Technical forums » OmegaT support »
Chinese sentence segmentation rules for OmegaT
Thread poster: Weedy Tan
Weedy Tan
Weedy Tan  Identity Verified
Taiwan
Local time: 07:42
Chinese to English
+ ...
Jan 29, 2014

Last Jan. 7, 2014, I posted a follow up question asking for Chinese sentence segmentation rules for OmegaT in this post topic "Help: Setup segmentation rule for Chinese" (http://goo.gl/tDss7z) and didn't receive any response.

Eventually, I got some help from the OmegaT Yahoo support group and learned how to create my own Chinese sentence segmentation rules.

In order to have my own record a... See more
Last Jan. 7, 2014, I posted a follow up question asking for Chinese sentence segmentation rules for OmegaT in this post topic "Help: Setup segmentation rule for Chinese" (http://goo.gl/tDss7z) and didn't receive any response.

Eventually, I got some help from the OmegaT Yahoo support group and learned how to create my own Chinese sentence segmentation rules.

In order to have my own record and reference purposes, I made a blog to explain how I did it and at the same time, to help other translators working on Chinese text to have a working Chinese sentence segmentation rules for OmegaT.

Here is the website of the blog:

http://weedytan.wordpress.com/2014/01/13/customizing-the-omegat-sentence-segmentation-rules-for-chinese-source-text/

or the short url is:
http://goo.gl/X2y8Us

Weedy ▲ Collapse
 
Didier Briel
Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 01:42
English to French
+ ...
Basic Chinese segmentation rules are now available as standard Jan 29, 2014

W Tan wrote:

Last Jan. 7, 2014, I posted a follow up question asking for Chinese sentence segmentation rules for OmegaT in this post topic "Help: Setup segmentation rule for Chinese" (http://goo.gl/tDss7z) and didn't receive any response.

Eventually, I got some help from the OmegaT Yahoo support group and learned how to create my own Chinese sentence segmentation rules.


Thanks to you and other participants, OmegaT now includes Chinese segmentation rules since 3.0.8 update 2.

Didier
 
Weedy Tan
Weedy Tan  Identity Verified
Taiwan
Local time: 07:42
Chinese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks to the people behind OmegaT Jan 30, 2014

Didier Briel wrote:

Thanks to you and other participants, OmegaT now includes Chinese segmentation rules since 3.0.8 update 2.

Didier


Very true. OmegaT now includes basic Chinese segmentation rules and thanks to the people behind OmegaT like you and Jean-Christophe as well as others like James, Jon, and Michael.

Weedy
 
Michael Immoff Arsenault
Michael Immoff Arsenault  Identity Verified
Canada
Local time: 19:42
French to English
+ ...
Thanks to the people behind OmegaT Feb 5, 2014

I'm learning so much with you guys. It's really great to collaborate and network with you guys (Weedy, Jon & James). Just wish I could attend Didier's presentation on OmegaT, but I'm sure someone's going to film it and post it somewhere like youtube.

Cheers guys!

Michael
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Chinese sentence segmentation rules for OmegaT






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »