This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
David Turnbull United Kingdom Local time: 00:27 Italian to English
Sep 4, 2009
Hi all,
Is there a way to get a breakdown of the amount of fuzzy matches to TM, and by % match, using OmegaT?
Thanks!
David
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Susan Welsh United States Local time: 19:27 Russian to English + ...
Look in your project's omegat folder
Sep 4, 2009
and go to "project stats" I think that will give you what you want. If there's a better answer, the more expert folks will tell you.
Susan
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Samuel Murray Netherlands Local time: 01:27 Member (2006) English to Afrikaans + ...
No
Sep 4, 2009
djt wrote: Is there a way to get a breakdown of the amount of fuzzy matches to TM, and by % match, using OmegaT?
No. OmegaT does not have an analysis feature in the sense that you can determine beforehand how many matches there are for certain match categories (assuming 85-99%, 75-84%, etc).
However, OmegaT does perform an automatic analysis of sorts (though not by match category), which is located in the file yourproject/omegat/project_stats.txt.
Keep in mind that if you analyse a text against a blank TM in other CAT tools, you typically won't get a breakdown of fuzzy match categories either. So what you get (if you have a blank TM) is the same in OmegaT as in other CAT tools. It is only if you want to analyse a text against a TM that OmegaT falls short of the mark.
[Edited at 2009-09-04 18:15 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free