Paypal ASSURDO
Thread poster: Nicola Fortunato

Nicola Fortunato
Local time: 15:39
English to Italian
Apr 10

E' assurdo che nella nostra era digitale esiste ancora un servizio del genere!
Per trasferire i miei soldi sul mio conto impiegano 48 ore
e si prendono 28 Euro (14 a carico del cliente e 14 a mio carico) per trasferire la somma di complessivi Euro 287.
Per cui si sono presi il 10% e due giorni di valuta.
Dovrebbero vietare alle agenzie di praticare questa formula di pagamento!
E soprattutto dovrebbero chiudere questo sito di truffatori!
Per non parlare delle g
... See more
E' assurdo che nella nostra era digitale esiste ancora un servizio del genere!
Per trasferire i miei soldi sul mio conto impiegano 48 ore
e si prendono 28 Euro (14 a carico del cliente e 14 a mio carico) per trasferire la somma di complessivi Euro 287.
Per cui si sono presi il 10% e due giorni di valuta.
Dovrebbero vietare alle agenzie di praticare questa formula di pagamento!
E soprattutto dovrebbero chiudere questo sito di truffatori!
Per non parlare delle garanzie sui pagamenti che sono inesistenti. Mi hanno rifilato due fregature e il pagamento nei miei confronti non è andato a buon fine per delle inettitudini di funzionari di paypal, nonostante io avevo prevenivamente segnalato che il pagamento doveva essere stato effettuato nei miei confronti con tanto di documentazione, hanno congelato il pagamento e rimandato i soldi al mittente (mi riferisco a delle vendite di dischi in vinile regolarmente pervenuti al destinatario).
Servizio da cancellare dalla faccia della terra.

Ho rieditato e in questo momento sono passate 56 ore e non hanno ancora fatto l'accredito.


[Edited at 2019-04-10 19:31 GMT]
Collapse


Federica Della Casa Marchi
Mirelluk
 

Traduzioni Asseverate
Italy
Local time: 15:39
È logico che ci siano le commissioni e non userei il termine "truffa". Apr 26

Paypal è una compagnia, come qualsiasi altra, ed è logico che ci siano commissioni.
Così come le banche e le carte di credito prendono commissioni per le transazioni, in modo variabile (alcune più e altre meno), queste società vivono e si mantengono proprio grazie alle commissioni, non sono certo gratis.

Quando si paga un bene o un servizio, il carico è di circa il 4% (per il destinatario dei soldi). Quando invece si inviano soldi a parenti ed amici, nell'Unione Europea,
... See more
Paypal è una compagnia, come qualsiasi altra, ed è logico che ci siano commissioni.
Così come le banche e le carte di credito prendono commissioni per le transazioni, in modo variabile (alcune più e altre meno), queste società vivono e si mantengono proprio grazie alle commissioni, non sono certo gratis.

Quando si paga un bene o un servizio, il carico è di circa il 4% (per il destinatario dei soldi). Quando invece si inviano soldi a parenti ed amici, nell'Unione Europea, non ci sono commissioni.

La "fregatura" può esserci invece per via della valuta, e cioè se mandi o ricevi denaro in una moneta diversa dalla tua. Nel cambio solitamente si perde. Ma Paypal, al momento di fare la transazione, ti avvisa sempre di quanto riceverà il destinatario nella moneta locale e allora è lì che bisogna valutare se sia conveniente o meno fare la transazione. Solitamente conviene per importi piccoli, molto meno per somme più consistenti.

In compenso, i pagamenti da clienti sono comodissimi perché sono istantanei, senza tempi di attesa, sempre che chi manda soldi e chi li riceve abbiano entrambi un account Paypal.

Effettivamente, per via della sicurezza, i tempi di accredito su un conto bancario o su una carta prepagata sono un po' lunghetti (da 3 a 5 giorni lavorativi). Loro guadagnano proprio su quello, ma non molto diversamente dalle banche...

Personalmente ho un account Paypal Business e quando ho avuto qualche dubbio, ho ricevuto risposte chiare ed esaurienti al telefono. Non ho avuto la tua stessa esperienza e quindi non saprei cos'altro dirti.
In ogni caso, Paypal non mi sembra un sito di truffatori, anzi lo trovo tra i più sicuri.
Collapse


Laura Fenati
missdutch
 

Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
Local time: 15:39
Member (2004)
English to Italian
+ ...
l'alternativa è... Jun 13

un conto in dollari o altre valute su una banca idonea

il problema è che in molti casi questo tipo di conto costa parecchio
nella mia banca ad esempio, aprire un conto in dollari costa talmente tanto che alla fine mi conviene tenere paypal

un'altra possibilità è ridurre o proprio annullare i trasferimenti dal conto paypal perché con questo si possono fare acquisti online e offline

P
... See more
un conto in dollari o altre valute su una banca idonea

il problema è che in molti casi questo tipo di conto costa parecchio
nella mia banca ad esempio, aprire un conto in dollari costa talmente tanto che alla fine mi conviene tenere paypal

un'altra possibilità è ridurre o proprio annullare i trasferimenti dal conto paypal perché con questo si possono fare acquisti online e offline

P.S. cosa c'entrano i vinili con le traduzioni?


[Edited at 2019-06-13 23:15 GMT]
Collapse


 

Angie Garbarino  Identity Verified
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Sono l'unica cosa gratis Jun 14

Claudio Porcellana wrote:



un'altra possibilità è ridurre o proprio annullare i trasferimenti dal conto paypal perché con questo si possono fare acquisti online e offline


Dici evitare di trasferirli alla propria banca? E perché mai se è l'unica cosa gratuita?


 

Claudio Porcellana  Identity Verified
Italy
Local time: 15:39
Member (2004)
English to Italian
+ ...
E perché mai se è l'unica cosa gratuita? Jun 14

non è esatto che è gratuita

ci perdi sempre nel cambio, quindi meglio lasciarli dove sono e usarli per pagare beni e servizi nella stessa valuta...


Eleonora_P
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Paypal ASSURDO

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL MultiTerm 2019
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2019 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2019 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search