Technical forums » OmegaT support »
A translation of CHM help file, short testing
Thread poster: Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 19:29
English to Czech
May 13, 2013

I created a presentation in Czech:

Help file in the program MetaTexis

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2013-05-13/cs/00.html

I translated only 3 HTM files in OmegaT. There was a extra work with tags.

The translation in MetaTexis should be more convenient.
It was my first translation with using a htm2chm program.... See more
I created a presentation in Czech:

Help file in the program MetaTexis

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2013-05-13/cs/00.html

I translated only 3 HTM files in OmegaT. There was a extra work with tags.

The translation in MetaTexis should be more convenient.
It was my first translation with using a htm2chm program.

Milan ▲ Collapse
 
Didier Briel
Didier Briel  Identity Verified
France
Local time: 19:29
English to French
+ ...
There is a "HHC" filter in OmegaT May 14, 2013

Milan Condak wrote:

I created a presentation in Czech:

Help file in the program MetaTexis

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2013-05-13/cs/00.html

I translated only 3 HTM files in OmegaT. There was a extra work with tags.

The translation in MetaTexis should be more convenient.
It was my first translation with using a htm2chm program.


If your CHM contains a table of content (HHC) and an index (HHK), note that OmegaT has a dedicated filter for that.

Didier
 
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 19:29
English to Czech
TOPIC STARTER
HHC and HHK files May 14, 2013


If your CHM contains a table of content (HHC) and an index (HHK), note that OmegaT has a dedicated filter for that.

Didier


Didier,

thank you for this useful info. My CHM has HHC and HHK files, in source folder, too.
I will continue to translate the files in OmegaT.

Milan
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


A translation of CHM help file, short testing






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »