Off topic: How to build my doc like the OmegaT manual?
Thread poster: Alexandre Oberlin

Alexandre Oberlin  Identity Verified
France
Local time: 13:06
English to French
+ ...
Dec 20, 2018

Hi all,

I am currently struggling with the documentation for one of my apps and its translation. I once used a KDE DTD with Docbook but it is getting a hassle, at least for non-KDE apps. Does somebody know what DTD/CAT/XSL I should use in order to easily translate the Docbook master in OmegaT and get clean HTML/PDF output like the OmegaT manual at https:
... See more
Hi all,

I am currently struggling with the documentation for one of my apps and its translation. I once used a KDE DTD with Docbook but it is getting a hassle, at least for non-KDE apps. Does somebody know what DTD/CAT/XSL I should use in order to easily translate the Docbook master in OmegaT and get clean HTML/PDF output like the OmegaT manual at https://omegat.sourceforge.io/manual-latest/fr/chapter.about.OmegaT.html ?

Alexandre
Collapse


 

esperantisto  Identity Verified
Local time: 15:06
Member (2006)
English to Russian
+ ...
I think… Dec 21, 2018

…that your question relates more to development than to usage. You should better join the developers list and/or the localization list at Sourceforge [1], there you'll get a quicker answer.

[1] https://sourceforge.net/p/omegat/mailman/


Alexandre Oberlin
 

Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 13:06
English to French
+ ...
Look at the source documentation folder Dec 21, 2018

Alexandre Oberlin wrote:
I am currently struggling with the documentation for one of my apps and its translation. I once used a KDE DTD with Docbook but it is getting a hassle, at least for non-KDE apps. Does somebody know what DTD/CAT/XSL I should use in order to easily translate the Docbook master in OmegaT and get clean HTML/PDF output like the OmegaT manual at https://omegat.sourceforge.io/manual-latest/fr/chapter.about.OmegaT.html ?

It's reasonably (for a developer) documented in a readme in the /doc_src folder of OmegaT:
https://sourceforge.net/p/omegat/svn/HEAD/tree/trunk/doc_src/

If you have further questions, I recommend following esperantisto's advice.

Didier


Alexandre Oberlin
 

Alexandre Oberlin  Identity Verified
France
Local time: 13:06
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Great link Jan 4

Thanks a lot for the link, plenty of info from there:
https://sourceforge.net/p/omegat/mailman/search/?q=docbook&mail_list=omegat-l10n

Answering late is bad yet allows me to wish you a happy new year!

Alexandre


 

Alexandre Oberlin  Identity Verified
France
Local time: 13:06
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Problem should soon be solved Jan 4

Didier Briel wrote:
If you have further questions, I recommend following esperantisto's advice.


Thank you Didier, the forum is indeed a goldmine and will allow me to drop my current quick and dirty solution.

Not sorry to reply so late as I can wish you all a happy new year!

Alexandre


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


How to build my doc like the OmegaT manual?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search