| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | Powwow: Sorø - Denmark
|
|---|
| | | Rod i billederne... | Sep 12, 2006 |
Jeg har uploaded billederne, men proz-medarbejderne kan åbenbart ikke finde ud af at lægge dem korrekt op på siden... træls! Jeg har skrevet til dem, men de klokker godt og grundigt rundt i det.
| | | | Susanne Hemdorff 
Denmark
Local time: 22:55
Member (2006)
English to Danish
+ ...
| Powwow i Århus-området 2007 | Sep 12, 2006 |
Hej alle sammen
Det lyder til, at I havde et godt møde i lørdags, og jeg ser frem til at læse et referat. Jeg håber meget, at jeg kan være med næste år, og også, at mødet ikke vil blive lagt sidste weekend i september, der har jeg nemlig en rund dag at fejre...
Med venlig hilsen
Susanne Hemdorff
www.sprog-og-kontor.dk
| | | | | Re: rod i billederne | Sep 12, 2006 |
Ja, vi må håbe, de snart tager sig lidt sammen, for lige nu ser vi ikke ret flittige ud på "billeder fra selve mødet"!
| | | | | Jeg har noteret den 8/9 for næste års powwow. | Sep 13, 2006 |
Jeg tror, Marie nævnte lørdag den 8. september for næste års powwow, og ingen protesterede!
Det kan selvfølgelig forhandles, ligesom vi har gjort det de sidste par gange, men så er der en udgangspunkt.
Vi ses!
| | |
|
|
|
Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 21:55
Member (2004)
English to Danish
+ ...
| Deja Vu-brugere? | Sep 13, 2006 |
Hej allesammen,
Også tusind tak for sidst fra mig - det var bestemt alt rejseriet værd!
Jeg skriver lidt mere udførlige kommentarer senere, men lige nu har jeg travlt med at sortere en masse arbejdsrelaterede mails. Flere af mine kunder troede, jeg var hjemme allerede i mandags
Er der nogle af jer, der bruger Deja Vu, og som kunne tænke sig et mindre job - tekst til en e-shop? Der er referencemateriale m... See more Hej allesammen,
Også tusind tak for sidst fra mig - det var bestemt alt rejseriet værd!
Jeg skriver lidt mere udførlige kommentarer senere, men lige nu har jeg travlt med at sortere en masse arbejdsrelaterede mails. Flere af mine kunder troede, jeg var hjemme allerede i mandags
Er der nogle af jer, der bruger Deja Vu, og som kunne tænke sig et mindre job - tekst til en e-shop? Der er referencemateriale med, men ifølge kunden er det ikke "set in stone", hvad der jo kan spare en del tid...
Mon ikke det vil være en god idé, at vi skriver vores evt. erfaring med diverse CAT tools på listen over specialistområder? ▲ Collapse
| | | | Kjeld Holm (X)
Local time: 22:55
English to Danish
+ ...
| Prisforndlinger | Sep 15, 2006 |
Kære Alle
Her kommer så nærmere oplysninger om den omtalte bog. Brug den flittigt, så vi alle kan få bedre priser!
Eberhard Puntsch
Prisforhandlinger
En afgørende fase i salgsamtalen
Udgivet af Mercuri International Danmark A/S på forlaget Scheuer
ISBN 87-90285-04-4
1997
Med venlig hilsen
Kjeld
| | | | | Næste års powwow | Sep 17, 2006 |
Ja, jeg hørte også datoen 8/9, men var det i Århus, det skulle foregå, og hvem skal organisere det?
| | | | | Fint med foto | Sep 17, 2006 |
Og så bemærkede jeg lige nu, at Marianne har fået et foto på sin profil (her klappes). Det har en utroligt god virkning, at man kan se, hvordan personen ser ud, synes jeg. Det behøver jo ikke være et fint portræt taget af en kongelig hoffotograf. Selv det, at der er et billede, gør en kæmpe forskel.
| | |
|
|
|
Marianne Dahl
Denmark
Local time: 22:55
Member (2002)
English to Danish
+ ...
Tak for det. Jeg har haft problemer med at finde ud af teknikken, men nu lykkedes det. Jeg har også sendt nogle billeder fra vores powwow, men de er ikke uploaded endnu.
Marianne
| | | |
I første omgang aftalte vi vist d. 8. september i Århus med Mads og Marie m.fl. som organisatorer, men senere på aftenen kom vi i tanke om at det er midt i festugen, hvilket muligvis kan blive lidt problematisk mht. lokaliteter... eller hvad mener I?
| | | | | Fregatten er måske lidt dyr, men Ebeltoft har muligheder. | Sep 18, 2006 |
Fregatten Jylland med overnatningsmuligheder er måske lidt dyrere, end vi er vant til, dels pga en adgangsbillet af kr. 64 per næse.
Udover det koster det kr. 250,- for en 2-køjes kahyt (kr. 125 pr. person, hvis der er 2 i kahytten).
Morgenkomplet med juice, rundstykker, wienerbrød, frugt, te, kaffe...
kr. 75,-
(plus kr. 50,- for sengetøj, hvis man ikke tager sin egen med).
Der er en lækker frokostbuffet i restauranten, men det er ikke byens bil... See more Fregatten Jylland med overnatningsmuligheder er måske lidt dyrere, end vi er vant til, dels pga en adgangsbillet af kr. 64 per næse.
Udover det koster det kr. 250,- for en 2-køjes kahyt (kr. 125 pr. person, hvis der er 2 i kahytten).
Morgenkomplet med juice, rundstykker, wienerbrød, frugt, te, kaffe...
kr. 75,-
(plus kr. 50,- for sengetøj, hvis man ikke tager sin egen med).
Der er en lækker frokostbuffet i restauranten, men det er ikke byens billigste spisested, især om aftenen.
Mødelokalet med god plads til 20 mand koster kr. 1000 per dag.
De prøver at være handicap-venlig, med elevatorer osv. hvor de kan, men hunde er tilladt, og der lugter lidt 'tjæret' visse steder! Så de advarer allergikere, at det kommer an på, hvad man kan tåle.
Det var bare en ide - og der findes garanteret andre muligheder i byen, som vil være lige så gode til vores formål.
Jeg kan have en del folk i huset, alt efter, hvor mange kan deles om 2-3 værelser og 2 badeværelser!
(Vi kan nemt være 10-12 til jul.)
Huset er ikke kørestolsvenlige, Kjeld, jeg beklager, men en anden mulighed kunne være at leje et sommerhus med faciliteter og plads til det hele.
Idrætsscentret (inspireret af Mariannes ide ved svømmehallen) er også en mulighed.
Lufthavnen er 20-30 minutter herfra, og selv om der ikke er togforbindelser, påstod Mols Linien engang, at vi er er 'Danmarks centrum' med færge og bus. Tur/retur til København (Valby) med rute 888 er kr. 420, eller man kan selfølgelig komme i egen bil...
Hvis vi skal lave en rent social komsammen i April, siger fregat-damen, at der er ved at blive booket allerede, men vi kan sagtens lave overnatning andre steder og bare besøge dem om dagen, hvis vi vil.
Ellers ligger Århus faktisk ret centralt, men jeg har ingen ideer om, hvor vi kunne mødes.
Men så har jeg luftet et par ideer.
PS Jeg har lige opdaget, at Jørgen har et tråd i det danske forum... men én ting ad gangen...
 Christine ▲ Collapse
| | | | Idiomatic
Denmark
Local time: 22:55
German to Danish
+ ...
| Har du for meget lige nu? | Jan 15, 2007 |
Hej alle sammen
Først og fremmest mange tak for sidst, selv om det er ved at være længe siden. Det var en rigtig god dag.
Desværre havde jeg lidt for mange rigtig gode projekter i efteråret, og sammen med nogle mindre behagelige hændelser i oktober resulterede det i en sygemelding med stress.
Det betød blandt andet at jeg med blødende hjerte måtte sige nej til nogle gode opgaver - også efter at jeg lige så stille startede op igen. Og nu synes jeg... See more Hej alle sammen
Først og fremmest mange tak for sidst, selv om det er ved at være længe siden. Det var en rigtig god dag.
Desværre havde jeg lidt for mange rigtig gode projekter i efteråret, og sammen med nogle mindre behagelige hændelser i oktober resulterede det i en sygemelding med stress.
Det betød blandt andet at jeg med blødende hjerte måtte sige nej til nogle gode opgaver - også efter at jeg lige så stille startede op igen. Og nu synes jeg her er så stille.
Derfor tænkte jeg at jeg lige så godt kan prøve at mobilisere jer, som en del af mit netværk: Hvis nogen af jer tilfældigvis har for meget arbejde lige nu, så tænk på mig, og overvej at sende det videre. Fra tysk, engelsk, nederlandsk eller svensk til dansk.
Jeg husker at én eller anden sagde til Powwow på Als for 1½ år siden: "Når der i perioder ikke er så meget at lave, så gælder det om at lære at slappe af og stole på at der nok skal komme noget igen." Så det prøver jeg på. Men samtidig er det i min situation nok en god idé at gøre noget aktivt og noget ekstra for det også. Det var i hvert fald min erfaring før sygemeldingen at opgavevolumen først begyndte at vedligeholde sig selv da et vist grundlæggende aktivitetsniveauet var etableret.
På forhånd tak for enhver hjælp og opmuntring.
Marie ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Hej Marie,
Nu var du jo så sød at træde hjælpende til i efteråret, da jeg havde sagt ja til mere, end jeg kunne gabe over (håber ikke, det var den opgave, der lige var for meget). Så jeg ville meget gerne kunne gøre gengæld. Jeg er bare ikke sikker på, du vil være interesseret i det, jeg muligvis kunne skaffe lige nu.
Det, jeg sidder med, er en svensk kogebog. Bureauet har lavet en rigtig møgaftale med det forlag, der skal udgive den: Lav pris, alt for kort deadlin... See more Hej Marie,
Nu var du jo så sød at træde hjælpende til i efteråret, da jeg havde sagt ja til mere, end jeg kunne gabe over (håber ikke, det var den opgave, der lige var for meget). Så jeg ville meget gerne kunne gøre gengæld. Jeg er bare ikke sikker på, du vil være interesseret i det, jeg muligvis kunne skaffe lige nu.
Det, jeg sidder med, er en svensk kogebog. Bureauet har lavet en rigtig møgaftale med det forlag, der skal udgive den: Lav pris, alt for kort deadline. Det har de så meget ufint forsøgt at tørre af på mig. Ladet som om, det ville være helt rimeligt, at jeg stillede en korrekturlæser gratis til rådighed, lovet kunden projektet færdigt til en bestemt dato uden at spørge mig etc.
Den sidste del af bogen har jeg sagt fra over for, fordi jeg umuligt kan nå det inden for den deadline de har sat. Jeg har tilbudt at finde en anden oversætter, men det har de ikke svaret på. Måske har de stadig ikke fundet en oversætter til det, men jeg ved ikke lige, om du vil være interesseret ud fra det, jeg har fortalt!
Men hvis der dukker andre ting op, skal jeg tænke på dig. Jeg kender godt det med, at hvis man ikke lige er på toppen hele tiden, så forsvinder kunderne. I efteråret havde jeg det ret dårligt psykisk og der var meget, der koksede. Det kan jeg også tydeligt mærke på antallet af henvendelser nu. Det er surt, at man ligesom skal betale dobbelt, når noget går galt.
Jeg håber, at det snart vil rette sig for dig.
Mange hilsener
Jeanette ▲ Collapse
| | | | | Punkt til næste powwow | Jan 16, 2007 |
Det falder mig pludselig ind, at "Håndtering af stress" jo er et oplagt punkt til det næste powwow i Århus. Det er sikkert noget, vi alle kender til, og personligt har jeg selv haft problemer med stress uden dog at være gået helt ned. Men efter snart 7 år som freelancer synes jeg efterhånden, at jeg er ved at kunne styre det, så der også bliver tid til andet end arbejdet. Det er svært at sige nej til opgaver... Hvordan går det i øvrigt med planlægningen af powwowet? Er der en dato o... See more Det falder mig pludselig ind, at "Håndtering af stress" jo er et oplagt punkt til det næste powwow i Århus. Det er sikkert noget, vi alle kender til, og personligt har jeg selv haft problemer med stress uden dog at være gået helt ned. Men efter snart 7 år som freelancer synes jeg efterhånden, at jeg er ved at kunne styre det, så der også bliver tid til andet end arbejdet. Det er svært at sige nej til opgaver... Hvordan går det i øvrigt med planlægningen af powwowet? Er der en dato og et tidspunkt? Uden dog at stresse nogen for meget ▲ Collapse
| | | | Marianne Dahl
Denmark
Local time: 22:55
Member (2002)
English to Danish
+ ...
Du er inde på noget meget vigtigt, Jørgen. Jeg synes også det har været en stor udfordring at håndtere mængden af opgaver kontra tid og samtidig huske på, at der også er en verden udenfor. Vi skal blive bedre til at lytte til os selv og sige fra en gang imellem.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: Sorø - Denmark | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
