This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Roya (in land property context)- translation in English?
Thread poster: Patricia Dillon
Patricia Dillon United Kingdom Local time: 20:09 French to English + ...
Apr 6, 2007
Hello fellow linguists,
I can't seem to find the meaning of the Indonesian word "Roya" - I am translating land title deeds and power of attorney documents and have come across a letter entitled "Surat Permohonan Roya" which also includes the following sentence "maka bersama ini saya mohon agar sertifikat tersebut dapat di Roya."
If you can shine any light on this term, I would really very much appreciate it !!
Thanks in advance,
Patricia
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Hipyan Nopri Indonesia Local time: 02:09 Member (2005) English to Indonesian + ...
Roya = Penghapusan Hak Tanggungan
Apr 6, 2007
Hai Patricia,
Karena Anda mengerti bahasa Indonesia, maka tanggapan ini sengaja saya tulis dalam bahasa Indonesia. Ilustrasi ringkas ini bisa memberikan gambaran yang jelas mengenai padanan yang pas dari istilah 'roya' tersebut dalam bahasa Inggris.
Si A mempunyai sertifikat hak milik atas sebidang tanah. Untuk membuka sebuah usaha, si A meminjam uang ke Bank B dengan menggunakan sertifikat tanah sebagai jaminan (collateral). Setelah hutangnya lunas, untuk mendapatkan ... See more
Hai Patricia,
Karena Anda mengerti bahasa Indonesia, maka tanggapan ini sengaja saya tulis dalam bahasa Indonesia. Ilustrasi ringkas ini bisa memberikan gambaran yang jelas mengenai padanan yang pas dari istilah 'roya' tersebut dalam bahasa Inggris.
Si A mempunyai sertifikat hak milik atas sebidang tanah. Untuk membuka sebuah usaha, si A meminjam uang ke Bank B dengan menggunakan sertifikat tanah sebagai jaminan (collateral). Setelah hutangnya lunas, untuk mendapatkan kembali sertifikat tanahnya (yang asli, bukan foto kopi), si A harus mengajukan permohonan roya ke Bank B. Setelah itu, Bank B menerbitkan surat roya yang kemudian dibawa si A ke BPN (Badan Pertanahan Nasional).
Itu versi panjang dari pengertian 'roya'; versi singkatnya, 'roya' = 'penghapusan hak tanggungan' atau 'penghapusan jaminan' atau 'penghapusan hutang' atau 'penghapusan kewajiban hutang' (karena yang bersangkutan sudah melunasi hutangnya).
Mudah-mudahan uraian ini memberikan gambaran yang jelas mengenai pengertian 'roya'.
Warm Regards
Hipyan
P.S.: Kalau di-Inggris-kan, 'roya' = 'omission of liability'; mungkin Patricia nanti bisa mencari padanan istilah yang lebih tepat.
The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.