Pages in topic:   < [1 2]
Gooks translaton...
Thread poster: Alvaro Costa
Lia Fail (X)
Lia Fail (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 09:28
Spanish to English
+ ...
tougher! May 10, 2009

Alvaro Costa wrote:

Tackle it!

THE ETERNAL TWINS

Taking fun
as simply fun
and earnestness
in earnest
shows how thoroughly
thou none
of the two
discernest.

Good luck or... lots of creativity!
Hugs,
Álvaro


A first attempt:


LOS GEMELOS ... PARA SIEMPRE

Tomando la risa
como la risa
y la seriedad
en serio
muestrais como
ni uno de los dos
sabeis apreciar

I have a problem in interpreting whether there's a level of irony and to what point ...

Ailish


 
polyglot45
polyglot45
English to French
+ ...
and in French.... May 10, 2009

Ce que pensent les autres

Il y a des gens
Qui ont une peur bleue
Car ils craignent l'image
Que les autres ont d'eux
Des soucis du genre
Je laisse à la porte
Qu'ils pensent comme ils veulent,
Que le diable les emporte !


and the other one...

Les jumeaux éternels


S'amuser
Pour s'amuser
Se flinguer
Pour se flinguer
Prouve dans quelle mesure
Tu n'as
Pas su
... See more
Ce que pensent les autres

Il y a des gens
Qui ont une peur bleue
Car ils craignent l'image
Que les autres ont d'eux
Des soucis du genre
Je laisse à la porte
Qu'ils pensent comme ils veulent,
Que le diable les emporte !


and the other one...

Les jumeaux éternels


S'amuser
Pour s'amuser
Se flinguer
Pour se flinguer
Prouve dans quelle mesure
Tu n'as
Pas su les distinguer


[Edited at 2009-05-10 10:32 GMT]
Collapse


 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Gooks translaton...







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »