Non-English forums » Lithuanian »
Trados 2007, lietuviškos raidės ir formatai
Thread poster: Vaida Vrubliauskienė
Vaida Vrubliauskienė
Vaida Vrubliauskienė  Identity Verified
Lithuania
Local time: 07:16
English to Lithuanian
Mar 1, 2011

Sveiki, norėjau pasiteirauti, kaip būtų galima išspręsti porą problemėlių dirbant su Trados 2007:
verčiu iš anglų į lietuvių kalbą, susikuriu naują vertimo atmintį, nurodau originalo ir vertimo kalbas. Pradedu dirbti ir atsiranda keletas erzinančių smulkmenų, pvz.: peršokus į naują vertimo segmentą, jo kalba pagal nutylėjimą būna anglų, ne lietuvių (tiesą sakant nežinau, ar tai ką nors keičia ar ne, bet kol užtenka kantrybės, tą kalbą kaitalioju). Po to,... See more
Sveiki, norėjau pasiteirauti, kaip būtų galima išspręsti porą problemėlių dirbant su Trados 2007:
verčiu iš anglų į lietuvių kalbą, susikuriu naują vertimo atmintį, nurodau originalo ir vertimo kalbas. Pradedu dirbti ir atsiranda keletas erzinančių smulkmenų, pvz.: peršokus į naują vertimo segmentą, jo kalba pagal nutylėjimą būna anglų, ne lietuvių (tiesą sakant nežinau, ar tai ką nors keičia ar ne, bet kol užtenka kantrybės, tą kalbą kaitalioju). Po to, kai atsiranda sutampančių segmentų, įkeltuose vertimo segmentuose gana dažnai (bet ne visada) iškraipomos lietuviškos raidės - čia jau nori nenori tenka taisyt, kaip to išvengti?

Ir dar dėl formatų: kartais net kai būna 100-procentinis sutapimas, Trados nerodo, kad tai Exact Match, o rodo pvz., -2% formatting, ar negalima padaryti, kad į formatą programa neatsižvelgtų?

Iš anksto dėkoju ▲ Collapse
 
Vitals
Vitals  Identity Verified
Lithuania
Local time: 07:16
English to Lithuanian
+ ...
Pasiulymas Mar 1, 2011

Sveiki,

Del lietuvisku raidziu israipymo: pameginkite pakeisti stai ka - Change System Locale, kad butu LIETUVIU. Rasite tai priklausomai nuo to, kokia yra Jusu oper.sistema. Mazdaug sitaip: Control Panel / Region and Language / Administrative / Change System Locale. Restart'inkite kompiuteri, ir galu gale tai turetu padet. Man pora kartu tai padejo, dirbant su Trados 7.

Del formatting - Jums gal reiketu paklausti anglu forume, nes ju ekspertai atsako greitai ir teisin... See more
Sveiki,

Del lietuvisku raidziu israipymo: pameginkite pakeisti stai ka - Change System Locale, kad butu LIETUVIU. Rasite tai priklausomai nuo to, kokia yra Jusu oper.sistema. Mazdaug sitaip: Control Panel / Region and Language / Administrative / Change System Locale. Restart'inkite kompiuteri, ir galu gale tai turetu padet. Man pora kartu tai padejo, dirbant su Trados 7.

Del formatting - Jums gal reiketu paklausti anglu forume, nes ju ekspertai atsako greitai ir teisingai.

Geros dienos.
VS ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Kristina Radziulyte[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2007, lietuviškos raidės ir formatai






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »