Changing source erases previous translation
Thread poster: nivaca

nivaca
Colombia
Local time: 15:02
Oct 9

I usually have to edit/correct the source files while translating, as I notice some problems in them. (I'm translating transcriptions of medieval manuscripts.)
However, if I change anything at all in a segment (even a comma!), OmegaT seems to consider it an altogether new segment and erases the translation.
I have two questions, accordingly:

1. How does OmegaT identify or determine that a segment has changed (a hash, perhaps)?
2. Can this behavior be avoided?
... See more
I usually have to edit/correct the source files while translating, as I notice some problems in them. (I'm translating transcriptions of medieval manuscripts.)
However, if I change anything at all in a segment (even a comma!), OmegaT seems to consider it an altogether new segment and erases the translation.
I have two questions, accordingly:

1. How does OmegaT identify or determine that a segment has changed (a hash, perhaps)?
2. Can this behavior be avoided?

Thanks.

Nicolas

[Edited at 2019-10-09 18:18 GMT]
Collapse


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 23:02
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Any character Oct 9

OmegaT compares segments considering all characters. Thus, the behavior you describe is normal. You can't do anything unless you hack the code.

 

nivaca
Colombia
Local time: 15:02
TOPIC STARTER
Nice feature though Oct 9

Thanks. It would be a nice feature, though.

 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 21:02
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
@Nivica Oct 10

nivaca wrote:
1. How does OmegaT identify or determine that a segment has changed (a hash, perhaps)?


I have always thought that OmegaT compares the actual text with the actual text. But hey, I'm just guessing.

2. Can this behavior be avoided?


No, if you change the source text, then the source text is different from what it was before, and so OmegaT no longer regards the original match from the TM as a 100% exact match. However, OmegaT should still show you a fuzzy match when you visit that segment again. If you're worried that some segments will be left untranslated in the end, use Ctrl+U to jump to untranslated segments.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Changing source erases previous translation

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search