| Pages in topic: < [1 2] | Powwow: São Paulo - Brazil
|
|---|
| | | Sounds good but where is that exactly? And at what time? | Dec 13, 2001 |
Oi Maria Luiza,
Eu voto por manter o powwow no dia 15 mesmo porque estou de viagem marcada e depois não posso comparecer. Achei a descrição do bar ótima, mas faltou uma referência, a rua Joaquim Távora fica perto do quê? E o horário do encontro, qual é?
Tb acho legal manter o simbolismo do dia 15 já que tem montes de outros powwows acontecendo em outras cidades do mundo.
Abrs,
ME
| | | |
Well, the location all right to me. (Maria Eugênia: Rua Joaquim Távora is very near to Ana Rosa tube station.)
From my point of view, we could meet on the 15th or on the 18th, but I agree with Maria Eugenia that keeping the original scheduling would probably be better.
Cheers!
| | | | | Maria Eugênia e cool-egas, | Dec 13, 2001 |
Concordo com você do simbolismo da data. Agradeço por ter respondido tão logo e por indicar duas falhas cruciais:
Rua Joaquim Tavora é uma travessa da Rua Vergueiro na altura do 2100+, entre as estações do Metro Ana Rosa e Vila Mariana. Outras referências são: a 4/5 quarterões do Parque do Ibirapuera, a 3 quarterões do Instituo Biológico (continuação da Rua Tutóia - atrás do Detran, 23 de Maio), a dois quarterões (pararella) da Cons. Rodrigues Alves (Rua do metro Ana Rosa).... See more Concordo com você do simbolismo da data. Agradeço por ter respondido tão logo e por indicar duas falhas cruciais:
Rua Joaquim Tavora é uma travessa da Rua Vergueiro na altura do 2100+, entre as estações do Metro Ana Rosa e Vila Mariana. Outras referências são: a 4/5 quarterões do Parque do Ibirapuera, a 3 quarterões do Instituo Biológico (continuação da Rua Tutóia - atrás do Detran, 23 de Maio), a dois quarterões (pararella) da Cons. Rodrigues Alves (Rua do metro Ana Rosa). Mas, sendo mão única, o melhor acesso é pela Vergueiro/Domingos de Moraes.
A melhor maneira de descobrir como chegar lá é visitando o site www.apontador.com.br, selecionando o ícone 'Bússola' e digitando o endereço completo Rua Joaquim Tavora 1217. Você ainda pode selecionar o ícone 'Ponto a Ponto' que te dará o trajeto de porta a porta!
No caso do horário, optamos por um horário que não seja muito tarde e nem tão cedo. A partir das 19:00 hs terá alguém aguardando por vocês.
Qualquer outra dúvida, estarei on line.
Abs,
Maouiza ▲ Collapse
| | | | Jorge Andor 
Local time: 11:12
English to Portuguese
+ ...
| Hello fellows! | Dec 13, 2001 |
OK, keep Dec 15th.
Place ok for me!
7:00 PM seems too late to start. If, we could antecipate, OK, if not, OK anyway!
I am from Campinas,SP.
See you there!!
I'll be online all day long.
JOrge Andor
| | |
|
|
|
| Dear powwow members, | Dec 13, 2001 |
In view of the fact that a couple of people are coming in from out of town, I have spoken to Genuino's manager and he assured me that our reservations should be ready by 17:30. Now, in case some of you are willing to be there for the feijoada at late lunch time (around 03 p.m. - it's served until 16:30) I'll be happy to join you while we wait for the rest of members.
So, our latest decisions are:
Date: Saturday, Dec 15
Location: Genuíno
Address: Rua Joaquim Tavora... See more In view of the fact that a couple of people are coming in from out of town, I have spoken to Genuino's manager and he assured me that our reservations should be ready by 17:30. Now, in case some of you are willing to be there for the feijoada at late lunch time (around 03 p.m. - it's served until 16:30) I'll be happy to join you while we wait for the rest of members.
So, our latest decisions are:
Date: Saturday, Dec 15
Location: Genuíno
Address: Rua Joaquim Tavora, 1217
Time: For the Feijoada - 15:00
Everyone else - starting at 17:30
We all need to confirm by tomorrow morning so that everyone can make the proper arrangements. Please, in your confirmation post, state at what time you plan to arrive, how many people are coming with you, and any other suggestions you may find pertinent.
Thank you all for making this come true!
B.R.
Maouiza ▲ Collapse
| | | | Márcio Badra
Brazil
Local time: 11:12
Member (2023)
English to Portuguese
| 19:00 is too late for me :o(( | Dec 13, 2001 |
Sábado à noite é impraticável para mim. Nos vemos no próximo.
| | | | | | Jorge Andor
Local time: 11:12
English to Portuguese
+ ...
| Feijoada, Hum!! | Dec 13, 2001 |
Maouiza
Good Move!
Since I be all day long in S.Paulo, I'll will join a late feijoada abaout 2:30PM.
Only one person. JOrge Andor
| | |
|
|
|
| São Paulo: Powwow details set | Dec 14, 2001 |
So, our latest decisions are:
Date: Saturday, Dec 15
Location: Genuíno
Address: Rua Joaquim Tavora, 1217
Time: For the Feijoada - 15:00
Everyone else - starting at 17:30
See page for details...
| | | | | tenho certeza de que vou me perder... | Dec 15, 2001 |
Mas chego lá! Pra quem quiser me ver estou na capa da Proz, (página sobre o powwow de Buenos Aires) em primeiro plano de blusa vermelha!
Acho que vou lá pelas 5:30hs
Beijos
ME
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Powwow: São Paulo - Brazil | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
