Looking for a quote from the French novel "La véritable histoire de Mary Prince, esclave antillaise"
Thread poster: Amandine Lepers-Thornton (X)

Amandine Lepers-Thornton (X)
United Kingdom
Local time: 06:22
English to French
+ ...
Jul 19, 2011

This is the quote I need to translate:

"What my eyes have seen I think it is my duty to relate; for few people in
England know what slavery is. I have been a slave - I have felt what a slave
feels, and I know what a slave knows; and I would have all the good people in
England to know it too, that they may break our chains, and set us free".

I am aware the book has been translated into French, and I found the beginning of the translation:

<
... See more
This is the quote I need to translate:

"What my eyes have seen I think it is my duty to relate; for few people in
England know what slavery is. I have been a slave - I have felt what a slave
feels, and I know what a slave knows; and I would have all the good people in
England to know it too, that they may break our chains, and set us free".

I am aware the book has been translated into French, and I found the beginning of the translation:

http://www.editionsquartmonde.org/rqm/document.php?id=1692

I'm looking for the second part of the quote (from 'and I would have' to 'set us free') to maintain a consistency in approach, as I would rather avoid having the beginning of a given published translation followed by my own translation!

Does anyone know this quote or have the book in French? It is apparently on page 17.

Many thanks.
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for a quote from the French novel "La véritable histoire de Mary Prince, esclave antillaise"

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search