Technical forums » MemoQ support »
MemoQ - TM hits don't populate the target segment
Thread poster: Lucia Messuti
Lucia Messuti
Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 01:50
English to Italian
+ ...
Apr 16, 2019

Dear Collegues,

I'm having issues with automatic levrage and segment assembly.

When I pass from one segment to the following one I can view there are matches (even 100%) in the translation results panel, but they are not implemented in the target segment, although this is empty.

I've also checked to perform fragment assembly, but I don't get it although there are several terms in the termbase which might assemble the whole sentence.

I don't un... See more
Dear Collegues,

I'm having issues with automatic levrage and segment assembly.

When I pass from one segment to the following one I can view there are matches (even 100%) in the translation results panel, but they are not implemented in the target segment, although this is empty.

I've also checked to perform fragment assembly, but I don't get it although there are several terms in the termbase which might assemble the whole sentence.

I don't understand what happened.
Any help would be really great!

Thanks a lot
Lucia ▲ Collapse
 
Anders Dalström
Anders Dalström
Sweden
Local time: 01:50
Member (2008)
English to Swedish
+ ...
Me too Apr 23, 2019

I'm having the same issue. Maybe this is a bug in the new version (8.7.10)?


Lucia Messuti wrote:

Dear Collegues,

I'm having issues with automatic levrage and segment assembly.

When I pass from one segment to the following one I can view there are matches (even 100%) in the translation results panel, but they are not implemented in the target segment, although this is empty.

I've also checked to perform fragment assembly, but I don't get it although there are several terms in the termbase which might assemble the whole sentence.

I don't understand what happened.
Any help would be really great!

Thanks a lot
Lucia


 
MollyRose
MollyRose  Identity Verified
United States
Local time: 18:50
English to Spanish
+ ...
Need to confirm previous segment Apr 24, 2019

I've noticed that, too. But if I am coming from confirming the previous segment, then when the cursor moves to the next segment, it populates.
 
Lincoln Hui
Lincoln Hui  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 07:50
Member
Chinese to English
+ ...
Did you type? Apr 24, 2019

It can take a split second for the TM results to load and auto-populate. If you've entered anything in the box, the status of the segment will show orange and matches will no longer be automatically inserted because it's not an empty segment.
 
Lucia Messuti
Lucia Messuti  Identity Verified
Italy
Local time: 01:50
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
I confirm with ctrl+Invio, but nothing happens Apr 25, 2019

And even 101% are not implemented. In this way, both TM segments and segments bult by fragment segments are useless.

And having to click aside to get a TM hit implemented in the target segment is really boring and a waste of time.

I asked MemoQ, but they told me that I've to buy 2015 or later version, as 2014 is not supported by memoQ. This means, if you don't buy a new version, we cannot help you.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

MemoQ - TM hits don't populate the target segment






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »