Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] >
Powwow: Als - Denmark

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Als - Denmark".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Orbital
Denmark
Local time: 14:48
English to Danish
+ ...
Dang May 14, 2005

Kan ikke kom, Roskilde er ikke tæt nok til steddet for en student. Jeg vil ellers har sagt en god emne er computer deller og koder.

 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 14:48
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Ja, det er dyrt at komme over Storebælt.... May 14, 2005



 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 14:48
Member (2003)
Danish to English
+ ...
dyrt at komme over Storebælt May 14, 2005

Vi prøver igen... Hvad jeg ville sige er, at det er noget billigere med rutebilen 888 - det gjorde jeg sidste forår, da jeg skulle på kursus i Kbh, men det virker begge veje.

Orbital, Hvis du kommer over fredag aften til Ebeltoft, kan du få en bid brød og en seng her og køre med mig til Als.
Tjek på www.abildskou.dk
Busserne holder 5 minutters' gang fra huset.
Det tager læng
... See more
Vi prøver igen... Hvad jeg ville sige er, at det er noget billigere med rutebilen 888 - det gjorde jeg sidste forår, da jeg skulle på kursus i Kbh, men det virker begge veje.

Orbital, Hvis du kommer over fredag aften til Ebeltoft, kan du få en bid brød og en seng her og køre med mig til Als.
Tjek på www.abildskou.dk
Busserne holder 5 minutters' gang fra huset.
Det tager længere tid, men du kan tænke over det.
Christine
Collapse


 

Orbital
Denmark
Local time: 14:48
English to Danish
+ ...
Tak, men... May 14, 2005

Min økonomi er på kanten af 100kr normalt. Indtil sommeren, jeg har ikke råd at rejse lenger end Kbh. SU betaler ikke så meget. Næste år kan jeg komme med, jeg vil have fik et sommer job på en grøn center og vil spar lidt fra det.
Men jeg har en god idea.
Der er to skole som jeg har gik på. Den ene er tæt til Ebeltoft faktisk, så du må vide om det, og den andet er nord af Kbh. Den første hedder Kalø og er en kendt sprøge skole. De kan tilbyde en hal til møden i år, o
... See more
Min økonomi er på kanten af 100kr normalt. Indtil sommeren, jeg har ikke råd at rejse lenger end Kbh. SU betaler ikke så meget. Næste år kan jeg komme med, jeg vil have fik et sommer job på en grøn center og vil spar lidt fra det.
Men jeg har en god idea.
Der er to skole som jeg har gik på. Den ene er tæt til Ebeltoft faktisk, så du må vide om det, og den andet er nord af Kbh. Den første hedder Kalø og er en kendt sprøge skole. De kan tilbyde en hal til møden i år, og give dig en chance at tale med dem som taler andre sprøge som vi arbejde med.
Den anden hedder IPC, den international højskole, eller International People College. Der kommer mennesker fra verden rundt til skolen. Skolen er venlige for dem som hjælper kommunication mellem mennesker, så jeg synes det vil være en god idea at hold to møder om året. En på Kalø og en på IPC. Det også giver en chance til dem som er i sverige at møde med os.
Prøve IPC.dk og Kalo.dk

Og det er helt klart nu jeg taler ikke dansk som første sprøg, men proz.com hjælper mig
Collapse


 

Orbital
Denmark
Local time: 14:48
English to Danish
+ ...
Erk... May 14, 2005

I skulle har genlæst min post for fejle ;(

 

Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 14:48
English to Danish
+ ...
Det lyder godt, May 20, 2005

Marianne. Vi bliver jo snart en helt pæn forsamling.

 

Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 14:48
English to Danish
+ ...
En ny deltager Jul 13, 2005

Hej,
Der kommer endnu en deltager: Min engelske kusine, Rita Eustace, som har været oversætter i mange år og oversætter fra mange sprog, blandt andet dansk. Jeg har endnu ikke kunnet overtale hende til at skrive her på siden, så derfor syntes jeg lige, jeg ville fortælle, at vi bliver én mere (så bliver vi 13 til bords).


 

Edith Goebel  Identity Verified
Local time: 14:48
German to Danish
+ ...
13 til bords... Jul 13, 2005

Bringer det ikke uheld?Ville det ikke være en god ide at lave en posting til i det danske forum, måske er der alligevel flere, der har lyst til at være med.
Er det for tidligt at begynde at snakke om detaljer som mad? Skal vi hver tage noget med? Vi ville gerne tage vin/øl med hernede fra som bidrag til aftensmaden.
- Og hvor bor du henne Jeanette, hvordan finder vi derhen, når vi kommer med færgen fra Fyn? (Sorr
... See more
Bringer det ikke uheld?Ville det ikke være en god ide at lave en posting til i det danske forum, måske er der alligevel flere, der har lyst til at være med.
Er det for tidligt at begynde at snakke om detaljer som mad? Skal vi hver tage noget med? Vi ville gerne tage vin/øl med hernede fra som bidrag til aftensmaden.
- Og hvor bor du henne Jeanette, hvordan finder vi derhen, når vi kommer med færgen fra Fyn? (Sorry, min mand vil helst have alt planlagt et år i forvejen)
Collapse


 

Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 14:48
English to Danish
+ ...
Jo, en påmindelse til Jul 13, 2005

i det danske forum er nok en god idé. Så kunne vi håbe på tilmelding fra en mand eller to. Mad...Er det ikke mest praktisk, hvis jeg køber ind til os allesammen? Jeg kunne købe noget kød til at grille og noget kartoffelsalat, og så kunne vi hjælpes ad med at snitte noget grøn salat. Det lyder godt, at du vil medbringe øl og vin.
Når man kører ud fra færgen, tager man den eneste vej, der er, og kører cirka fire kilometer. Så kommer man til et kryds (der er en mindesten lige
... See more
i det danske forum er nok en god idé. Så kunne vi håbe på tilmelding fra en mand eller to. Mad...Er det ikke mest praktisk, hvis jeg køber ind til os allesammen? Jeg kunne købe noget kød til at grille og noget kartoffelsalat, og så kunne vi hjælpes ad med at snitte noget grøn salat. Det lyder godt, at du vil medbringe øl og vin.
Når man kører ud fra færgen, tager man den eneste vej, der er, og kører cirka fire kilometer. Så kommer man til et kryds (der er en mindesten lige der), og man drejer til højre mod Notmark/Hundslev. Et par hundrede meter fremme drejer man til højre ind i den lille landsby Almsted, og så finder man nr. 22 (gulstensejendom, lyserøde roser i indkørslen).
Collapse


 

Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 14:48
English to Danish
+ ...
Angående emner Jul 19, 2005

Jeg ved ikke, om I har kigget i det danske forum. Nå, men der var en der spurgte om, hvilke emner der er, og jeg skrev, at der var tre. Så skrev Pernille, at der faktisk var foreslået ét emne til, og det havde hun ret i. Jeg citerer lige fra Pernilles og min posting:

"Liz foreslog for et stykke tid siden, at vi kunne snakke om, hvordan vi dygtiggør os inden for vores specialområder eller tilegner os nye færdigheder. Medmindre nogle af jer er direkte imod det, kunne jeg godt
... See more
Jeg ved ikke, om I har kigget i det danske forum. Nå, men der var en der spurgte om, hvilke emner der er, og jeg skrev, at der var tre. Så skrev Pernille, at der faktisk var foreslået ét emne til, og det havde hun ret i. Jeg citerer lige fra Pernilles og min posting:

"Liz foreslog for et stykke tid siden, at vi kunne snakke om, hvordan vi dygtiggør os inden for vores specialområder eller tilegner os nye færdigheder. Medmindre nogle af jer er direkte imod det, kunne jeg godt tænke mig at få det emne med på listen...

Jeg går ud fra, at de af os, der har lidt eller megen erfaring omkring ovenstående forbereder lidt notater o.l., så vi har noget konkret at gå ud fra? Jeg var desværre ikke med til det første danske Powwow, så jeg ved ikke, hvordan I gjorde dengang.

Er lige vendt hjem fra Danmarks-ferie i dag, så jeg glæder mig enormt til at tage over Nordsøen igen og få hilst på jer allesammen!"



[Direct Link] [Reply with Quote]


Jeanette Brammer
Denmark
Platinum

Swedish to Danish
English to Danish
Ja, du har ret Jul 18

"selvfølgelig, jeg havde bare overset Liz's emne, da jeg svarede. Og jo, jeg synes også, at vi skal gøre det på den måde, at en person laver et lille oplæg om hvert emne. Det kunne jo passende være forslagsstilleren, der laver et oplæg om sit eget emne, for man har jo nok gjort sig nogle forestillinger om det, før man foreslog det.

Jeg synes, at oplægget skal munde ud i en problemformulering. Et eller flere spørgsmål, som vi gerne vil forsøge at finde et svar på gennem vores diskussion. Så kan referatet indeholde spørgsmålene, lidt referat af, hvad der bliver sagt og munde ud i, hvad vores bud på et svar er. På den måde vil man kunne fastholde nogle ting og måske bruge det fremover.

Jeg glæder mig også til at se jer andre. Jeg skal bare lige have ordnet cirka en million praktiske ting, så folk ikke besvimer ved synet af rodet og det forfaldne look alle vegne, og så skal jeg lige have holdt en rund fødselsdag og...så skulle jeg være klar til at tage imod jer allesammen."

Venlig hilsen
Jeanette
Collapse


 

Pernille Chapman  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:48
Member (2004)
English to Danish
+ ...
Emner, mad osv. Jul 19, 2005

Tak for det, Jeanette. Jeg vil godt stå for et lille oplæg om samarbejde mellem oversættere/teams (med masser af plads til bidrag fra andre deltagere!)
Også tak for dit tilbud omkring mad. Hvis du ellers kan overkomme det, ville det være en rigtig god måde at klare det på, og så deles vi selvfølgelig om regningen. Og hvis du mener, der ser rodet og forfaldent ud hos dig, vil jeg straks føle mig hjemme
Vil du
... See more
Tak for det, Jeanette. Jeg vil godt stå for et lille oplæg om samarbejde mellem oversættere/teams (med masser af plads til bidrag fra andre deltagere!)
Også tak for dit tilbud omkring mad. Hvis du ellers kan overkomme det, ville det være en rigtig god måde at klare det på, og så deles vi selvfølgelig om regningen. Og hvis du mener, der ser rodet og forfaldent ud hos dig, vil jeg straks føle mig hjemme
Vil du være sød at sende din adresse/tlf.nr. (hvilken færge er det, du bor tæt ved?!?)
Collapse


 

Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 14:48
English to Danish
+ ...
Her er adressen Jul 19, 2005

Det er Bøjden-Fynshav-overfarten, der ligger lige i nærheden (fra Fyn til Als)http://www.highways.dk/danmark/faerger/scandlines1.php

Adressen er:

Almsted 22
6440 Augustenborg
tlf. 74 47 34 94


 

Pernille Chapman  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:48
Member (2004)
English to Danish
+ ...
Mødetid Jul 21, 2005

Har vi egentlig aftalt helt præcist, hvornår vi skal mødes? Og hvad passer jer andre bedst? Jeg har lidt bøvl med busforbindelser fra Mommark, men kan vist lige nå en bus, så jeg kan være i Augustenborg lidt over 12. Medmindre I gerne vil starte tidligere...

 

Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 14:48
English to Danish
+ ...
Opsamling af oversættere Jul 21, 2005

Næ, vi har ikke aftalt noget tidspunkt. Men det kan ikke være meningen, at du skal ligge og rasle fra Mommark til Augustenborg og derfra til Almsted med bus. Min mand, Søren, vil gerne køre en tur rundt i omegnen og samle løse oversættere op lørdag formiddag. Du skal åbenbart hentes i Mommark, og så var det vist Dana i Tandslet. Hvis der er flere, så sig til. Egentlig synes jeg, kl. 11 ville være et godt tidspunkt, men jeg ved ikke, om alle kan nå frem til det.

 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 14:48
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Kørelejlighed Jul 21, 2005

Jeg kommer sydfra med bil og kan godt samle op til 4 personer op undervejs, dvs. mellem Flensborg og Als. Har naturligvis heller ikke noget imod at køre en omvej omkring bl.a. Mommark og Tandslet (hvor det så end er!) - selv om det faktisk er ret sjovt at forestille sig Søren stå med et stort ProZ-skilt på trinbrættet i Mommark...).

Mht. tidspunkt er jeg fleksibel, når bare det ikke bliver alt for tidligt. Og de
... See more
Jeg kommer sydfra med bil og kan godt samle op til 4 personer op undervejs, dvs. mellem Flensborg og Als. Har naturligvis heller ikke noget imod at køre en omvej omkring bl.a. Mommark og Tandslet (hvor det så end er!) - selv om det faktisk er ret sjovt at forestille sig Søren stå med et stort ProZ-skilt på trinbrættet i Mommark...).

Mht. tidspunkt er jeg fleksibel, når bare det ikke bliver alt for tidligt. Og dem, der har lidt længere at køre, vil måske også helst starte omkring middag eller først på eftermiddagen?
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Als - Denmark

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search