A devastating critique of machine translation
Thread poster: Michele Fauble

Michele Fauble  Identity Verified
United States
Local time: 04:42
Member (2006)
Norwegian to English
+ ...
Jan 31, 2018

The Shallowness of Google Translate

https://www.theatlantic.com/technology/archive/2018/01/the-shallowness-of-google-translate/551570/


 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 12:42
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Same as... Jan 31, 2018



This URL was also posted in the PEMT forum, but since there is no moderator for the PEMT forum, the post there will remain there and not be moved here, where it belongs.

https://www.proz.com/forum/post_editing_machine_translation/322520-google_translate_pushkin_and_human_cognition.html


 

Paulinho Fonseca  Identity Verified
Brazil
Local time: 09:42
Member (2011)
English to Portuguese
+ ...
GT has its pros, but Jan 31, 2018

a professional who's focused on the quality and results of his or her work must not rely on such tool. GT translates words, phrases that do not require linguistics processing(https://www.sltinfo.com/linguistic-processing/). Though technology is important and useful, we shall not forget that from birth to death, we experience constant human interactions, in the most variable styles, ways, ... See more
a professional who's focused on the quality and results of his or her work must not rely on such tool. GT translates words, phrases that do not require linguistics processing(https://www.sltinfo.com/linguistic-processing/). Though technology is important and useful, we shall not forget that from birth to death, we experience constant human interactions, in the most variable styles, ways, and times and intensities.
I wish you all a successful human interaction in 2018.
Collapse


 

Susan Welsh  Identity Verified
United States
Local time: 06:42
Member (2008)
Russian to English
+ ...
@Samuel Jan 31, 2018

You're right, I'll kill it at the other place if I can. I put it there because for some reason that's the forum that came up when I wanted to post it (instead of this one). I never noticed any PEMT forum before. I've posted a notice to the proz staff asking them to merge the two, and saying this is where they should be, rather than under the "art" of translation.

 

Sharon James
Australia
Machine translation is good but Feb 1, 2018

Machine translation may appear as a good way to save money and time, but be careful. These kinds of translators first analyze the structure of each term or phrase within the source text. They then break this structure down into elements that can be easily translated and recompose a term of the same structure in the target language. This method may seem correct, but the quality of the translation is much lower than a human translation, because the structure of each language is different and it is... See more
Machine translation may appear as a good way to save money and time, but be careful. These kinds of translators first analyze the structure of each term or phrase within the source text. They then break this structure down into elements that can be easily translated and recompose a term of the same structure in the target language. This method may seem correct, but the quality of the translation is much lower than a human translation, because the structure of each language is different and it is something that most machine translators don’t take into account.

Human translators are most often native speakers of the target language. That’s why, unlike machine translators, they are perfectly familiar with all of its specificities, subtleties, expressions, slang, grammar etc. So to get the exact meaning and better context, one must go with human translation.
Collapse


 

Christine Andersen  Identity Verified
Denmark
Local time: 12:42
Member (2003)
Danish to English
+ ...
Thank you so much for sharing! Feb 2, 2018

This confirms a lot of my vague ideas about machine translation.

I am not qualified, and have not the time to carry out the experiments described here, and could not have formulated it so well.

But this really is an important article to read and pass on. It provides a lot of food for thought and some good explanations of what translators REALLY do and why we are still needed.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

A devastating critique of machine translation

Advanced search






SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search