Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Need to translate "We are one" in all possible languages
Thread poster: Elodie Bonnafous

Elodie Bonnafous
France
Local time: 19:42
Member (2009)
German to French
+ ...
Jan 13, 2015

Hello everyone!

after last week's terrorist attacks a friend of mine wishes to translate "We are one" in all possible languages for a personnal project.

So I suggest those who would like to contribute write down the language and the appropriate translation like this:

Français : Nous sommes un


Thanks a lot in advance!


 

INDER M. SINGH
United States
Local time: 13:42
Hindi to English
+ ...
Hindi AND Punjabi Jan 13, 2015

Hindi: Hum Ek Hain!

Punjabi: Usi Ik Haan!


 

Jan Willem van Dormolen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:42
English to Dutch
+ ...
Dutch Jan 13, 2015

Wij zijn één

 

Kaisa Azriouli
Finland
Local time: 20:42
Finnish to English
+ ...
We are one Jan 13, 2015

Finnish:

Me olemme yhtä.


 

Aakash5555
India
Local time: 00:12
Member (2014)
English to Hindi
+ ...
Hindi Jan 13, 2015

Hindi
हम एक हैं।


 

Eva Gea
Spain
Local time: 19:42
English to Spanish
+ ...
Catalan Jan 13, 2015

Tots som un



How come my post is still pending to be approved (and therefore not visible) after 4 hours now since I posted it?

[Edited at 2015-01-13 21:55 GMT]


 

Triston Goodwin  Identity Verified
United States
Local time: 11:42
Spanish to English
+ ...
Spanish Jan 13, 2015

Somos uno

 

Dimar
Bulgaria
Local time: 20:42
English to Bulgarian
+ ...
Bulgarian Jan 13, 2015

Ние сме едно

 

Usch Pilz
Local time: 19:42
English to German
+ ...
German Jan 13, 2015

Wir sind eins!

(One of many possibilities!)

[Edited at 2015-01-13 21:53 GMT]


 

NecdetB  Identity Verified
Turkey
Local time: 21:42
German to Turkish
+ ...
Turkish Jan 13, 2015

Hepimiz biriz

 

Maria Krasn  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 21:42
Member (2014)
English to Russian
+ ...
Russian Jan 13, 2015

Мы - одно целое

[Edited at 2015-01-13 23:00 GMT]


 

philgoddard
United States
Member (2009)
German to English
+ ...
Klingon Jan 13, 2015

, QIchvam wa'

 

564354352 (X)  Identity Verified
Denmark
Local time: 19:42
Danish to English
+ ...
Danish Jan 14, 2015

Vi er én

But this sounds daft in Danish.
I would opt for something different, which when back-translated means 'we stand together', i.e.:

Vi står sammen


 

Vera Schoen  Identity Verified
Sweden
Local time: 19:42
Member (2008)
German to Swedish
+ ...
Swedish Jan 14, 2015

Vi är en

But, as in Danish, this sounds weird. I would suggest Alla är en (All are one backtranslated).


 

song mengqiang (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 02:42
English to Chinese
+ ...
Chinese Jan 14, 2015

我们是一家人

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Need to translate "We are one" in all possible languages

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search