https://www.proz.com/forum/literature_poetry/10423-fay_weldon_and_her_president_s_child.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation - art & business » Literature / Poetry »
Fay Weldon and her President\'s child
Thread poster: Irene Beltrán
Irene Beltrán
Irene Beltrán
Local time: 23:49
English to Spanish
Apr 22, 2003

Hi, my name is Irene and I\'m an Spanish student. I have to translate into my mother language the passage of Weldon\'s book in which the expression \"pit-pat, spitter, spat\" appears. I would like to know if somebody could help me with my work, since I can\'t find an equivalent in my language to express that. Thanks!!
 
Mary Worby
Mary Worby  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:49
German to English
+ ...
Try asking a KudoZ question ... Apr 23, 2003

If you go to the \'Ask a KudoZ question\' on the left hand side of the page, you can ask your question there.



It may also be easier for potential answerers if you give a little bit more context. Quoting at least a whole sentence if not a paragraph is always useful, as is an outline of what is happening in general.



HTH



Mary
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
NancyLynn[Call to this topic]
Maria Castro[Call to this topic]
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Fay Weldon and her President\'s child


Translation news
» Translation trends at the London Book Fair: Japanese are overtaking the UK market, translations from Ukrainian are on the rise
(0 comments)
» Survey finds generative AI proving major threat to the work of translators
(0 comments)
» New ISO Standard 5060 Focuses on Human Evaluation to Ensure Translation Quality
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »