| Pages in topic: < [1 2] | Your opinion on my new website Thread poster: Paola Furini
|
|---|
Mary Stefan 
United States
Local time: 21:58
Italian to English
+ ...
... I shall fill in the gap and say "Congratulations Paola"! You - or others - might not find this baby perfect but you've got a starting point and that's really great.
In my humble opinion, if you're really looking to polish your site, you'd be better off seeking the advice of a professional editor. It might take a bit of work to find the right person, but it would definitely be more conducive long-term.
Nice visuals. I really like the map.
Oh, and... I ... See more ... I shall fill in the gap and say "Congratulations Paola"! You - or others - might not find this baby perfect but you've got a starting point and that's really great.
In my humble opinion, if you're really looking to polish your site, you'd be better off seeking the advice of a professional editor. It might take a bit of work to find the right person, but it would definitely be more conducive long-term.
Nice visuals. I really like the map.
Oh, and... I do love "atelier": who out there is willing to challenge the idea that translators are artists?
As for "privates", I would, indeed, reconsider : http://onlineslangdictionary.com/thesaurus/words%20meaning%20genitals,%20genitalia,%20privates,%20private%20parts.html
Cheers,
Mary
[Edited at 2013-02-18 16:57 GMT] ▲ Collapse
| | | | | It is wonderful :) | Feb 18, 2013 |
Yes, the best I have ever seen... fantastico!
[Edited at 2013-02-18 17:05 GMT]
| | | | Paola Furini
Italy
Local time: 03:58
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER | Mind the gaffe! | Feb 18, 2013 |
Mary Stefan wrote: ... I shall fill in the gap and say "Congratulations Paola"! You - or others - might not find this baby perfect but you've got a starting point and that's really great. In my humble opinion, if you're really looking to polish your site, you'd be better off seeking the advice of a professional editor. It might take a bit of work to find the right person, but it would definitely be more conducive long-term. Nice visuals. I really like the map. Oh, and... I do love "atelier": who out there is willing to challenge the idea that translators are artists? As for "privates", I would, indeed, reconsider : http://onlineslangdictionary.com/thesaurus/words%20meaning%20genitals,%20genitalia,%20privates,%20private%20parts.html Cheers, Mary [Edited at 2013-02-18 16:57 GMT]
Thanks Mary,
I know that this is a starting point and I'm grateful to all the professionals that are helping as I wasn't looking for praises! I'll do my best to take care of my baby.
I'm happy you like atelier since I wanted to convey the idea of creation. I know it's French but I didn't want to use word like "office" or "studio".
What about "privates"? Apart from having put a smile on your faces, I replaced it and I will certainly use it for my "MIND THE GAFFE" post about the silly translation mistakes everyone can do.
Bye for now,
Paola
| | | | Mauro Zingaretti (X)
Italy
English to Italian
+ ...
Hi Paola,
Your website looks really nice and well-constructed and makes me want to create one for myself...
Ciaooo!
Mauro
| | |
|
|
|
| Very nice overall, with one "but" | Feb 19, 2013 |
The website is very nice indeed. I wonder however: are you really a company, I mean a company that is properly incorporated as such, with an office where several people work, etc.? If that is not the case, my opinion is that you should advertise yourself, and not a company.
The market has grown to distrust companies that, upon a quick research, are found to be a one-person joint. In my opinion, you should advertise yourself and not a company, unless an actual company exists.
| | | | | I don't have time to go through the text | Feb 19, 2013 |
But this expression just caught my attention:
"Hai una traduzione da fare?"
I find this wording way too "simple". You should go for something more professional than that. That's my opinion. We work with words so these are important.
| | | | Holly Nathan (X)
Italy
Local time: 03:58
Italian to English
[quote]Tomás Cano Binder, CT wrote:
I wonder however: are you really a company, I mean a company that is properly incorporated as such, with an office where several people work, etc.?
I was wondering the same thing too.
Anyway, well done you for creating such a good website all by yourself. I wouldn't know where to start if I didn't have somebody to help me! Things look better now you've slowed down the animation too.
| | | | Paola Furini
Italy
Local time: 03:58
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Angie Garbarino wrote:
Yes, the best I have ever seen... fantastico!
[Edited at 2013-02-18 17:05 GMT]
Thanks Angie!
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Your opinion on my new website | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news
