Translation - art & business » Literature / Poetry »
Karl Marx quote, from English to German
Thread poster: Heike Reagan
Heike Reagan
Heike Reagan  Identity Verified
United States
Local time: 05:30
German to English
Apr 22, 2006

a nation that enslaves another cannot itself be free.

Weiss jemand, wie das original auf Deutsch ist?
 
Kim Metzger
Kim Metzger  Identity Verified
Mexico
Local time: 03:30
German to English
Das Volk, das ein anderes Volk unterjocht, schmiedet seine eigene Ketten. Apr 22, 2006

Schließlich wiederholt sich im England unserer Tage das, was uns das Alte Rom in ungeheurem Maßstab zeigte. Das Volk, das ein anderes Volk unterjocht, schmiedet seine eigenen Ketten.

http://www.mlwerke.de/me/me16/me16_384.htm
 
dieter haake
dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 11:30
Italian to German
+ ...
Marx Apr 22, 2006

"Ein Volk, das ein anderes unterdrückt, kann selbst nicht frei sein"

aber wo ...
tut mir leid


didi

www.kaerntenservice.at
 
Wenjer Leuschel (X)
Wenjer Leuschel (X)  Identity Verified
Taiwan
Local time: 17:30
English to Chinese
+ ...
Nice quote! Apr 22, 2006

Kim Metzger wrote:

Schließlich wiederholt sich im England unserer Tage das, was uns das Alte Rom in ungeheurem Maßstab zeigte. Das Volk, das ein anderes Volk unterjocht, schmiedet seine eigenen Ketten.

http://www.mlwerke.de/me/me16/me16_384.htm


Hallo Kim,

auf deutsch klingt es doch wesentlich kräftiger!

Grüße,
Wenjer
 
Heike Reagan
Heike Reagan  Identity Verified
United States
Local time: 05:30
German to English
TOPIC STARTER
Danke Apr 22, 2006

an alle!
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 12:30
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
Nicht bei Marx/Engels, aber bei Lenin Apr 22, 2006

Obwohl Lenin den Gedanken Marx zuschreibt, findet sich die Formulierung nicht bei M/E, sondern in Deutsch nur bei Lenin.
Lenin - Die Ergebnisse der Diskussion über die Selbstbestimmung


http://www.mlwerke.de/index.shtml

[Bearbeitet um 2006-04-22 19:15]
 
dieter haake
dieter haake  Identity Verified
Austria
Local time: 11:30
Italian to German
+ ...
interessant - nur der link will nicht Apr 22, 2006

Heinrich Pesch wrote:

Obwohl Lenin den Gedanken Marx zuschreibt, findet sich die Formulierung nicht bei M/E, sondern in Deutsch nur bei Lenin.
Lenin - Die Ergebnisse der Diskussion über die Selbstbestimmung
http://www.picosearch.com/cgi-bin/ts.pl




didi
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Karl Marx quote, from English to German







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »