Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7] >
Off topic: Dīvainie, smieklīgie un šķībie/greizie/nepareizie tulkojumi
Thread poster: Austra Muizniece

NilsB
Latvia
Local time: 05:34
English to Latvian
+ ...
Nu jā, pavirši izlasīju... Mar 26, 2010

12 centu birojam ir maz, redaktors droši vien nav lasījis. Parēķiniet pats, visiem noteikti nesanāk.

 

NilsB
Latvia
Local time: 05:34
English to Latvian
+ ...
Mēs runājam jūsu valodā! May 24, 2010

Nu re, vēl pavisam nesen booking.com šeit meklēja trīskapeiku tulkotājus, un jau šodien kādas viesnīcas "vispērējos" (?!) noteikumos norādīti viesnīcas piedāvātie "diennakts recepcijas pakalpojumi" (?) un "bērnu serviss". Par to visu "Maksājums var tikt pieprasīts".

"Privātuma deklerāciju" gan vēl nav paspējuši iztulkot, žēl.


 

mjbjosh
Local time: 04:34
English to Latvian
+ ...
Hmmm Jul 8, 2010

[quote]Vents Villers wrote:

Janis Veveris (Mr.) wrote:
iepriekšminētajam Holandes/ Nīderlandes (nekad neesmu sapratis, ar ko abas atšķiras)


Vikpēdija ir mūsu draugs!! Raksta, ka Holande esot tikai neliela daļa no Nīderlandes. Apmēram tāpat kā Latvijas vietā teiktu Latgale.


 

Janis Veveris (Mr.)  Identity Verified
Local time: 05:34
English to Latvian
+ ...
Mjā... Jul 9, 2010

[quote]mjbjosh wrote:

Vents Villers wrote:

Janis Veveris (Mr.) wrote:
iepriekšminētajam Holandes/ Nīderlandes (nekad neesmu sapratis, ar ko abas atšķiras)


Vikpēdija ir mūsu draugs!! Raksta, ka Holande esot tikai neliela daļa no Nīderlandes. Apmēram tāpat kā Latvijas vietā teiktu Latgale.


Lūdzu, nepiedēvējiet man Villera neizpratni* visnotaļ smalkajā Holandes jautājumā!

* Sk. http://www.proz.com/forum/latvian/49376-dīvainie_smieklīgie_un_šķībie_greizie_nepareizie_tulkojumi-page5.html#1356908


 

Evija Rimšāne  Identity Verified
Latvia
Local time: 05:34
English to Latvian
~ Aug 30, 2010

NilsB wrote:

Turklāt mūžīgais salīdzinājums ar mediķiem arī nav pamatots. Ja kurš katrs varētu atvērt savu ģimenes ārsta praksi vai ķirurģijas klīniku bez atbilstoša diploma, mums būtu ļoti daudz veselības aprūpes iestāžu un ļoti augsta mirstība. Tā nu tas ir.


Salīdzinājums ar mediķiem bija pavisam nejaušs, nemaz ar' nezināju, ka ir tendence tos izmantot salīdzinājumos.:)
Bet te nu es tomēr nepiekritīšu, jo salīdzinājums (lai arī nejaušs) ir pat ļoti pamatos: un kā ar ļoti augstu mirstību nekompetenta tulkotāja dēļ, kurš ir atbildīgs par nepareizi pārtulkotu medicīnas iekārtas rokasgrāmatu, vai neskaitāmi negadījumi tāda paša tulkotāja dēļ, kurš atbildīgs par nepareizi pārtulkotu ripzāģa rokasgrāmatu? Cik garš, tik plats, jo kurš katrs arī nevar būt tulks/tulkotājs. Atbildība ir mums visiem - kā ārstiem, tā tulkotājiem.


 

Daina Jauntirans  Identity Verified
Local time: 21:34
German to English
+ ...
"Uzradies tulkojumā" Oct 21, 2010

http://diena.lv/lat/politics/blog/karmena-bankovska/uzradies-tulkojuma

 

Vents Villers  Identity Verified
Local time: 05:34
English to Latvian
+ ...
Sludinājums par dzīvokļa pārdošanu internetā. Nov 8, 2010

...
Рядом все магазины и остановка общественного транспорта.
...
...
Blakus visi veikali un sabiedriska transporta apstādinašana.
...
Smieklīgākais ir tas, ka googles tulkotājs automātiskā režīmā tulko daudz pareizāk:
"Tuvumā veikali un sabiedriskais transports":)


 

Vents Villers  Identity Verified
Local time: 05:34
English to Latvian
+ ...
Incanti - kurš ir tulkojamais, kurš iztulkotais teksts?:) Sep 20, 2011

Kā rāda dzīves pieredze, dāmu sirdis (un varbūt arī kas cits) atveras plašāk, ja tām pasniedz kādu dāvaniņu..

Как показывает жизненный опыт, дама сердца (или может кто-то другой) открывается шире, если ей преподнести какой-нибудь подарочек...


 

Vents Villers  Identity Verified
Local time: 05:34
English to Latvian
+ ...
Plūsmas piliens Sep 20, 2012

Pilienam plūsmas vajadzētu izraisīt kontakta atvēršanos (plūsmas sensors ir savienots caur N/C kontaktu)
Tulkojamais angļu teksts:
A drop in the flow should cause the contact to open (the flow sensor is connected via an
N/C contact):
Rodas pārdomas par to, kura gadsimta māšīntulkošnas programma lietota šī teksta tulkošanai, jo pat www.translate.google.lv "drop in the
... See more
Pilienam plūsmas vajadzētu izraisīt kontakta atvēršanos (plūsmas sensors ir savienots caur N/C kontaktu)
Tulkojamais angļu teksts:
A drop in the flow should cause the contact to open (the flow sensor is connected via an
N/C contact):
Rodas pārdomas par to, kura gadsimta māšīntulkošnas programma lietota šī teksta tulkošanai, jo pat www.translate.google.lv "drop in the flow" tulko kā "plūsmas kritumu"...
Collapse


 

Vents Villers  Identity Verified
Local time: 05:34
English to Latvian
+ ...
Drīzāk skumji kā smieklīgi: Oct 5, 2012

P240: Ground/bond container and receiving equipment. Tvertnes un iekārtas saņemšanai ievietot zemē/ sasaistīt

http://echa.europa.eu/documents/10162/13562/clp_labelling_lv.pdf

Kāds /kāda savu tulkojamu tekstu tulko ar "Googles tulkotāja" palīdzību, bet visiem pārējiem jāmērkaķojas pakaļ un loģiski pareizs tulkojums jālabo uz kaut
... See more
P240: Ground/bond container and receiving equipment. Tvertnes un iekārtas saņemšanai ievietot zemē/ sasaistīt

http://echa.europa.eu/documents/10162/13562/clp_labelling_lv.pdf

Kāds /kāda savu tulkojamu tekstu tulko ar "Googles tulkotāja" palīdzību, bet visiem pārējiem jāmērkaķojas pakaļ un loģiski pareizs tulkojums jālabo uz kaut ko šķību, greizu un nepareizu...
The language versions of the hazard and precautionary statements are based on the versions provided in Regulation (EC) No 1272/2008 as published in the English language edition of the Official Journal, the language versions of the signal words are based on the versions provided in the different language editions of the Official Journal. Please, be aware that only the versions published in the Official Journal of the European Union have legal value.
Collapse


 

Skallagrimson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 03:34
Russian to Latvian
+ ...
Pneimonologs is translated to Pneumatologist Nov 16, 2012

Pneimonologs is translated to Pneumatologist: The definition of this word is someone trained or skilled in pneumatology; specif : one esp. prepared by training and experience to interpret the theological doctrine of the Holy Spirit) — prescribed therapy in the form of inhalation.

Pneimonologs (Latvian word) is correctly translated to either Pneumologist or Pulmonologist.


 

Vents Villers  Identity Verified
Local time: 05:34
English to Latvian
+ ...
Ne soli bez Regulām :) Nov 27, 2012

Regulation of the blood circulation, possible shock treatment.
Regula asinsritei, iespējamai šoka terapijai.


 

Vents Villers  Identity Verified
Local time: 05:34
English to Latvian
+ ...
Bez vārdiem... Nov 28, 2012

The acute oral toxicity is corresponding to GHS-category 5

Akūta mutes toksicitāte ir atbilstoša GHS kategorijai 5


 

Vents Villers  Identity Verified
Local time: 05:34
English to Latvian
+ ...
Labi, ka ne "Rūpnīcas aizsardzības līdzeklis"... Dec 12, 2012

Plant protection agent = Iekārtas aizsardzības līdzeklis

 

Jānis Greivuls
Latvia
Local time: 05:34
Member
English to Latvian
+ ...
Tiesas zāles apavi! Dec 16, 2012

Court shoe = tiesas zāles apavi

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Dīvainie, smieklīgie un šķībie/greizie/nepareizie tulkojumi

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search