https://www.proz.com/forum/literature_poetry/187214-amalia_guglielminetti_looking_for_1935_article.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Literature / Poetry »
Off topic: Amalia Guglielminetti: Looking for 1935 Article
Thread poster: Phoebe Green
Phoebe Green
Phoebe Green
Local time: 23:46
Member (2009)
French to English
Dec 8, 2010

Italian literature experts/lovers: the Italian writer Amalia Guglielminetti (1881-1941) was tried in Milan on a charge of "oltraggio al pudore" in 1935 for an article entitled "Amalia Guglielminetti presenta Jack La Rue". I have no further details. Could anyone help me get the source and text of the article?

Many thanks!

Esperti/amanti della letteratura italiana: La scrittrice Amalia Guglielminetti (1881-1941) è stata processata in Milano per oltraggio al pudore in ... See more
Italian literature experts/lovers: the Italian writer Amalia Guglielminetti (1881-1941) was tried in Milan on a charge of "oltraggio al pudore" in 1935 for an article entitled "Amalia Guglielminetti presenta Jack La Rue". I have no further details. Could anyone help me get the source and text of the article?

Many thanks!

Esperti/amanti della letteratura italiana: La scrittrice Amalia Guglielminetti (1881-1941) è stata processata in Milano per oltraggio al pudore in 1935 a causa di un articolo dal titolo "Amalia Guglielminetti presenta Jack La Rue". Non ho altri dettagli. Nessuno potrebbe aiutarmi trovare il nome del periodico ed il testo dell'articolo?

Molti ringraziamenti! ▲ Collapse
 
texjax DDS PhD
texjax DDS PhD  Identity Verified
Local time: 02:46
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Romanzo? Dec 9, 2010

Ciao, in base alle biografie che possono essere reperite in rete, la Guglielminetti fu processata per oltraggio al pudore a causa del romanzo Quando avevo un amante del 1923/24 e non un articolo.

In nessuna delle biografie che ho letto si fa cenno ad un secondo processo e ritengo che la cosa sia davvero poco probabile, anche se non posso affermarlo con certezza.

Ti riporto qualche stralcio:

Molti l’ammirarono, molti la criticarono. Nel 1923 il rom... See more
Ciao, in base alle biografie che possono essere reperite in rete, la Guglielminetti fu processata per oltraggio al pudore a causa del romanzo Quando avevo un amante del 1923/24 e non un articolo.

In nessuna delle biografie che ho letto si fa cenno ad un secondo processo e ritengo che la cosa sia davvero poco probabile, anche se non posso affermarlo con certezza.

Ti riporto qualche stralcio:

Molti l’ammirarono, molti la criticarono. Nel 1923 il romanzo "Quando avevo un amante" le procurò un processo per oltraggio al pudore

http://www.confidenzialmente.com/poesia/relazione_donneinpoesia.htm

Nel 1924 il romanzo Quando avevo un amante ottiene persino un processo per oltraggio al pudore.

http://www.letteraturadimenticata.it/Feuilletons.htm


Buon lavoro ▲ Collapse
 
Phoebe Green
Phoebe Green
Local time: 23:46
Member (2009)
French to English
TOPIC STARTER
Secondo Processo per Amalia! (e Jack La Rue) Dec 9, 2010

Grazie! Che sollecita e dettagliata risposta! Ma ...

Nel libro "Tra letti e salotti: Norma e trasgressione nella narrativa femminile tra Otto e Novecento" di Gisella Padovani e Rita Verdirame, si vede:

"E tale 'voluttuosa sincerità' a meritarle ben due processi per oltraggio al pudore nella bigotta società fascista degli anni Venti e Trenta. Il primo per il autobiografico 'Quando avevo un amante' ... il secondo, a Milano nel 1935, in seguito alla pubblicazione del... See more
Grazie! Che sollecita e dettagliata risposta! Ma ...

Nel libro "Tra letti e salotti: Norma e trasgressione nella narrativa femminile tra Otto e Novecento" di Gisella Padovani e Rita Verdirame, si vede:

"E tale 'voluttuosa sincerità' a meritarle ben due processi per oltraggio al pudore nella bigotta società fascista degli anni Venti e Trenta. Il primo per il autobiografico 'Quando avevo un amante' ... il secondo, a Milano nel 1935, in seguito alla pubblicazione dell'articolo 'Amalia Guglielminetti presenta Jack La Rue'."

Ma il professore Padovani non sa dov'è si trova il nome o il testo dell'articolo.

E Jack La Rue (un attore hollywoodiano) chi m'interessa, non tanto La Guglielminetti.

Molti ringraziamenti, Dottore, e buone feste! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Amalia Guglielminetti: Looking for 1935 Article


Translation news
» Translation trends at the London Book Fair: Japanese are overtaking the UK market, translations from Ukrainian are on the rise
(0 comments)
» Survey finds generative AI proving major threat to the work of translators
(0 comments)
» New ISO Standard 5060 Focuses on Human Evaluation to Ensure Translation Quality
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »