Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] >
Powwow: Als - Denmark

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Als - Denmark".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 15:54
English to Danish
+ ...
Bare rolig Aug 10, 2005

du skal ikke hænge på en lejlighed alene. Hvis der skal lejes en lejlighed, skal den også fyldes op med gæster. Hvis der ikke er stemning for det, så bliver alle her.

 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 15:54
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Jeg vil gerne dele om en lejlighed, hvis det er muligt Aug 10, 2005

Ja, nu er jeg tilbage fra ferien - og der er meget at indhente alle vegne!

Jeg havde indtil nu regnet med at køre igen lørdag aften, men det lyder til, at det passer lige så godt med at køre om søndagen. (Jeg skulle ellers hjem til svigermors fødselsdag...) Så hvis der er en lejlighed med plads, vil jeg gerne melde mig og naturligvis dele omkostningerne.

Glæder mig meget til at se jer allesammen!
Christine


 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 15:54
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Retter mig efter jer... Aug 10, 2005

Jeg er naturligvis også med på at tage en ferielejlighed, hvis det bliver lidt for trangt hos dig, Jeanette. Da jeg har utroligt meget arbejde for tiden, kan det dog evt. være, at jeg spontant beslutter mig for at køre hjem igen sidst på aftenen (jeg ville lige nævne det, så Jeanette ved, at det måske ikke bliver til så mange overnattende gæster endda - skal selvfølgelig nok betale min andel alligevel, hvis vi reserverer en ferielejlighed).

Glæder mig...
See more
Jeg er naturligvis også med på at tage en ferielejlighed, hvis det bliver lidt for trangt hos dig, Jeanette. Da jeg har utroligt meget arbejde for tiden, kan det dog evt. være, at jeg spontant beslutter mig for at køre hjem igen sidst på aftenen (jeg ville lige nævne det, så Jeanette ved, at det måske ikke bliver til så mange overnattende gæster endda - skal selvfølgelig nok betale min andel alligevel, hvis vi reserverer en ferielejlighed).

Glæder mig)

Susanne
Collapse


 

Marianne Sorensen  Identity Verified
Denmark
Local time: 15:54
English to Danish
+ ...
Overnatning i ferielejlighed Aug 10, 2005

Jeg vil også gerne overnatte i ferielejlighed mellem lørdag og søndag.
Mange hilsner Marianne S


 

Pernille Chapman  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:54
Member (2004)
English to Danish
+ ...
Så er der lige det med lift igen... Aug 10, 2005

...hvis ellers alle er OK mht. ferielejlighed. Jeg synes bare, du skal leje den, Jeanette, og så fordeler vi os, når først vi er ankommet. Den er jo ikke så dyr, vel?
Nu vil jeg så godt spørge, hvad vej folk skal om søndagen - eller rettere, er der nogen, der kan tage mig med et stykke af vejen til Vejle? Jeg vil meget gerne bidrage med benzinpenge!


 

Eliza-Anna  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:54
Member (2002)
Danish to English
+ ...
Hej igen Aug 11, 2005

Beklager at jeg er så sent på det - jeg har haft så travlt i den sidste tid! Jeg er nu klar over at jeg skal rejse tilbage på mandag. Er det i orden med overnatning til på mandag?

 

Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 15:54
English to Danish
+ ...
Hej Liz Aug 11, 2005

Ja, det er fint nok, for søndag tager de fleste andre jo hjem, og så er der plads.

 

Eliza-Anna  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:54
Member (2002)
Danish to English
+ ...
Tusind tak! Aug 11, 2005

Det hjælper meget! Er det nemt nok at tage på mandag til Esbjerg med bus, tog osv?

 

Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 15:54
English to Danish
+ ...
Ja, Aug 11, 2005

det er det. Hvis du for eksempel tager bussen fra Sønderborg 11.27 er du i Esbjerg 13.52. Du kan se det i www.rejseplanen.dk.

 

Eliza-Anna  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 14:54
Member (2002)
Danish to English
+ ...
tak for det Aug 11, 2005



 

Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 15:54
English to Danish
+ ...
Rod i lejlighedsbestilling opklaret Aug 15, 2005

Marianne, nu har jeg check på det med lejligheden. Det var Gunnar og Sonjas datter, der havde taget imod bestillingen, da jeg ringede, og da du så ringede var de endnu ikke rigtigt ajour med de bestillinger, der var kommet mens de var væk. Men nu har jeg været henne og tale med dem, og alt er okay. Nu ser det jo også ud som om, vi får det vejr, jeg manglede i lørdags. Vi klarede det ved hjælp af en varmekanon i teltet, men... varme og solskin er jo altid en god ting, når det foregår udendørs.

 

Idiomatic  Identity Verified
Denmark
Local time: 15:54
Member (2005)
German to Danish
+ ...
Dan, Dana, Jeanette Aug 18, 2005

Jeg har lidt pres på her til sidst og overvejer om jeg måske alligevel kan køre til Als med Dan lørdag i stedet for med Dana fredag. Men jeg kan ikke helt huske hvordan passagerfordelingen er i de forskellige køretøjer. Er der plads hos dig, Dan?
Hvis det ikke kan lade sig gøre, hvornår fredag har du så tænkt dig at tage af sted, Dana? For så kører jeg med dig alligevel, og så tager jeg bare noget arbejde med.
Så, Jeanette, det lyder ellers hyggeligt, men jeg tror jeg s
... See more
Jeg har lidt pres på her til sidst og overvejer om jeg måske alligevel kan køre til Als med Dan lørdag i stedet for med Dana fredag. Men jeg kan ikke helt huske hvordan passagerfordelingen er i de forskellige køretøjer. Er der plads hos dig, Dan?
Hvis det ikke kan lade sig gøre, hvornår fredag har du så tænkt dig at tage af sted, Dana? For så kører jeg med dig alligevel, og så tager jeg bare noget arbejde med.
Så, Jeanette, det lyder ellers hyggeligt, men jeg tror jeg springer over Salsa-arrangementet. Hvis jeg kommer fredag, tror jeg bare jeg skal finde et hjørne med min (nye!) bærbare computer.

Venlig hilsen
Marie
Collapse


 

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 15:54
English to Danish
+ ...
Der er plads Aug 18, 2005

Jeg skal samle Käthe og Marianne op ved Kolding banegård kl. 10. Der er stadig én plads i bilen, så du kan godt komme med.

 

Dan Schioenning Larsen
Denmark
Local time: 15:54
English to Danish
+ ...
Marie Aug 18, 2005

Skal du hentes i Århus?

 

Idiomatic  Identity Verified
Denmark
Local time: 15:54
Member (2005)
German to Danish
+ ...
Alle tiders Aug 18, 2005

Det lyder dejligt, Dan. Hvad tid skal jeg stille hvorhenne?

Marie


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Als - Denmark

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search