Best English translation of Les Chants de Maldoror?
Thread poster: tinageta

tinageta  Identity Verified
Local time: 11:42
English to Latvian
+ ...
Mar 15, 2017

There are several translations, and the reviews on Amazon are very conflicting about the translation quality. Which one would you recommend?

 

philgoddard
United States
Member (2009)
German to English
+ ...
I'd love to be proved wrong... Mar 15, 2017

But I think your chances of finding someone who has compared the English translations of this little-known book are close to zero.
https://en.wikipedia.org/wiki/Les_Chants_de_Maldoror#English_translations


 

Egor Shapurov  Identity Verified
Germany
Local time: 11:42
Member (2013)
English to Russian
+ ...
Title of my reply Feb 27

How is it little-known, again? It is probably one of the most influential French novels.

tinageta wrote:

There are several translations, and the reviews on Amazon are very conflicting about the translation quality. Which one would you recommend?

1. You should read all of them and then learn French and read it again!

2. The one that was used by Jarmusch in the Permanent Vacation is probably good. The guy "used to" have a good taste back then.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Best English translation of Les Chants de Maldoror?

Advanced search







WordFinder Unlimited
For clarity and excellence

WordFinder is the leading dictionary service that gives you the words you want anywhere, anytime. Access 260+ dictionaries from the world's leading dictionary publishers in virtually any device. Find the right word anywhere, anytime - online or offline.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search