Non-English forums » Portuguese »
Segurança Social
Thread poster: dianasantos21
dianasantos21
dianasantos21
Portugal
Local time: 07:08
English to Portuguese
+ ...
Mar 30, 2018

Boa noite caros colegas,

Fiz um teste de tradução para uma agência e fui bem-sucedida, acabei por ficar na base de dados da agência em questão. No entanto, como ainda não acabei o meu curso (na área de tradução), questiono-me como deverei proceder no que respeita às finanças. Emito faturas-recibo (ou recibos verdes) pela prestação dos meus serviços? Para tal, deverei abrir atividade? Como só pretendo trabalhar com esta agência para já e não pretendo procurar mais t... See more
Boa noite caros colegas,

Fiz um teste de tradução para uma agência e fui bem-sucedida, acabei por ficar na base de dados da agência em questão. No entanto, como ainda não acabei o meu curso (na área de tradução), questiono-me como deverei proceder no que respeita às finanças. Emito faturas-recibo (ou recibos verdes) pela prestação dos meus serviços? Para tal, deverei abrir atividade? Como só pretendo trabalhar com esta agência para já e não pretendo procurar mais trabalho, visto que ainda tenho o curso por terminar, que me ocupa uma boa quantidade de tempo, qual pensam que seria a opção mais favorável para mim? Deste modo, poderei acrescentar alguma experiência profissional ao meu currículo e não tenciono perder esta oportunidade!

Obrigada desde já. ▲ Collapse
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 07:08
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
@Diana Mar 31, 2018

Tanto quanto sei, para poder iniciar a sua atividade como trabalhadora independente, deve dirigir-se ao serviço de finanças e pedir a sua inscrição. Pode fazê-lo, também, através do portal das finanças.

No momento do registo deve identificar-se (com o cartão de cidadão e como o NIF) e entregar um comprovativo do seu NIB. Tem também de fazer a classificação da atividade económica (CAE) onde se irá inserir e indicar uma estimativa do volume de negócios mensal.
<... See more
Tanto quanto sei, para poder iniciar a sua atividade como trabalhadora independente, deve dirigir-se ao serviço de finanças e pedir a sua inscrição. Pode fazê-lo, também, através do portal das finanças.

No momento do registo deve identificar-se (com o cartão de cidadão e como o NIF) e entregar um comprovativo do seu NIB. Tem também de fazer a classificação da atividade económica (CAE) onde se irá inserir e indicar uma estimativa do volume de negócios mensal.

Pessoalmente, acho que nestas coisas o melhor é sempre consultar um especialista. Por isso, se fosse a si entrava primeiro em contacto com um contabilista para saber exatamente o que fazer. Foi o que eu fiz quando há dois anos mudei da Bélgica para Portugal, já que as legislações dos dois países são diferentes. Porque eu moro em Lisboa, sugiro-lhe que entre em contacto com um dos muitos colegas que residem no Porto. Uma outra ideia: contacte a APTRAD (http://www.aptrad.pt/), talvez a possam ajudar…


[Edited at 2018-03-31 10:58 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Segurança Social






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »