https://wiki.proz.com/forum/matecat_support/295985-matecat_translated_texts_suddenly_changed_into_a_different_language.html

Matecat: Translated Texts Suddenly Changed into a Different Language!
Thread poster: Amy Villafranca

Amy Villafranca  Identity Verified
Italy
Local time: 05:58
Member (2015)
English to Italian
+ ...
Dec 18, 2015

I was translating into English in Matecat and I was almost done (93%) when all of a sudden, the translated texts became Portuguese! What could have happened? Can I still retrieve my translation????

Client is reasonably furious but they could monitor that I was doing English translation because it was they who provided me the Matecat file and access.


 

MateCat Support
Italy
Local time: 05:58
send link to support@matecat.com Dec 18, 2015

auvill79 wrote:

I was translating into English in Matecat and I was almost done (93%) when all of a sudden, the translated texts became Portuguese! What could have happened? Can I still retrieve my translation????

Client is reasonably furious but they could monitor that I was doing English translation because it was they who provided me the Matecat file and access.



To investigate we need the link of the job, but do not disclose it here on Proz.
Please write to support@matecat.com and we will continue privately.

Thanks


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Matecat: Translated Texts Suddenly Changed into a Different Language!

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »