Need help finding the translation in French
Thread poster: jenbikkal (X)

jenbikkal (X)

Local time: 03:30
French to English
+ ...
Apr 27, 2011

I am usually really good at finding things online, but here , I cannot seem to find the French version of this quote:

“If language is not correct, then what is said is not what is meant;

if what is said is not what is meant, then what must be done remains undone;

if this remains undone, morals and art will deteriorate;

if justice goes astray, the people will stand about in helpless confusion.

Hence there must be no arbitrariness
... See more
I am usually really good at finding things online, but here , I cannot seem to find the French version of this quote:

“If language is not correct, then what is said is not what is meant;

if what is said is not what is meant, then what must be done remains undone;

if this remains undone, morals and art will deteriorate;

if justice goes astray, the people will stand about in helpless confusion.

Hence there must be no arbitrariness in what is said. This matters above everything.”

-Confucius


I went on French websites for "proverbes" looked under Confucius, couldn't find this specific one.

Does anyone have any ideas? Or does anyone have this in French already?

Thanks!
-Jen

[Edited at 2011-04-27 20:16 GMT]

[Edited at 2011-04-27 20:48 GMT]
Collapse


 

Phil Hand  Identity Verified
China
Local time: 16:30
Chinese to English
Reference Apr 27, 2011

It's from the Analects, chapter 13 (Zi Lu), proverb 3. I'm sure there are lots of translations out there - can't tell if these web translations are any good:

http://wengu.tartarie.com/wg/wengu.php?l=Lunyu&no=320
("Si les noms...")
http://www.confucius.org/lunyu/f
... See more
It's from the Analects, chapter 13 (Zi Lu), proverb 3. I'm sure there are lots of translations out there - can't tell if these web translations are any good:

http://wengu.tartarie.com/wg/wengu.php?l=Lunyu&no=320
("Si les noms...")
http://www.confucius.org/lunyu/fd1303.htm
("Quand le protocole..."
Collapse


 

Katy Plokarz
Local time: 09:30
German to French
+ ...
+1 Apr 27, 2011

Another translation of these "analectes"

http://tinyurl.com/6zvvnq3

Regards.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Need help finding the translation in French

Advanced search







SDL Trados Studio 2019 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2019 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2019 transforms how new users get up and running, helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search