| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Haiku contest : Post your poems here Thread poster: NancyLynn
|
|---|
Erika P (X) 
Local time: 07:18
English to Hungarian
+ ...
| Platonic Proz love | Sep 3, 2003 |
two2tango wrote:
Easy Kudozian love
“I love you” she wrote
I answered back “te amo”...
and got the four points!
Enrique
By the sudden sight
of a fellow "featured pro"
my heart beats faster.
E.
| | | |
Erika P (X)
Local time: 07:18
English to Hungarian
+ ...
proz... peace haiku:
mend the broken wings
of all language of the world
translate the word: peace
stressed-out proz... haiku:
it sounds prozaic
but from the day I joined proz...
I needed prozac
( Note: I am OK now ...Thanks Nancy!:-) )
[Edited at 2003-09-03 20:46]
| | | |
two2tango
Argentina
Local time: 03:18
Member
English to Spanish
+ ...
| Sad haikus in a rainy night | Sep 4, 2003 |
The last grain of sand
in my hourglass has fallen.
I fought to the last.
So sad our story:
Such lifelong battle, to achieve
so little glory!
EC
[Edited at 2003-09-04 05:37]
| | | |
nimrodtran
Spain
Member (2014)
English to Spanish
+ ...
| Sad haikus in a sad date | Sep 11, 2003 |
Santiago de Chile
Nineteen seventy three,
September eleventh, remember
New York
Two thousand one,
September eleventh, remember
Emilio
[Edited at 2003-09-11 19:26]
| | |
|
|
|
two2tango
Argentina
Local time: 03:18
Member
English to Spanish
+ ...
| Hazy reality | Sep 15, 2003 |
I read on my screen
about a haiku contest...
or was it a dream?
EC
| | | |
Steffen Walter
Germany
Local time: 08:18
Member (2002)
English to German
+ ...
| Time flies - latecomer's haikus | Sep 17, 2003 |
Had I known of it
I would have joined earlier
Can't turn back the clock
Sooner or later
Even the last ignorant
Will grasp the meaning
Kudos to Nancy
The Contest Instigator
- Too late to be judged?
Deadlines exceeded
No more dates in my diary
Have I missed something?
************
Regards from Berlin,
Steffen
| | | |
NancyLynn
Canada
Local time: 02:18
Member (2002)
French to English
+ ...
Moderator of this forum TOPIC STARTER | Apologies to all | Sep 17, 2003 |
two2tango wrote:
I read on my screen
about a haiku contest...
or was it a dream?
EC
Haiku judge was ill
four trips to the hospital
home now to judge poems
Apologies to all, this was an unexpected detour in my life.
However, we are back on track and Steffen, of course, your contributions are to be considered !
I shall open a new thread where everyone can vote and comment till Sunday, then, (keep your fingers crossed), the Haiku winner will be announced.
Best to all,
Nancy
| | | |
RHELLER
United States
Local time: 00:18
French to English
+ ...
| For Judge Nancy :-) | Sep 17, 2003 |
beautiful babies
and health come first, proz can wait
no need to worry
(I did not write "proz.com", I wrote prose) - the macro added a syllable to my haiku
[Edited at 2003-09-17 15:53]
[Edited at 2003-09-17 15:56]
| | |
|
|
|
Sitting silently
Doing nothing
My CAT translates by itself
(Adaptation from Osho's discourses)
| | | |
waitng so long
for i wait
for this cruel war to finish
I feel like a dead leaf
decaying slowly
as I die painfully
| | | |
Viviane Varan (X)
French to English
| " wispearing walls " | May 30, 2007 |
Timeless and divergent minds,
Placating the truth,
From a bent perspective
Often reminding of
Myriads of waves dansing...
In the light of a silver moon,
Danse in peace all the broken harts,
In the void there are no more fights,
Said the silence...
Castaway distant memories,
Hitting walls that cannot be seen,
Endlessly reaching for the light
An angel was screaming...
Just in time for a wicked d... See more Timeless and divergent minds,
Placating the truth,
From a bent perspective
Often reminding of
Myriads of waves dansing...
In the light of a silver moon,
Danse in peace all the broken harts,
In the void there are no more fights,
Said the silence...
Castaway distant memories,
Hitting walls that cannot be seen,
Endlessly reaching for the light
An angel was screaming...
Just in time for a wicked dream,
Shoting stars falling from the ceiling,
In the mist of the Milky Way
Lovers were kissing... ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| To a lady: After departure | Jan 20, 2008 |
The last winter I remember,
you and I departed for forever.
The faded pictures, one after another,
remind myself of your figure tender.
we are not afar yet our minds are apart.
Your mom inquired me for the possibility of our reunion,
i said no,
cauz I know I am not housed in your heart any more.
[Edited at 2008-01-20 12:51]
| | | |
Dalai-Lara
Local time: 02:18
English to Russian
+ ...
| Translation of poetry | Mar 12, 2008 |
My favorite poem
what a pity!
translated in prose
| | | |
Monika Jawor (X)
Poland
Local time: 08:18
English to Polish
+ ...
Perfectionist
perfect translations
no matter how hard I try
are still out of reach.
on Pound
Well known currency
And precious poet it is
in love with haiku.
Cognates
Mommy, mother, mum,
Mutter, matka, madre have
so much in common.
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4] > |
Login to reply/comment 
Translation news
