Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7] >
Off topic: Dīvainie, smieklīgie un šķībie/greizie/nepareizie tulkojumi
Thread poster: Austra Muizniece

Austra Muizniece  Identity Verified
Latvia
Local time: 07:07
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
Universāla iekārta - var lietot gan virtuvē, gan kūtī Sep 5, 2006

Virtuves komplekta instrukcijas tulkojumā:

Mazgājiet iekārtu ar rokām, karstā ūdenī, kurā izšķīst ziepes, tad noskalo un **noslauc**.


 

Kristine Sprula (Lielause)  Identity Verified
Latvia
Local time: 07:07
English to Latvian
+ ...
Kopš skolas laikiem atceros... Sep 5, 2006

Reiz vasarā iegāju mazā kafejnīciņā pie Matīsa tirgus padzeties. Uz vitrīnas bija saliktas cenu zīmes. Ilgi domāju, ko nozīmē grenaugļu sula. Izrādījās - greipfrūtu sula.

Bet no neatkarības sākumlaikiem....
Veikalā "Azaids" uz Tērbatas un Dzirnavu ielas stūra dārzeņu nodaļā pārdeva dārzeņus, kam cenu zīmē bija rakstīts "Zaļais punkts", kas nez kāpēc izskatījās pēc brokoļiem. Tie bro
... See more
Reiz vasarā iegāju mazā kafejnīciņā pie Matīsa tirgus padzeties. Uz vitrīnas bija saliktas cenu zīmes. Ilgi domāju, ko nozīmē grenaugļu sula. Izrādījās - greipfrūtu sula.

Bet no neatkarības sākumlaikiem....
Veikalā "Azaids" uz Tērbatas un Dzirnavu ielas stūra dārzeņu nodaļā pārdeva dārzeņus, kam cenu zīmē bija rakstīts "Zaļais punkts", kas nez kāpēc izskatījās pēc brokoļiem. Tie brokoļi bija ietīti celofānā, uz kura bija "Grüne Punkt"...

[Edited at 2006-09-05 19:49]
Collapse


 

Balttext  Identity Verified
Latvia
Local time: 07:07
English to Latvian
+ ...
Instrukcijas Oct 18, 2006

Sen nebiju redzējis jaukas instrukcijas, tikko liku kopā sporta ierīci, kurai bija starp citām pērlēm arī šāda sadaļa:

"Ievietojiet krēsla atbalsta caurules manžeti (57) uz krēsla atbalsta caurules (11) un atbilstošajā stiprinājumā uz pamata rāmja (21) kā arī nofiksējiet to vēlamajā stāvoklī ar ātrās iedarbības vielu (20).
(Ātrās iedarbības vielu (20) ir nepieciešams mazliet pavājināt ar griešanas palīdzību, pēc tam tas izstiepjās priekš
... See more
Sen nebiju redzējis jaukas instrukcijas, tikko liku kopā sporta ierīci, kurai bija starp citām pērlēm arī šāda sadaļa:

"Ievietojiet krēsla atbalsta caurules manžeti (57) uz krēsla atbalsta caurules (11) un atbilstošajā stiprinājumā uz pamata rāmja (21) kā arī nofiksējiet to vēlamajā stāvoklī ar ātrās iedarbības vielu (20).
(Ātrās iedarbības vielu (20) ir nepieciešams mazliet pavājināt ar griešanas palīdzību, pēc tam tas izstiepjās priekš augstuma fiksācijas atbrīvošans un krēsla augstums var tikt pārlikts. Pēc vēlamā augstuma uzstādīšanas atkal nostipriniet ar ātrās iedarbības vielu (20) ar ieskrūvēšanu.)"

Kas ir kas varēja saprast tikai ar oriģināla palīdzību:

"Push the saddle support wrapping (57) over the saddle support tube (11). Place the saddle support (11) into the matching locator in the main frame (21), set it at the desired position and lock it by inserting the bolt with the quick release (20) in place and doing it up tight.
(The setting of the saddle support can be adjusted easily as desired later through turning and pulling the quick release (20).)"

Šajā gadījumā gan latviskā teksta aplamā konstrukcija norāda uz to, ka tulkots ticis no krievu versijas, bet vienalga būtu amizanti meklēt komplektā neesošo ātrās iedarbības vielu

[Rediģēts plkst. 2006-10-18 14:48]
Collapse


 

Austra Muizniece  Identity Verified
Latvia
Local time: 07:07
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
Patiesa pērle Jan 28, 2007

http://www.bilat.super.lv/lv/index.htm

Sadaļā "Ziņas":

12.11.06
Iznesam Pateicibu visam sotrudnicheskim firmam un privatpersonam.
11.11.06
Tika Nodoti eksameni uz miesassargiem.
10.11.06
Firma notika, lielas izmainas, tagad un direktors un saimnieks viena persona, Mihails Valainis.
10.11.06
Ar padomju milicijas dienu, apsveicam
... See more
http://www.bilat.super.lv/lv/index.htm

Sadaļā "Ziņas":

12.11.06
Iznesam Pateicibu visam sotrudnicheskim firmam un privatpersonam.
11.11.06
Tika Nodoti eksameni uz miesassargiem.
10.11.06
Firma notika, lielas izmainas, tagad un direktors un saimnieks viena persona, Mihails Valainis.
10.11.06
Ar padomju milicijas dienu, apsveicam vecus darbiniekus!
18.05.06
19.05.2006 nakts kluba: "Faraon", atbrauc grupa "Viagra", firma "BILAT" nodrošinas dota pasakuma drošibu.

Sadaļā "Pakalpojumi"
Apsardze

-Apsardze
-Miesusargs
-Pavadît
-Skola miesusargs
-Fiziskâ apsardze
-Pavadît krava
-Ieskadît signalizâcija
-Apkalpoðana signalizâcija
-Video, Audio sekot
-Apdroðîna darîjuma
-Apsargajama îpaðuma mâja
-Juridiskais birojs

Nekustama îpaðuma
-Daþadi operacijas ar nekustama îpaðiba
-Palîdziba juridiskas jautajumi
-Pirkðana
-Pardoðana
-Noma
-Iznomaîana
-Kredits
-Celtnîciba
-Remonts
-Restovrâcija
-Pieòem apkalpoðana
-Palîdzibu ar proektu
-Atzîme
-Dzîvokli
-Mâjâs
-Vasârnicâs
-Mâjâs îpaðnieks
-Zçme
-Ofise

Turklāt var iegādāties nekustamo īpašumu!

Dzivoklis uz Sarkandaugava

- Penhaus ar visu mebeli
- Laukums 113 dzivoklis metru
- Balkons 20 dzivoklis metru
- 2 mezgla
- Jaunbuve
- 7 un 8 stavs ( maja ir 8 stavi )
- Saules mala
Collapse


 

Uldis Liepkalns  Identity Verified
Latvia
Local time: 07:07
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
Tiesām pērle :) Jan 28, 2007

Subj.

Uldis


 

Austra Muizniece  Identity Verified
Latvia
Local time: 07:07
Member (2004)
English to Latvian
+ ...
TOPIC STARTER
Boom Feb 21, 2007

tinageta wrote:


excavator boom- ekskavatora sniegums,




"Boom", šķiet, ir populārs vārds. Tulkošanas atmiņā figurē tulkojums "Bomis"


 

biankonera  Identity Verified
Latvia
Local time: 07:07
Italian to Latvian
+ ...
Jaunākais atradums May 11, 2007

Gadījās man nopirkt krēmu, un tagad īsti nezinu, ko lai ar to iesāku, jo tas domāts - sakaitinātai (!!!) - ādai...

 

biankonera  Identity Verified
Latvia
Local time: 07:07
Italian to Latvian
+ ...
vēl viens brīnums May 17, 2007

essential oils - esenciālās eļļas

 

Vents Villers  Identity Verified
Local time: 07:07
English to Latvian
+ ...
Pavisam svaiga peerliite:) Jun 18, 2007

"Guinea pig maximization test guinea pig:" paartulkots kaa "Jūrascūciņu palielināšanas tests jūrascūciņa:"

[Edited at 2007-06-18 12:29]
Laaikam jaau jaapriecaajas, ka nav paartulkots kaa "Gvinejas cūku palielināšanas tests..."))

[Edited at 2007-06-18 12:32]


 

Janis Auzins
Local time: 07:07
English to Latvian
+ ...
Visdrīzāk ne tulkojums, bet pašu izdomāts Aug 7, 2007

Tabulas aile DZĪVĪBAS APDROŠINĀŠANAS TEHNISKAIS REZULTĀTS
Tehniskais Rez.-nedzīvība.


 

dianastr  Identity Verified
Latvia
Latvian to English
+ ...
galvas telefoni Aug 22, 2007

Vakar nopirku kaut ko fantastisku! Saskaņā ar aprakstu "headphone with microphone" ir kļuvis par "Plaša pielietojuma stereofoniskie galvas telefoni ar skaļuma regulatoru un mikrofonu."

 

Uldis Sprogis  Identity Verified
Local time: 07:07
English to Latvian
+ ...
Neizklausās labi, bet nav īpaši šķībi Aug 22, 2007

Diana Strausa wrote:

Vakar nopirku kaut ko fantastisku! Saskaņā ar aprakstu "headphone with microphone" ir kļuvis par "Plaša pielietojuma stereofoniskie galvas telefoni ar skaļuma regulatoru un mikrofonu."


Pirmo reizi izdzirdot, arī man bija izbrīns, bet nu jau esmu pieradis - http://www.lvs.lv/lv/services/catalogue/standarddetails.asp?standardId=9775


 

dianastr  Identity Verified
Latvia
Latvian to English
+ ...
nja Sep 2, 2007

Pirmo reizi izdzirdot, arī man bija izbrīns, bet nu jau esmu pieradis - http://www.lvs.lv/lv/services/catalogue/standarddetails.asp?standardId=9775



Manuprāt - izklausās vienkārši dramatiski!


 

biankonera  Identity Verified
Latvia
Local time: 07:07
Italian to Latvian
+ ...
maz pērlīte Sep 9, 2007

"to discuss project milestones" - "pārrunāt projekta jūdzesstabus"

 

Vents Villers  Identity Verified
Local time: 07:07
English to Latvian
+ ...
Maxima Oct 16, 2007

Uz visiem stabiem redzamais Cenša Ūbeles dzejolis laikam jau būs tulkots no Ru uz Lv:)

 
Pages in topic:   < [1 2 3 4 5 6 7] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Dīvainie, smieklīgie un šķībie/greizie/nepareizie tulkojumi

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search