Translation - art & business » Off topic »
Off topic: Which language? "á Tsu Tsá Pareli Parelá"
Thread poster: Pablo Bouvier
Pablo Bouvier
Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 15:37
German to Spanish
+ ...
May 3, 2010

Wich idiom is this?


á Tsu Tsá Pareli Parelá
Landid Pareli Landid Standú
Larí Pidapilá Laru Pavirupira
Ankúri Kankú Kaiiakíri Kan-koo

Are Tsu Tsá Earibidabidí
Laberit Standil Lande Landou
Abarí Pakta Pari Pari
Pari-piri-piri-piri Standel Landou
Eabari Lastel Lande Ialou
Ea Bara-bere-bu... See more
Wich idiom is this?


á Tsu Tsá Pareli Parelá
Landid Pareli Landid Standú
Larí Pidapilá Laru Pavirupira
Ankúri Kankú Kaiiakíri Kan-koo

Are Tsu Tsá Earibidabidí
Laberit Standil Lande Landou
Abarí Pakta Pari Pari
Pari-piri-piri-piri Standel Landou
Eabari Lastel Lande Ialou
Ea Bara-bere-buru-buru Vudú Iuvú
Pari Standil Lastel Landou
á Tsu Tsá Pareli Parelá
Landid Pareli Landid Standú
Larí Pidapilá Laru Pavirupira
Ankúri Kankú Kaiiakíri Kan-koo

Are Tsu Tsá Earibidabidí
Laberit Standil Lande Landou
Abarí Pakta Pari Pari
Pari-piri-piri-piri Standel Landou
Eabari Lastel Lande Ialou
Ea Bara-bere-buru-buru Vudú Iuvú
Pari Standil Lastel Landou
á Tsu Tsá Pareli Parelá
Landid Pareli Landid Standú
Larí Pidapilá Laru Pavirupira
Ankúri Kankú Kaiiakíri Kan-koo

Are Tsu Tsá Earibidabidí
Laberit Standil Lande Landou
Abarí Pakta Pari Pari
Pari-piri-piri-piri Standel Landou
Eabari Lastel Lande Ialou
Ea Bara-bere-buru-buru Vudú Iuvú
Pari Standil Lastel Landou

[Subject edited by staff or moderator 2010-05-04 01:30 GMT] ▲ Collapse
 
IOAN Ciurdaru
IOAN Ciurdaru  Identity Verified
Romania
Romanian to English
+ ...
no language at all May 4, 2010

It just a song with meaningless words. Follow the link: http://www.youtube.com/watch?v=9kyNBWCpON8.
 
philgoddard
philgoddard
United States
German to English
+ ...
Do you know May 4, 2010

the answer, Pablo?
 
Pablo Bouvier
Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 15:37
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Wich language? May 4, 2010

philgoddard wrote:

the answer, Pablo?


No idea. Maybe it is an invented one. I found the song funny and catchy , so I was curious about it.
 
Tim Drayton
Tim Drayton  Identity Verified
Cyprus
Local time: 16:37
Turkish to English
+ ...
gibberish May 4, 2010

These apparently are the lyrics for the rendering by a Finish quartet known as Loituma of a traditional Finnish song called Levan Polkka in which the original words are replaced, accoring to the following Wikipedia article, by nonsense words.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ievan_Polkka

Quote from the Wikipedia article:

The Loituma version of the song includes... See more
These apparently are the lyrics for the rendering by a Finish quartet known as Loituma of a traditional Finnish song called Levan Polkka in which the original words are replaced, accoring to the following Wikipedia article, by nonsense words.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ievan_Polkka

Quote from the Wikipedia article:

The Loituma version of the song includes an intermezzo of phonetically inspired gibberish containing only a few Finnish words; it is not part of the original song written by Eino Kettunen. The content of the intermezzo varies from one performance to another and is not listed on most lyrics. It is similar to scat in jazz. ▲ Collapse
 
Pablo Bouvier
Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 15:37
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Which language? "á Tsu Tsá Pareli Parelá" May 4, 2010

Tim Drayton wrote:

These apparently are the lyrics for the rendering by a Finish quartet known as Loituma of a traditional Finnish song called Levan Polkka in which the original words are replaced, accoring to the following Wikipedia article, by nonsense words.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ievan_Polkka

Quote from the Wikipedia article:

The Loituma version of the song includes an intermezzo of phonetically inspired gibberish containing only a few Finnish words; it is not part of the original song written by Eino Kettunen. The content of the intermezzo varies from one performance to another and is not listed on most lyrics. It is similar to scat in jazz.


OK, thank you for the info. I forgot completely I had been able to look for it at the wikipedia...

[Editado a las 2010-05-04 13:19 GMT]
 
Luisa Ramos, CT
Luisa Ramos, CT  Identity Verified
United States
Local time: 09:37
English to Spanish
Aserejé May 4, 2010

More or less like the "aserejé", right, Pablo?
 
Pablo Bouvier
Pablo Bouvier  Identity Verified
Local time: 15:37
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Which language? "á Tsu Tsá Pareli Parelá" May 4, 2010

Luisa Ramos, CT wrote:

More or less like the "aserejé", right, Pablo?


Yes, just the same. I asked, because I had read somewhere online it was Finnish, but I was not convinced as spelling was not very typical of the Nordic countries...

[Editado a las 2010-05-04 20:30 GMT]
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Which language? "á Tsu Tsá Pareli Parelá"






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »