Non-English forums » Japanese / 日本語 »
Off topic: Please help translate this, thanks
Thread poster: cunhaftw
cunhaftw
cunhaftw
Portugal
Oct 15, 2017

this is probably not correct but can you try to translate this for me?

https://prnt.sc/gxjb5t

thanks in advance
 
Radek Sucháč
Radek Sucháč
Spain
English to Czech
+ ...
.. Oct 16, 2017

I believe that the intended meaning is "Please die." Yet you are right and the character for "to die" (死ぬ) is not written correctly. Also the grammar used for the request sounds a bit awkward because you would not really use such polite request if you wanted someone to die. Hope it helped.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Takeshi MIYAHARA[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Please help translate this, thanks






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »