Go see the play "Chinglish"!
Thread poster: Daina Jauntirans

Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 00:09
German to English
+ ...
Jul 20, 2011

If you are a translator or interpreter in Chicago or New York, I highly recommend that you go see the play "Chinglish." I just saw it last night at the Goodman in Chicago, but I believe it will travel to NYC soon. It's a play about a US businessman who travels to China to land a deal making signs for a new cultural center. The performance is half in Chinese (with surtitles) and half in English and revolves around linguistic and cultural misunderstandings. Very funny!

...
See more
If you are a translator or interpreter in Chicago or New York, I highly recommend that you go see the play "Chinglish." I just saw it last night at the Goodman in Chicago, but I believe it will travel to NYC soon. It's a play about a US businessman who travels to China to land a deal making signs for a new cultural center. The performance is half in Chinese (with surtitles) and half in English and revolves around linguistic and cultural misunderstandings. Very funny!

http://www.goodmantheatre.org/season/Production.aspx?prod=114

PS Yes, they call an interpreter a "translator," and interpreters are portrayed as rather bumbling, but it's good nonetheless!

[Edited at 2011-07-20 12:46 GMT]
Collapse


 

Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 00:09
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Commentary by the playwright Oct 17, 2011

http://www.broadway.com/shows/chinglish/buzz/158044/playwright-david-henry-hwang-on-crossing-the-language-barrier-with-chinglish/

Seriously, go see this if you can!


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Go see the play "Chinglish"!

Advanced search







PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search