[CONVEGNO] La Giornata del Traduttore: 18-19 ottobre 2019 Thread poster: Raffaella Moretti
|
|---|
Buonasera colleghi, vi segnalo che sono aperte le iscrizioni per la VII Edizione della Giornata del Traduttore, l'evento professionale pisano nato dalla collaborazione tra STL Formazione e la European School of Translation.
Il tema centrale di questa settima edizione è Cominciare e ricominciare, Strategie di crescita per traduttori principianti ed esperti. Un vero professionista non smette mai di imparare: dalla laurea alla pensione gli esami non finiscono mai e o... See more Buonasera colleghi, vi segnalo che sono aperte le iscrizioni per la VII Edizione della Giornata del Traduttore, l'evento professionale pisano nato dalla collaborazione tra STL Formazione e la European School of Translation.
Il tema centrale di questa settima edizione è Cominciare e ricominciare, Strategie di crescita per traduttori principianti ed esperti. Un vero professionista non smette mai di imparare: dalla laurea alla pensione gli esami non finiscono mai e ogni giorno è un'opportunità per crescere. Cambiano le tecnologie, cambiano i clienti, cambiano i contenuti da tradurre, e il compito (non gravoso, ma anzi entusiasmante) del traduttore è mantenere un atteggiamento aperto alle novità e costruire nuove competenze che lo avvicinino all’ottenimento del successo che merita.
A partire da questa consapevolezza i relatori, attingendo alla propria esperienza professionale o accademica, affronteranno diversi aspetti della formazione continua nelle diverse fasi della carriera di un traduttore: l’attenzione ai requisiti reali del mercato del lavoro nell’industria della traduzione, la capacità di adeguarsi all’evoluzione delle tecnologie linguistiche, lo sviluppo di nuove abilità e competenze e un adeguato equilibrio tra specializzazione e differenziazione, saranno alcuni dei temi trattati.
Il programma di sabato 19 ottobre si aprirà con l’intervento di Rocío Márquez Garrido, traduttrice, coordinatrice didattica del Master in Traduzione Specialistica (ISTRAD) e direttrice accademica dell’Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción (ISTRAD) a Siviglia, che parlerà di specializzazione o diversificazione, indagando su quali siano le strategie migliori per entrare nel mercato della traduzione. Carlos La Orden Tovar, docente, traduttore e localizzatore, ci introdurrà nel mondo della traduzione automatica, sfatando il luogo comune che la vede come un concorrente sleale, un nemico della qualità e persino una minaccia aperta per il futuro del mestiere del traduttore. La giornata proseguirà con un intervento di Diego Cresceri, titolare di Creative Words, incentrato sull’intelligenza artificiale applicata alla traduzione: la traduzione automatica è uno dei cambiamenti che stanno rivoluzionando il settore linguistico e con cui il traduttore odierno deve confrontarsi per trasformare la tecnologia in un vantaggio. Infine Valeria Cervetti (traduttrice, adattatrice-dialoghista, sottotitolista e formatrice in traduzione audiovisiva) e Arianna Farabollini (traduttrice, adattatrice-dialoghista, sottotitolista), parleranno di traduzione audiovisiva, chiarendo la differenza tra i vari profili professionali che si muovono in quest’ambito lavorativo (traduttore audiovisivo, adattatore-dialoghista, sottotitolista, audiodescrittore) e fornendo ai partecipanti una bussola che li aiuti a orientarsi e a costruirsi una carriera ben ancorata alla realtà professionale e normativa del settore.
Secondo un modello già collaudato nelle scorse edizioni, la giornata di interventi in plenaria sarà preceduta, venerdì 19 ottobre, da cinque laboratori e seminari. Carlos La Orden Tovar illustrerà strumenti e tecniche, di natura essenzialmente pratica, volti ad aumentare efficienza e produttività nella giornata di ogni traduttore; Claudia Lecci, trainer certificata SDL Trados Studio 2019 e SDL MultiTerm 2019, proporrà un seminario-laboratorio dal taglio pratico durante il quale gli iscritti affronteranno la traduzione di alcuni documenti in formati diversi con l’ausilio di una memoria di traduzione, un database terminologico e un dizionario di AutoSuggest; la traduttrice editoriale Valentina Daniele, anche lei attraverso un’esercitazione pratica, offrirà strategie e metodi da utilizzare qualora un traduttore si trovi alle prese con un linguaggio settoriale; infine Martina Eco, traduttrice e consulente aziendale, si sdoppierà accompagnando i suoi iscritti in due diversi seminari, incentrati rispettivamente sulle strategie di marketing da adoperare per migliorare la propria visibilità sul mercato e sui trucchi da adottare per avviare un’attività da traduttore freelance.
I POSTI SONO LIMITATI E C'È UNA TARIFFA SCONTATA PER CHI SI ISCRIVE ENTRO L'11 GIUGNO
PER MAGGIORI INFO O CHIARIMENTI è possibile utilizzare il modulo di contatto all’indirizzo http://www.lagiornatadeltraduttore.it/contatti oppure telefonare al numero (+39) 347 3972992 (Sabrina Tursi). ▲ Collapse
| | | | | Iscrizioni a prezzo scontato in chiusura | Jun 11, 2019 |
Buonasera, ricordo agli interessati che sono in chiusura (stasera, 11 giugno, a mezzanotte) le iscrizioni a prezzo scontato del 20%.
Se volete approfittare dello sconto e aggiungervi al gruppo dei colleghi già iscritti (siamo già oltre 100!) potete farlo da qui: https://lagiornatadeltraduttore.it/iscrizioni-gdt
Grazie per l'attenzione, Sabrina Tursi
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » [CONVEGNO] La Giornata del Traduttore: 18-19 ottobre 2019 | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Anycount & Translation Office 3000 | Translation Office 3000
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
