Off topic: Fun translation in Honduran airport
Thread poster: Jessica Noyes
Jessica Noyes
Jessica Noyes  Identity Verified
United States
Local time: 17:52
Member
Spanish to English
+ ...
Jan 10, 2013

This American blogger in (my childhood home of) La Ceiba, Honduras, posts photos of yet another hilarious translated sign.

http://lagringasblogicito.blogspot.com/

(If this is the wrong place to post this, feel free to move it.)
Jessica

[Edited at 2013-01-10 14:37 GMT]


 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 22:52
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Fish agree! Jan 10, 2013

Actually once you fish them... fish are pretty "finished", so they would entirely agree with the sign.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fun translation in Honduran airport






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »