Non-English forums » Korean »
워드 폰트에 문제가 있어서...
Thread poster: Nag Gju Schinn
Nag Gju Schinn
Nag Gju Schinn  Identity Verified
South Korea
Local time: 11:29
English to Korean
+ ...
Feb 15, 2013

워드 파일을 올려서 SDL Trados 2011로 번역하였습니다.
번역 결과를 열어보니 글자가 형성이 안되고 네모칸만 보입니다.
이를 복사해서 다른 새 파일에 붙이기를 하니 글자가 보입니다. 무슨 착오가 있는 것일까요? 어떻게 하면 이 폰트 문제를 해결할 수 있을까요?
 
ChiUn
ChiUn
South Korea
트라도스에 맞는 워드 버전이나 폰트 찾아보시길 Dec 13, 2016

ㅎ-ㅎ 이거 너무 오래된 질문이라 뒷북일거 같지만, 아직 2011버전 사용 하시는 분들도 있을거 같아서 답변달아봅니다.

제 경험으론 MS word 2007미만에서 박스폰트가 트라도스 내의 preview에서 보여지는 문제가 있더군요.
기본적으론 word 2007 이나 Word 2010 사용하면 문제는 해결될 거 같습니다.
사정상 Word 2003이하 버전 사용해야 하거나 Word 2007 이후 버전에서도 그런 문제가 있으시면 한글 폰트를 변경하면서 안 깨지는 폰트 찾으셔야 합니다.
Trados에서는 타겟 폰트 변경해도 sdlxliff 문서에 바로 적용되지 않았던 듯 합니다. 폰트 설정 변경하신 후 sdlxliff로 변환하는 과정 반복하셔야 할 거 같습니다.
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


워드 폰트에 문제가 있어서...







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »