Proposta da Lionbridge tramite Upwork
Thread poster: krizia blasi

krizia blasi
Italy
Local time: 08:42
Member (Aug 2019)
English to Italian
+ ...


Posted via
ProZ.com Mobile


Nov 10

Ho risposto ad un annuncio su Upwork in cui si cercavano dei traduttori per un sito web. Mi hanno risposto inviandomi una mail privata a cui mandare il mio curriculum e un esempio di traduzione.Lo stesso giorno mi hanno risposto dicendomi che lavoravano per Lionbridge e proponendomi un contratto per tradurre i contenuti del sito Listverse. Il pagamento è settimanale con una settimana pagata in anticipo e training retribuito. Ora mi domando se dovrei accettare. Ciò che mi insospettisce è che m... See more
Ho risposto ad un annuncio su Upwork in cui si cercavano dei traduttori per un sito web. Mi hanno risposto inviandomi una mail privata a cui mandare il mio curriculum e un esempio di traduzione.Lo stesso giorno mi hanno risposto dicendomi che lavoravano per Lionbridge e proponendomi un contratto per tradurre i contenuti del sito Listverse. Il pagamento è settimanale con una settimana pagata in anticipo e training retribuito. Ora mi domando se dovrei accettare. Ciò che mi insospettisce è che mi è stato detto di contattarli tramite mail privata del recruiter e che il contratto è una copia scannerizzata dell'originale cartaceo. Non mi chiedono soldi o altro, e le clausole sono quelle standard. Secondo voi è una truffa? Grazie a chi mi risponderà.Collapse


 

Maurizio Varriale  Identity Verified
Italy
Local time: 08:42
Member (2017)
English to Italian
Scam Nov 11

Non vorrei sbagliarmi, ma mi pare che accade una cosa simile anche a me (al di fuori di Upwork). Al 99% si tratta di un imbroglio

 

krizia blasi
Italy
Local time: 08:42
Member (Aug 2019)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Confermo è scam Nov 11

Grazie per aver risposto. Sì, ho accertato che purtroppo si tratta di un imbroglio.
E ho letto che capita abbastanza di frequente per Lionbridge su Upwork.


 

mariant  Identity Verified
Italy
Local time: 08:42
Member (2006)
English to Italian
+ ...
Una domanda Nov 12

Ma se il proponente dice di lavorare per LB, in pratica si tratterebbe di un subappalto…
Se fosse un'offerta vera, niente di male, per carità, si tratta di lavoro e ognuno decide liberamente se accettare.
Ma considerate le tariffe alquanto basse spesso proposte da alcune mega-agenzie internazionali, se quel progetto ci piace o aprirci quel canale o collaborazione ci interessa, non sarebbe meglio contattare direttamente l'agenzia, invece di ritrovarci davanti alla tariffa ancora pi
... See more
Ma se il proponente dice di lavorare per LB, in pratica si tratterebbe di un subappalto…
Se fosse un'offerta vera, niente di male, per carità, si tratta di lavoro e ognuno decide liberamente se accettare.
Ma considerate le tariffe alquanto basse spesso proposte da alcune mega-agenzie internazionali, se quel progetto ci piace o aprirci quel canale o collaborazione ci interessa, non sarebbe meglio contattare direttamente l'agenzia, invece di ritrovarci davanti alla tariffa ancora più bassa proposta dall'intermediario?
Ala fine, mi fido di più dei portali delle agenzie rispetto a quelli "tuttofare" di agenzie o servizi intermedi generici che propongono lavori di vario tipo, dalla traduzione alla creazione di grafici.
Collapse


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Proposta da Lionbridge tramite Upwork

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search