https://wiki.proz.com/forum/omegat_support/336352-omegat_not_displaying_source_segments_in_bilingual_xliff_file.html

OmegaT not displaying source segments in bilingual XLIFF file
Thread poster: Gregory Lassale

Gregory Lassale  Identity Verified
United States
Local time: 02:30
Member (May 2019)
English to French
Jul 28

I am trying to open a SDLXLIFF file from a client to do a revision of a document already translated, however OmegaT is only showing the target segments, and is using displaying as source. The actual source segments are nowhere to be found.

Am I missing something? I've never tried OmegaT for a revision before.

Thanks


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 09:30
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
@Gregory Jul 29

Gregory Lassale wrote:
OmegaT is only showing the target segments, and is using displaying as source.


I'm not sure if it is wise to use OmegaT for revision of an SDLXLIFF file, but: what you describe is what happens if you're using OmegaT's built-in XLIFF filter instead of the Okapi plugin's filter. OmegaT's own XLIFF filter is a monolingual filter (it works only if your XLIFF file conforms to certain specifications).

You need to:
1. Install the Okapi filters.
2. In OmegaT, go to Options > File Filters > disable "XLIFF" (near the top), and make sure "SDL-XLIFF files (Okapi)" is enabled (near the bottom). Also, select the filter and click the "Options" button to see what options you have:

okapi filters

The Okapi filters are here:
https://okapiframework.org/wiki/index.php/Okapi_Filters_Plugin_for_OmegaT (page)
https://bintray.com/okapi/Distribution/OmegaT_Plugin (download page)
https://bintray.com/okapi/Distribution/download_file?file_path=okapiFiltersForOmegaT-1.5-m36-dist.zip (download link)

Installing plugins in OmegaT is tricky: you have to copy the .jar file into the C:\Program Files\OmegaT\plugins folder (or similar), and you may have trouble doing this if your computer's security settings want to prevent you from doing so.


[Edited at 2019-07-29 07:01 GMT]


 

Gregory Lassale  Identity Verified
United States
Local time: 02:30
Member (May 2019)
English to French
TOPIC STARTER
@Samuel Jul 29

Done. Thanks for the help.

Precision for Mac users: The folder path to install plugins of macOS is actually OmegaT>Contents>Java>Plugins.

Thanks again.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


OmegaT not displaying source segments in bilingual XLIFF file

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »