug 31, 2011

Birgitte_1 wrote:

(tænker på tilbagevejen sent om aftenen).


Jeg skal nok få Toke til at følge os sikkert hjem


 

Dr. Birgitte Eggeling  Identity Verified
Germany
Local time: 17:19
German to Danish
Perfekt! Aug 31, 2011

Tusind tak Anne! Så er det hele jo nu "på plads". Vi ses!

 

Christina Kjaergaard  Identity Verified
Denmark
Local time: 17:19
Member (2008)
English to Danish
+ ...
Hotel Rossini Aug 31, 2011

Vær opmærksom på, at hotel Rossini er omkring 200 kr. billigere, hvis man reserverer via Booking.com i stedet for at kontakte hotellet direkte.

Jeg har netop reserveret overnatning fra lørdag til søndag for 695 kr.


 

Marianne Sorensen  Identity Verified
Denmark
Local time: 17:19
English to Danish
+ ...
Forslag til program for powwow lørdag den 17. september kl. 10-17 Sep 7, 2011

Her er en list over foreløbige punkter, jeg kunne forestille mig til mødet:

1) Præsentation af deltagere.
2) Vedtagelse af program for dagen med mulighed for nye punkter/at droppe andre. Planer for frokost, middag og pauser.
3) Valg af ordstyrer og referent.
4) Netværk:
a) Hvad har du som oversætter fået ud af at deltage i vores Proz-netværk?
b) I evt. virtuelle events hos Proz (konferencer, webinars)?
c) I sociale/karrierenetværk som Facebook ell
... See more
Her er en list over foreløbige punkter, jeg kunne forestille mig til mødet:

1) Præsentation af deltagere.
2) Vedtagelse af program for dagen med mulighed for nye punkter/at droppe andre. Planer for frokost, middag og pauser.
3) Valg af ordstyrer og referent.
4) Netværk:
a) Hvad har du som oversætter fået ud af at deltage i vores Proz-netværk?
b) I evt. virtuelle events hos Proz (konferencer, webinars)?
c) I sociale/karrierenetværk som Facebook eller LinkedIn? Er det okay, hvis andre vil markedsføre sig selv gennem dig?
5) Hvordan får du dine kunder? Gennem netværk, opsøger dem selv, giver tilbud på opgaver gennem Proz eller andre portaler, de henvender sig?
6) Afhændelse af kunder/generationsskifte.
7) Prissætning. Evt. anonym indsamlig af egne ordpriser for oversættelse og korrekturlæsning til beregning af gennemsnit og sammenligning med resultatet på powwow for 2 år siden.
8) Forhandling af deadlines med kunderne - før og efter opgavens påbegyndelse.
9) Egne betalings-, leverings- og ansvarsbetingelser på PDF til nye kunder, når opgave aftales. Opfølgning af diskussion ved sidste powwow.
10) Ferie og kunder. Hvordan gør I? Giver besked i god tid, bruger egen vikar/afløser?
11) CAT-værktøjer, egne og kundernes.
12) Power overspringshandlinger og andre tips - gode måder at kvikke hverdagen som oversætter op, beholde motivationen.
13) Sociale aspekter af jobbet som oversætter ( vi kan evt. have sideløbende smågrupper efter interesse):
a) Medlemskab af A-kasse (kort oplæg ved repræsentant for A-kasse for selvstændige).
b) Sygeforsikring.
c) Muligheder for at fortsætte som oversætter på efterløn/pension (kort oplæg om dette).
14) Næste års powwow.
15) Indsamling af liste over vores sprog/specialer.
16) Evt. tid til lille konkurrence med præmie (om at gætte den oprindelige ordlyd bag maskinoversættelser til dansk).
17) Middag på restaurant Sult i Gothersgade kl. 19.



[Edited at 2011-09-13 15:45 GMT]
Collapse


 

Marianne Dahl  Identity Verified
Denmark
Local time: 17:19
Member (2002)
English to Danish
+ ...
punkter til netværksmødet Sep 7, 2011

Hej Marianne

Mon ikke vi nok kan få dagen til at gå uden at kede os

Vi ses i næste uge.

Marianne D.


 

Marianne Sorensen  Identity Verified
Denmark
Local time: 17:19
English to Danish
+ ...
Absolut SIDSTE frist for tilmelding til middag efter powwow den 17. september Sep 8, 2011

Jeg kan se, at vi bliver 13 til bords til middagen på Sult! Er der flere, som er interessede i at komme til spisning? Så klik på YES-knappen til højre på tilmeldingslisten foroven, og du kan tilmelde dig til middag via et tekstfelt, som nu dukker op. Restaurant Sult er et rigtig godt sted.
Når jeg har brug for jeres tilmelding på forhånd, skyldes det, at man i København desværre ikke bare kan dukke op og spise a la carte på en lørdag aften, hvis man er over 10 personer (den næs
... See more
Jeg kan se, at vi bliver 13 til bords til middagen på Sult! Er der flere, som er interessede i at komme til spisning? Så klik på YES-knappen til højre på tilmeldingslisten foroven, og du kan tilmelde dig til middag via et tekstfelt, som nu dukker op. Restaurant Sult er et rigtig godt sted.
Når jeg har brug for jeres tilmelding på forhånd, skyldes det, at man i København desværre ikke bare kan dukke op og spise a la carte på en lørdag aften, hvis man er over 10 personer (den næste svære øvelse bliver at fortælle, hvad man vil have at spise, men det - og frokosten - vender jeg tilbage til, når jeg har talt lidt mere med kokken på Sult).

[Edited at 2011-09-08 05:49 GMT]
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Copenhagen - Denmark

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search