| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | aģentūras, cenas... Thread poster: biankonera
|
|---|
NilsB
Latvia
Local time: 09:41
English to Latvian
+ ...
| Kādi tur Austrumeiropā banāni... | May 30, 2009 |
Šādas cenas parasti ir raksturīgas Austrumeiropas aģentūrām. Piemēram, pagājušogad viens leišu birojs tepat piedāvāja Microsoft tulkojumus par 0.02 līdz 0.03 EUR.
Interesenti arī mēdz būt dažādi. Neviens neliedz prozā reģistrēties māmiņām bērnu kopšanas atvaļinājumā un no darba atbrīvotiem santehniķiem, lai nedaudz piepelnītos. Par to nebūtu jābrīnās, bet derētu informēt šo "tulkotāju" klientus, kā Latvijā izskatās viņu produkcija.
<... See more Šādas cenas parasti ir raksturīgas Austrumeiropas aģentūrām. Piemēram, pagājušogad viens leišu birojs tepat piedāvāja Microsoft tulkojumus par 0.02 līdz 0.03 EUR.
Interesenti arī mēdz būt dažādi. Neviens neliedz prozā reģistrēties māmiņām bērnu kopšanas atvaļinājumā un no darba atbrīvotiem santehniķiem, lai nedaudz piepelnītos. Par to nebūtu jābrīnās, bet derētu informēt šo "tulkotāju" klientus, kā Latvijā izskatās viņu produkcija.
P.S. Tam holandiešu izsitēju birojam gan es proofreading nepasūtītu, var sanākt saņemt "fist analysis" ▲ Collapse
| | | | NilsB
Latvia
Local time: 09:41
English to Latvian
+ ...
| Tik labi piedāvājumi kādu brīdi nebija manīti... | Jun 9, 2009 |
We have two documents that need to be translated from english into estonian, lithuanian and latvian. It is a tight budget that we have so can offer $0.02 per word.
http://www.proz.com/job/331943
Tādiem tiešām tikai "fist analysis" piedāvāt
[Edited at 2009-06-09 15:28 GMT]
| | | |
NilsB wrote:
We have two documents that need to be translated from english into estonian, lithuanian and latvian. It is a tight budget that we have so can offer $0.02 per word.
Oooo jā, es arī nupat paliku bez vārdiem, ieskatoties šajā visnotaļ pasakaini vilinošajā piedāvājumā.....
P.S. Fist analysis ne tikai šamiem, bet arī tiem ūbertulkotājiem, kas uzskatīs par vajadzīgu pieteikties un arī tulkĀt par šādu cenu
| | | | | Nocēluši no deguna priekšas:) | Jun 10, 2009 |
Kamēr aktualizēju savu CV, lai pieteiktos uz šo pasakaino darbiņu, kolēģi mani jau apsteiguši. Darbiņš jau slēgts:)
[Edited at 2009-06-10 14:01 GMT]
| | |
|
|
|
| Varbūt kādam noderēs... | Jun 13, 2009 |
... un kādu brīdi vairs nenāksies atsaukties uz $.02 banānspamu.
Šķiet, lejāk pieejamajā nejauši atrastajā saitē varētu būt itin reāls un šiem jautrajiem laikiem puslīdz pieņemams darba piedāvājums -- pēc visa spriežot, t.s. zvanu centrā. Ideālā variantā viņiem vajag cilvēku Maskavā, taču nedomāju, ka tehniski būtu neiespējami strādāt ... See more ... un kādu brīdi vairs nenāksies atsaukties uz $.02 banānspamu.
Šķiet, lejāk pieejamajā nejauši atrastajā saitē varētu būt itin reāls un šiem jautrajiem laikiem puslīdz pieņemams darba piedāvājums -- pēc visa spriežot, t.s. zvanu centrā. Ideālā variantā viņiem vajag cilvēku Maskavā, taču nedomāju, ka tehniski būtu neiespējami strādāt arī no LV.
Sk. http://www.rabotka.org/ads/view/4913801.htm ▲ Collapse
| | | | | Kas notiks pēc 2009. gada 1. decembra? | Sep 19, 2009 |
Tikko nopriecājos par Klientiem draudzīgajām cenām, kādas tiek piedāvātas internetā:
Tulkošanas firma XXXXXX pateicas par sadarbību un informē par jaunumiem uzņēmumā.
Lai uzlabotu naudas plūsmu, piedāvājam to pašu kvalitāti, citu cenu:
1 vārds = 1 santīms
Papildus 20% atlaidi šim piedāvājumam saņems tie klienti, kuri veiks pasūtījumu par vismaz 20 standartlapu tulkošanu.
Piedāvājumi „1 vārds = 1 santīms” ... būs spēkā l�... See more Tikko nopriecājos par Klientiem draudzīgajām cenām, kādas tiek piedāvātas internetā:
Tulkošanas firma XXXXXX pateicas par sadarbību un informē par jaunumiem uzņēmumā.
Lai uzlabotu naudas plūsmu, piedāvājam to pašu kvalitāti, citu cenu:
1 vārds = 1 santīms
Papildus 20% atlaidi šim piedāvājumam saņems tie klienti, kuri veiks pasūtījumu par vismaz 20 standartlapu tulkošanu.
Piedāvājumi „1 vārds = 1 santīms” ... būs spēkā līdz 2009.gada 1. decembrim.
Incanti, pēc 1. decembra cenas vēl uz pusi kritīisies? Varbūt ir vērts pagaidīt?:) ▲ Collapse
| | | | NilsB
Latvia
Local time: 09:41
English to Latvian
+ ...
| Vai bulciņai pietiks? | Nov 22, 2009 |
"We are willing to pay $0.020 USD per source word, bringing it to a total of $1.14 USD."
http://www.proz.com/translation-jobs/372535
Tā laikam ir dubultcena par steidzamu tulkojumu (sludinājums izlikts piektdienas vakarā, darbs jānodod svētdien).
| | | | | Nav vis dubultcena! | Nov 28, 2009 |
NilsB wrote: "We are willing to pay $0.020 USD per source word, bringing it to a total of $1.14 USD." http://www.proz.com/translation-jobs/372535 Tā laikam ir dubultcena par steidzamu tulkojumu (sludinājums izlikts piektdienas vakarā, darbs jānodod svētdien).
2 amerikāņu kapeikas ir pat mazaak par vienu latvisko.......
| | |
|
|
|
| 0.30 INR per word, serious translators apply ;) | Jan 4, 2010 |
Domāju, šis nupat manā pastā ieklīdušais spams labi derēs omas uzlabošanai visiem dempingotājiem, kas še apgrozās (INR kursu sk., piem., www.bank.lv):
"Hi.
I need language translators in all languages for regular projects.So serious translators apply. Will pay 0.30 INR per word
Interested persons kindly submit their resume to xxx at rediffmail.com
Thank you... See more Domāju, šis nupat manā pastā ieklīdušais spams labi derēs omas uzlabošanai visiem dempingotājiem, kas še apgrozās (INR kursu sk., piem., www.bank.lv):
"Hi.
I need language translators in all languages for regular projects.So serious translators apply. Will pay 0.30 INR per word
Interested persons kindly submit their resume to xxx at rediffmail.com
Thank you
Romio Pradhan
India
xxx at yahoo.co.in"
[Edited at 2010-01-04 19:13 GMT] ▲ Collapse
| | | | NilsB
Latvia
Local time: 09:41
English to Latvian
+ ...
| Parēķināju... | Jan 5, 2010 |
Will pay 0.30 INR per word
Gandrīz puscents par vārdu. EUR 1,12 par lapu. Steidzami jāatver rūpiju konts!
| | | | NilsB
Latvia
Local time: 09:41
English to Latvian
+ ...
| Nav jau gluži rūpiju variants, bet arī labi... | Jan 21, 2010 |
Pavei, reku arī dzimtajā mēlē piedāvā par kapeiku pastrādāt...
http://www.proz.com/job/385631
Meklējot tikai "spēcīgākos un talantīgākos tulkotājus", kuriem būs jāiztur "stingra atlases procedūra" (no mājaslapas). Laikam jau prozā nebūs neviena tik spēcīga un talantīga?
| | | | uga
English to Latvian
+ ...
NilsB wrote: Meklējot tikai "spēcīgākos un talantīgākos tulkotājus", kuriem būs jāiztur "stingra atlases procedūra" (no mājaslapas). Laikam jau prozā nebūs neviena tik spēcīga un talantīga?
taču prozā tik talantīgi neatradīsies, jo apaļu kapeiku bleķos tikai tiem, kam ir vismaz trīs dzimtās valodas. Prozā savukārt vairumā dabonami tikai piepešas native līmeņa divvalodības piemeklētie (attiecīgi native in LV, RU / RU, LV, kā paši norāda). Tiem maksāšot .005.
| | |
|
|
|
Ticu, ka tautiešu aģentūras piedāvātie apm. 2,50 par lapu izraisīs interesi pietiekami lielā skaitā tulkot gribētāju un, jāsaka, arī mācētāju.....
Uz šādu parādību, ko daudzi no mums nosauktu par ņirgāšanos (un ne bez pamata), manuprāt, būtu jāraugās caur valstī notiekošā prizmu..... un tad jau 2,50 Ls nemaz neizskatās tik slikti. Viens piemērs: meklējot sev palīgu, uzdūros sludinājumam, saskaņā ar kuru cilvēks bija gatavs tulkot par 80 santīmi... See more Ticu, ka tautiešu aģentūras piedāvātie apm. 2,50 par lapu izraisīs interesi pietiekami lielā skaitā tulkot gribētāju un, jāsaka, arī mācētāju.....
Uz šādu parādību, ko daudzi no mums nosauktu par ņirgāšanos (un ne bez pamata), manuprāt, būtu jāraugās caur valstī notiekošā prizmu..... un tad jau 2,50 Ls nemaz neizskatās tik slikti. Viens piemērs: meklējot sev palīgu, uzdūros sludinājumam, saskaņā ar kuru cilvēks bija gatavs tulkot par 80 santīmiem (!!!!) lapā............. Turklāt viņa veiktā tulkojuma kvalitāte bija tiešām laba (darbam bija nepieciešama pavisam neliela korektūra). Nācās skaidrot, ka savs darbs tomēr ir jānovērtē augstāk... ▲ Collapse
| | | | uga
English to Latvian
+ ...
Jānis Greivuls wrote: .. manuprāt, būtu jāraugās caur valstī notiekošā prizmu..... un tad jau 2,50 Ls nemaz neizskatās tik slikti. ..
Nedomāju, ka šeit būtu jāpopularizē dempinga cenas, kam nav nekāda sakara ar reālajiem izcenojumiem. Dempingojiet un kolekcionējiet lētus izpalīgus, cik tik tīk, taču bez primitīvas pašreklāmas šajā forumā, lūdzu!
[Edited at 2010-01-23 23:57 GMT]
| | | |
uga wrote: Jānis Greivuls wrote: .. manuprāt, būtu jāraugās caur valstī notiekošā prizmu..... un tad jau 2,50 Ls nemaz neizskatās tik slikti. .. Nedomāju, ka šeit būtu jāpopularizē dempinga cenas, kam nav nekāda sakara ar reālajiem izcenojumiem. Dempingojiet un kolekcionējiet lētus izpalīgus, cik tik tīk, taču bez primitīvas pašreklāmas šajā forumā, lūdzu! [Edited at 2010-01-23 23:57 GMT]
Šķiet, šis jautājums Jums, uga, ir īpaši sāpīgs. Tādēļ arī esat ačgārni sapratis manis rakstītā domu, neiedziļinoties akcentos. Žēl, ka tā.
Kad meklēšu jaunus mārketinga risinājumus tulkošanas tirgū, noteikti lūgšu Jūsu, uga, padomu. Pagaidām šadas vajadzības nav.
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » aģentūras, cenas... | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
