vo dilema
Thread poster: Jettmir

Jettmir
Macedonia (FYROM)
Local time: 06:28
Macedonian to English
+ ...
Nov 19, 2013

zdr na site
vo vrska so ova 'profesija' bi kazal deka nemam mnogu iskustvo i bi bil blagodaren dokolku mi dostavite eden primerok (prevod od mak na angliski ili obratno) za da vidam kako navistina treba da izgleda eden idealen prevod, znaci shto treba da se pishuva na pocetokt i krajot na toj prevod i kade se stava pecatot.
isto taka sakam da znam dali se vodi nekoja evidencija za izvrshenite prevodi, kade se zema toj evidentel list i dali treba da nosi potpis od osnovniot sud
... See more
zdr na site
vo vrska so ova 'profesija' bi kazal deka nemam mnogu iskustvo i bi bil blagodaren dokolku mi dostavite eden primerok (prevod od mak na angliski ili obratno) za da vidam kako navistina treba da izgleda eden idealen prevod, znaci shto treba da se pishuva na pocetokt i krajot na toj prevod i kade se stava pecatot.
isto taka sakam da znam dali se vodi nekoja evidencija za izvrshenite prevodi, kade se zema toj evidentel list i dali treba da nosi potpis od osnovniot sud
iskreno ve pozdravuva,
jetmir k.
Collapse


 

ma_nau
Macedonia (FYROM)
Local time: 06:28
English to Macedonian
+ ...
Во слична дилема... Aug 2, 2014

И јас кога почнав да работам поставив слични прашања. Ми беше кажано дека треба да водиме лист за евиденција, нешто како лист со табела каде што наведуваш: датум на извршен превод, јазик од-на, име на клиентот и која сума си ја заработил. Искрено, јас почнав со тоа, но не стекна... See more
И јас кога почнав да работам поставив слични прашања. Ми беше кажано дека треба да водиме лист за евиденција, нешто како лист со табела каде што наведуваш: датум на извршен превод, јазик од-на, име на клиентот и која сума си ја заработил. Искрено, јас почнав со тоа, но не стекнав навика редовно да запишувам и со тек на време престанав. Никогаш не разбрав кој би го побарал тој регистар со листовите за евиденција.

Во врска со тоа како треба да изгледа преводот, јас се трудам да го задржам истиот формат и поставеност на текстот (со големина на букви, фонт и сл) како на оригиналниот текст.
Клаузулата доаѓа на дното, или ако нема простор за тоа, на другата страна. Внимавај печатот да не биде многу влажен за да не се измасти предната страна каде што е преводот...особено е важно за документи кои треба да се скенирани. Ако преведуваш документ од повеќе страни на крај рашири ги како лепеза и стави печат така да зафати дел од секој лист на документот, за да се види дека се сите заедно....барем јас така правам.

еве што ја пишувам на крај:
__________________________________________________________________________

I, the undersigned Marija Ilievska, authorized translator for Basic Court Skopje I and II, certify that the translation is true and correct to the original document on Macedonian language.

Јас, долупотпишаната Марија Илиевска, овластен судски преведувач за Основен Суд Скопје I и II, сведочам дека преводот е точен и веродостоен на оригиналниот документ на македонски јазик.


Round seal / Печат Signature / Потпис Date / Датум


_________________ 27.10.2010
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Milena Chkripeska[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

vo dilema

Advanced search






SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search