Technical forums » MemoQ support »
Exporting Transit package from MemoQ 2015
Thread poster: Multilingua Language Services
Multilingua Language Services
Multilingua Language Services
Sweden
Local time: 18:34
English to Swedish
+ ...
Sep 24, 2019

I have trouble exporting a Transit NXT package from MemoQ 2015 (7.8.179). The client says that there are "untranslated" segments in the exported file and I cannot seem to find a way round it. Do you have any suggestions?

I have tried confirming all segments as reviewer 2.

I have also reimported the original .ppf again (by first copying it to another folder) - where I noted that all segments were translated/confirmed except for a couple of segments consisting of special... See more
I have trouble exporting a Transit NXT package from MemoQ 2015 (7.8.179). The client says that there are "untranslated" segments in the exported file and I cannot seem to find a way round it. Do you have any suggestions?

I have tried confirming all segments as reviewer 2.

I have also reimported the original .ppf again (by first copying it to another folder) - where I noted that all segments were translated/confirmed except for a couple of segments consisting of special characters. Could these few segments be the issue?

Any suggestions is welcome, as I have no idea what to try next...

Thank you in advance!
Best, Moa Mossberg ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Exporting Transit package from MemoQ 2015






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »