Non-English forums » Indonesian »
Kerjasama antara Forum BI dan BM
Thread poster: Hipyan Nopri
Hipyan Nopri
Hipyan Nopri  Identity Verified
Indonesia
Local time: 16:52
Member (2005)
English to Indonesian
+ ...
May 9, 2007

Halo rekan semua,

Beberapa hari yang lalu saya sempat nyebrang sebentar ke forum Bahasa Melayu. Di sana saya mengundang rekan penerjemah dari Malaysia, Brunai, dan Singapura untuk ikut berpartisipasi dalam forum Bahasa Indonesia.

Sekarang saya juga mengajak rekan penerjemah Indonesia untuk ikut ambil bagian di forum Bahasa Melayu.

Karena kedua bahasa ini berasal dari rumpun yang sama, saya kira bagus sekali kalau kita bisa saling bekerjasama melalui diskus... See more
Halo rekan semua,

Beberapa hari yang lalu saya sempat nyebrang sebentar ke forum Bahasa Melayu. Di sana saya mengundang rekan penerjemah dari Malaysia, Brunai, dan Singapura untuk ikut berpartisipasi dalam forum Bahasa Indonesia.

Sekarang saya juga mengajak rekan penerjemah Indonesia untuk ikut ambil bagian di forum Bahasa Melayu.

Karena kedua bahasa ini berasal dari rumpun yang sama, saya kira bagus sekali kalau kita bisa saling bekerjasama melalui diskusi kebahasaan antar kedua forum ini.

Dengan demikian, diharapkan kita bisa bekerjasama untuk mengembangkan dan memperkaya bahasa kita.

Bagaimana menurut rekan semua?


Salam

Hipyan ▲ Collapse
 
Harry Hermawan
Harry Hermawan  Identity Verified
Indonesia
Local time: 16:52
Member
English to Indonesian
+ ...
SITE LOCALIZER
Agak kagok juga May 10, 2007

Hipyan Nopri wrote:
...
Beberapa hari yang lalu saya sempat nyebrang sebentar ke forum Bahasa Melayu. Di sana saya mengundang rekan penerjemah dari Malaysia, Brunai, dan Singapura untuk ikut berpartisipasi dalam forum Bahasa Indonesia.
...
Bagaimana menurut rekan semua?


http://www.proz.com/forum/222

Agak kagok juga baca tulisan, tapi bisa dimengerti, tersenyum juga membaca postingannya.

Menarik juga nih. Bagaimana menurut temen2 yang lain? Udah pada baca blom?
 
Hipyan Nopri
Hipyan Nopri  Identity Verified
Indonesia
Local time: 16:52
Member (2005)
English to Indonesian
+ ...
TOPIC STARTER
Bandingkan dua istilah ini May 17, 2007

Iya, Hars. Walaupun secara umum kita bisa memahami bahasa Melayu tapi kita cukup kagok juga.

Sebagai contoh, saya temukan dua istilah berikut ini di forum Bahasa Melayu. Coba bandingkan penggunaan dan makna dua istilah ini dengan istilah yang sama dalam Bahasa Indonesia:

1. kaki tangan

2. mesra

So... See more
Iya, Hars. Walaupun secara umum kita bisa memahami bahasa Melayu tapi kita cukup kagok juga.

Sebagai contoh, saya temukan dua istilah berikut ini di forum Bahasa Melayu. Coba bandingkan penggunaan dan makna dua istilah ini dengan istilah yang sama dalam Bahasa Indonesia:

1. kaki tangan

2. mesra

Sori ketinggalan, ini tautannya:

http://www.proz.com/topic/73190


Salam


Hipyan



[Edited at 2007-05-17 03:32]

[Edited at 2007-05-17 03:35] ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Kerjasama antara Forum BI dan BM






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »