Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] >
Powwow: Als - Denmark

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Als - Denmark".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.


Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 14:04
English to Danish
+ ...
Fint, May 3, 2005

jeg noterer et stk. overnattende gæst. Hvis det skal gå efter "først til mølle"-princippet, så må du jo være en af dem, der får en seng.

 

Eliza-Anna  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:04
Member (2002)
Danish to English
+ ...
Jeg også May 3, 2005

Hvis det kan lade sig gøre vil jeg meget gerne få soveplads. Jeg kommer med fly fra uk men jeg har ikke endnu planlagt min rejse. Det kan godt være at jeg vil have brug for soveplads til lørdag aften. Jeg kan også medbringe sovepose.

 

Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 14:04
English to Danish
+ ...
anden til mølle May 3, 2005

Ja, Liz, det kan sagtens lade sig gøre, og det kan godt blive både lørdag og søndag. Du og Marianne (og to til)må selv vælge, om I vil medbringe sovepose eller sengelinned, for jeg har nogle gæstedyner.

 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 14:04
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Me too... May 3, 2005

Selv om jeg nok ikke har så langt hjem som mange andre, vil jeg også gerne overnatte på Als, hvis der er plads nok. Medbringer naturligvis sovepose osv. og melder mig som frivillig til oprydningsholdet søndag morgen!

 

Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 14:04
English to Danish
+ ...
Og den tredje May 3, 2005

Ja, Suzanne, der er plads nok. Det kan jo nok blive tiltrængt, det med oprydningen. Så langt har jeg slet ikke tænkt endnu (det er nok derfor, jeg altid har det så rodet).

 

Eliza-Anna  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:04
Member (2002)
Danish to English
+ ...
soveposen May 3, 2005

Tak for det, vil gerne blive både lørdag og søndag. Jeg kan sagtens medbringe soveposen - melder mig også som frivillig til oprydningsholdet søndag morgen!

 

Pernille Chapman  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:04
Member (2004)
English to Danish
+ ...
Sidste seng?! May 3, 2005

Ja, jeg bliver under alle omstændigheder nødt til at overnatte hos dig, Jeanette, så hvis der er en enkelt seng mere, sætter (lægger?) jeg mig gerne på den - med egen sovepose. Er selvfølgelig også med på oprydning søndag. Ud over alt det fornuftige bliver vist ret hyggeligt...!

 

Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 14:04
English to Danish
+ ...
Yes, sidste seng May 3, 2005

Ja, Pernille, du får den sidste seng. Jeg tror også, det kan blive hyggeligt.

 

Idiomatic  Identity Verified
Denmark
Local time: 14:04
Member (2005)
German to Danish
+ ...
Emner May 11, 2005

Goddag, hvor jeg glæder mig til at møde jer alle sammen. Alle emnerne lyder spændende, og toprelevante for mig selv: samarbejde mellem freelancere, tysk-dansk-ressourcer (jeg har også ofte tysk-engelsk-dansk-situationen) og CAT tools, hvor jeg selv bruger Wordfast.

 

Idiomatic  Identity Verified
Denmark
Local time: 14:04
Member (2005)
German to Danish
+ ...
Overnatning og transport May 11, 2005

Er der nogen der har plads i en bil fra Århus (eller deromkring)? Eller vil følges i toget?
Jeg vil også gerne overnatte. Jeanette, har du en madras jeg kan låne, eller skal jeg tage et liggeunderlag med? Sovepose skal jeg nok medbringe selv.


 

Dana Sackett  Identity Verified
Local time: 14:04
Danish to English
+ ...
transport fra Århus May 11, 2005

Jeg kører fra Århus og har nok en ledig plads i bilen. Du kan køre med mig så længe du ikke har noget imod at sidde 2 timer i en bil med en fræk 2-årig dreng.

 

Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 14:04
English to Danish
+ ...
Ledig madras May 11, 2005

Hej, ja jeg har en springmadras (faktisk to), så det er ikke noget problem.

 

Idiomatic  Identity Verified
Denmark
Local time: 14:04
Member (2005)
German to Danish
+ ...
Tak Dana og Jeanette May 11, 2005

Tak Dana og Jeanette, det lyder godt. Dana, vi kan jo lige aftale nærmere om afgangstid og sted når tiden nærmer sig.

 

Jeanette Brammer  Identity Verified
Local time: 14:04
English to Danish
+ ...
Hvad hedder du? May 13, 2005

Orbital, det er vel ikke dit rigtige navn?

 

Orbital
Denmark
Local time: 14:04
English to Danish
+ ...
Peter Smedskjaer May 13, 2005

Nej men jeg normalt gemmer det. Mit navn er Peter C.I. Smedskjaer. Jeg kommer fra Chicago og har boet i Danmark for 3 og halv år.

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Als - Denmark

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search