https://wiki.proz.com/forum/indonesian/91012-bekerja_di_hari_raya.html

Bekerja di Hari Raya
Thread poster: Ikram Mahyuddin

Ikram Mahyuddin  Identity Verified
Indonesia
Local time: 17:52
English to Indonesian
+ ...
Dec 4, 2007

Seandainya ada klien lama, bonafid, dan terpercaya memberikan job kepada teman-teman yang harus dikerjakan tepat pada hari raya sesuai dengan agama masing-masing (Idul Fitri, terutama bagi umat Islam atau Natal bagi kaum Nasrani) dengan nilai, katakanlah 5 juta rupiah dalam satu hari itu. Apakah teman-teman bersedia mengerjakannya atau lebih memilih mengisi hari raya bersama keluarga? Kalau saya sendiri bersedia berkorban untuk tidak merayakan hari raya itu. Toh tidak setiap saya mendapatkan job... See more
Seandainya ada klien lama, bonafid, dan terpercaya memberikan job kepada teman-teman yang harus dikerjakan tepat pada hari raya sesuai dengan agama masing-masing (Idul Fitri, terutama bagi umat Islam atau Natal bagi kaum Nasrani) dengan nilai, katakanlah 5 juta rupiah dalam satu hari itu. Apakah teman-teman bersedia mengerjakannya atau lebih memilih mengisi hari raya bersama keluarga? Kalau saya sendiri bersedia berkorban untuk tidak merayakan hari raya itu. Toh tidak setiap saya mendapatkan job dengan nilai sebanyak itu.
Kalau teman-teman punya pengalaman menarik berkaitan dengan hal ini, silakan ceritakan di sini.
Terima kasih atas perhatan yang diberikan.
Collapse


 

Mulyadi Subali  Identity Verified
Indonesia
Local time: 17:52
English to Indonesian
+ ...
most likely to be yes Dec 4, 2007

kecuali kalau memang sudah ada planning untuk suatu acara.

 

Hipyan Nopri  Identity Verified
Indonesia
Local time: 17:52
Member (2005)
English to Indonesian
+ ...
Kegiatan Silaturahim Disesuaikan Dec 4, 2007

Kalau saya, order penerjemahan jadi fokus perhatian, dan kegiatan silaturahimnya yang disesuaikan. Kalau shalat Id-nya tentu tidak bisa disesuaikan.:grin: Kalau sedang mengerjakan order, silaturahimnya diutamakan ke keluarga inti dan tetangga sekitar saja.

 

Ade Indarta  Identity Verified
Indonesia
Local time: 17:52
Member (2007)
English to Indonesian
Ibadah dan Tradisi terlebih dahulu Dec 4, 2007

Harus dihitung dengan cermat itu Mas. Yang pasti ibadah dan tradisi (mis, acara sungkeman dan silaturahmi ke rumah saudara) akan saya dahulukan. Kalau ternyata setelah dipotong kegiatan itu masih sisa waktu yang cukup buat mengerjakannya (dengan lembur kalau perlu), ya diterima. Kalau tidak, ya mungkin dengan berat hati job-nya harus saya lewatkan.

There are more things in life than making money.


 

Ikram Mahyuddin  Identity Verified
Indonesia
Local time: 17:52
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER
Terima kasih atas tanggapan Dec 5, 2007

senang membaca tanggapan dari teman-teman yang bermacam-macam meskipun saya sendiri belum pernah mendapatkan pekerjaan semendesak itu. terima kasih. kalau ada tanggapan lagi silakan ditulis di forum ini.

 

Hikmat  Identity Verified
Indonesia
Local time: 17:52
Member (2005)
English to Indonesian
+ ...
You Don't Get if You Don't Ask Dec 5, 2007

Pengalaman lebaran kemarin...

Ada satu proyek yang saya kerjakan yang butuh 3-4 bulan mengerjakannya, dan saya memberitahukan mereka bahwa saya tanggal sekian sampai sekian ada lebaran...yang sama besarnya dengan liburan natal bagi mereka yang sebagian besar merayakannya di Eropa atau Amerika sana... jadi saya bilang saya gak bisa kerja tanggal sekian sampai sekian... dan mereka bisa menerima bahwa itu bisa ditunda.
Saya kira semua juga melakukan hal ini (kalender kerja di pr
... See more
Pengalaman lebaran kemarin...

Ada satu proyek yang saya kerjakan yang butuh 3-4 bulan mengerjakannya, dan saya memberitahukan mereka bahwa saya tanggal sekian sampai sekian ada lebaran...yang sama besarnya dengan liburan natal bagi mereka yang sebagian besar merayakannya di Eropa atau Amerika sana... jadi saya bilang saya gak bisa kerja tanggal sekian sampai sekian... dan mereka bisa menerima bahwa itu bisa ditunda.
Saya kira semua juga melakukan hal ini (kalender kerja di proz.com merah semua).

Percaya atau gak, mungkin karena banyak yang libur, kadang2 masa2 ini malah jadi masa2 kebanjiran order... hehe karena yang lain juga libur....

Untuk masalah deadline saya setuju sama bang Hipyan yang pernah bilang, kurang lebih begini negosiasikanlah deadline supaya kita kerja tenang gak berasa dikejar-kejar...

Intinya tergantung kasusnya dan masing-masing individunya

Salam
Collapse


 

Ikram Mahyuddin  Identity Verified
Indonesia
Local time: 17:52
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER
Terima kasih sudah berbagi pengalaman Dec 6, 2007

Terima kasih, Hikmat. Mengetahui pengalaman sesama penerjemah menarik bagi saya untuk menimbulkan inspirasi dan wawasan baru. mungkin teman-teman bisa menggai pertanyaan yang serupa, yang tidak hanya bersifat teknis.

 

Hengky Chiok  Identity Verified
United States
Local time: 02:52
Member (2008)
English to Indonesian
+ ...
Perlu hari untuk keluarga Dec 6, 2007

Secara pribadi saya tidak melakukan pekerjaan penerjemahan pada hari raya. Selama ini biasanya client dapat memahami dan bersedia menunda tengat waktu proyek. Kalau tidak, ya apaboleh buat, terpaksa ditolak.

Hal ini karena saya menganggap bahwa saya perlu menyediakan waktu untuk diri sendiri dan juga untuk keluarga.


 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Bekerja di Hari Raya

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within SDL Trados Studio

SDL Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »