Non-English forums » Lithuanian »
Ar pavadinimas, kurio gale yra simbolis TM, R arba C rašomas kabutėse?
Thread poster: Rasa Didžiulienė
Rasa Didžiulienė
Rasa Didžiulienė  Identity Verified
Lithuania
Local time: 16:06
Lithuanian to English
+ ...
Dec 4, 2014

Jeigu lietuviškame tekste įmonės arba prekės pavadinimo gale yra simbolis TM (trademark), R (registered) arba C (copyright), ar reikia pavadinimą rašyti kabutėse ar kaip nors kitaip išskirti (pvz, pakreipti, pastorinti ar pan.)?
 
Kristina Radziulyte
Kristina Radziulyte  Identity Verified
Lithuania
Local time: 16:06
Member (2006)
English to Lithuanian
+ ...

Moderator of this forum
priklauso nuo simbolio Dec 4, 2014

"xxx™"
"xxx®"
imami į kabutes, tuo tarpu
© xxx
į kabutes neimamas.
Verta pastebėti, kad kabutės neprivalomos, jei elementas išskirtas pusjuodžiu šriftu, kursyvu ar kitu šriftu / spalva.

[Edited at 2014-12-04 20:41 GMT]

Asta Zemelyte
 
Rasa Didžiulienė
Rasa Didžiulienė  Identity Verified
Lithuania
Local time: 16:06
Lithuanian to English
+ ...
TOPIC STARTER
Į klausimą atsakyta Dec 4, 2014

Labai profesionalus atsakymas. Dėkoju, Kristina.
 
Post removed: This post was hidden by a moderator or staff member because it was not in line with site rule


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Kristina Radziulyte[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ar pavadinimas, kurio gale yra simbolis TM, R arba C rašomas kabutėse?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »