Non-English forums » Lithuanian »
Klientai iš užsienio ir atsiskaitymas
Thread poster: smilte
smilte
smilte
Lithuania
Local time: 07:17
English to Lithuanian
+ ...
Jun 13, 2008

Sveiki, norėčiau paklausti kaip vyksta atsiskaitymas, kai bendradarbiaujate su klientais užsienyje. Ar prašote avanso? O gal visos sumos iškart? Kokias atsiskaitymo sąlygas jiems pasiūlyti, kad tiek jiems, tiek ir man būtų priimtina? Ačiū už patarimus.
 
vita_translates
vita_translates  Identity Verified
Lithuania
Local time: 07:17
English to Lithuanian
Apie atsiskaitymą su užsienio klientais Jun 17, 2008

Kiek aš bendradarbiauju su užsieniu, tai viskas vyskta taip: suderiname įkainį, po to klientas atsiunčia informacijos bukletą apie darbo ir atsiskaitymo sąlygas jų kompanijoje. Dažniausia pinigai pervedami tiesiai į Lietuvos banko sąskaitą mėnesio eigoje nuo darbo atidavimo dienos. Prieš tai reikia pateikti klientui sąskaitą...Avanso niekada nesu prašiusi, kažkaip turiu nuojautą, pasitikiu...
 
MariusV
MariusV  Identity Verified
Lithuania
Local time: 07:17
English to Lithuanian
+ ...
trys taisyklės Jul 22, 2008

smilte wrote:

Sveiki, norėčiau paklausti kaip vyksta atsiskaitymas, kai bendradarbiaujate su klientais užsienyje. Ar prašote avanso? O gal visos sumos iškart? Kokias atsiskaitymo sąlygas jiems pasiūlyti, kad tiek jiems, tiek ir man būtų priimtina? Ačiū už patarimus.


1) Jei užsakovas yra normalus padorus biuras ar tvarkinga patikima įmonė (nemažai info galima pasitikrinti kad ir per proz BB), viską suderinus gauni PO (Purchase Order), kuris atstoja jūsų raštišką sutartį ir kuriame nurodytos visos sąlygos, kainos ir t.t. (aš asmeniškai nedirbu klientams, kurių BB yra žemiau 4.5). Tokiu atveju nereiktų pergyventi dėl pinigų ar kad kas nors apgaus (jei darbą padarysi kokybiškai, laiku ir pagal visus susitarimus).

2) Jei užsakovas yra a) fizinis asmuo (nesvarbu iš kur) ar b) jei "rimto biuro" emailas baigiasi kokiu nors gmail ar yahoo (biuras net savo www neturi), "lokacija" kokia nors Indija, Kinija, arabiškos šalys - 100 proc. avansas ir jokių derybų. Jei užsakovas rimtas ir tikrai darbo reikia - sumokės tą avansą ir dar už gerai atliktą darbą padėkos, jei ne - reiškia, kad pasisekė ir išvengei kokio nors naujų aukų ieškančio aferisto.

3) Avansą (jei sumos sąlyginai nedidelės) geriausia gauti/prašyti per PayPal ar Moneybookers (niekada neimk per Western Union), nes tarptautinis banko pavedimas gali iki savaitės užtrukti, o per PP ir MB viską gausi per kelias minutes (ir jie nebegalės to mokėjimo "susigrąžinti").




[Edited at 2008-07-22 01:36]
 
smilte
smilte
Lithuania
Local time: 07:17
English to Lithuanian
+ ...
TOPIC STARTER
Ačiū Feb 17, 2009

Ačiū už išsamią informaciją!
Ar daug tokių klientų iš užsienio turite? Ar daugiau lietuvių?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Kristina Radziulyte[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Klientai iš užsienio ir atsiskaitymas






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »